"Тримати язика за зубами" (фразеологізм): значення і вживання
Почнемо здалеку. Зараз мало хто переконані в тому, що мовчання - це золото. Зараз багато хто говорить, говорять, говорять. Навколо нас тисячі слів, в яких мало сенсу. Для тих, хто це відчуває, а також для всіх інших ми сьогодні розберемо вислів «тримати язик за зубами» (фразеологізм). Значення його буде розглянуто на найближчих кожному прикладах.
походження
Очевидно, що походження фразеологізму, який привернув нашу увагу сьогодні, побутове. Воно (виникнення) базується на спостереженні. Коли людина мовчить, його мова спокійно лежить за зубами, нижня щелепа не рухається, і все в порядку.
Є нехитра пояснення лінгвістичного генезису вираження «тримати язик за зубами»: фразеологізм, значення якого говорить нам про користь мовчання в деяких ситуаціях. Рухаємося до прикладів вживання. Вони допоможуть нам зрозуміти сенс стійкого словосполучення в повному обсязі.
іспит
Звичайно, багатьом би хотілося зворотного, але іспит шкільний або в інституті - це не те місце, де можна тримати язик за зубами.
Відома історія. Студент не знає відповіді на питання, і він мовчить. Є поширена думка: в такій неприємній ситуації потрібно говорити, що завгодно, головне - не мовчати. Насправді краще іноді подумати деякий час, а потім виважено щось сказати. А якщо сказати нічого, то варто вимовити хоча б те, що пам`ятаєш добре, в надії, що екзаменатор пошкодує. Це не найблагородніша справа, але мета виправдовує засоби.
Відео: Part 1 - Anne of Green Gables Audiobook by Lucy Maud Montgomery (Chs 01-10)
Якщо ж мовчати винувато, то викладач може сказати: «Ну що, молода людина, тримати язик за зубами (значення виразу ми вже уявляємо собі досить добре) - це не найкраща політика на іспиті». І тут вчитель буде або витягати студента, або віддасть заліковку і скаже прийти на перездачу в означений день.
подружня сварка
Відео: CRUSADE
Всім, у кого є пара, відомо стан вулкана всередині, коли хочеться зачепити точніше і якомога болючіше, довести свою перевагу, уесть улюбленого, який в цю хвилину є основним противником і ворогом.
Саме в такій ситуації найчастіше і згадується вислів "тримати язик за зубами" (Фразеологізм). Значення його в даному випадку говорить нам про те, що навик вчасно не сказати чогось - це велике мистецтво. Воно, без сумніву, вже зберегло безліч відносин між людьми (багаторічна дружба і величезна кількість шлюбів).
Тут найголовніше - утримати при собі образливі слова (як правило, несправедливі) і перечекати розлиття в собі люті й ненависті. Всім відомо, вони одномоментні. Сподіваємося, читачеві абсолютно ясно, наскільки чудово вираз «тримати язик за зубами» (фразеологізм). Значення його не так уже й важко для розуміння.
Реклама 90-х і синоніми до фразеологизму
Була реклама відомої жувальної гумки, і ось в ній згадувалася фраза: «Іноді краще жувати, ніж говорити». Найпарадоксальніше в цьому прикладі те, що фізично афоризм протиставляється розглянутого фразеологизму. Останній переконує адресата не турбувати свою нижню щелепу, а реклама - навпаки. Але важливий результат - мовчання. В одному випадку - рот зайняти процесом жування, а в іншому - людина настільки мудрий, щоб не розкривати рота.
Однак залишимо це. Є більш традиційний приклад. Якщо раптом у когось виникає питання про те, мовний зворот «тримай язик за зубами» прислів`я яка може замінити, відповідаємо: «мовчання - золото» цілком підійде для цієї мети.
Відео: Part 05 - Of Human Bondage Audiobook by W. Somerset Maugham (Chs 49-60)
Синонімом при певному збігу обставин може стати майже будь-яке словосполучення, яке закликає людину до мовчання. Наприклад, "не пилу", "не розходься», «угамуй запал», «тиша в залі».
У підсумку все одно людина повинна зрозуміти, як співав Булат Окуджава: «Як багато, уявіть собі, доброти в мовчання». І ця головна мудрість вираження «тримати язик за зубами». Про мовчанні шкодують набагато менше, ніж про сказаному слові. Про мовчанні можна сумувати тільки тоді, коли людина мовчить, а на його очах твориться несправедливість.
