"Язик до києва доведе": значення і сенс приказки
Багато з нас з самого дитинства чують фразу «Язик до Києва доведе». Значення метафори не завжди очевидно. Саме тим, кому ще не ясно, як пов`язані мову і Київ, призначається наша стаття.
Це було колись давно, ще до епохи Google
Раніше, коли географічні карти були не у всіх, і люди якось обходилися без Інтернету, не було іншого способу з`ясувати дорогу, як тільки запитати перехожих. І таким чином людина могла дістатися навіть до Києва. Тепер, правда, все, що хочеш (і навіть не хочеш), можна дізнатися у «Гугла» або «Яндекса», а якщо ви задумали подорожувати по нашому маленькому земній кулі, то краще знати як мінімум рідна мова і англійська. Іншими словами, прислів`я «язик до Києва доведе» актуальна і зараз. Але мало просто прояснити значення приказки, потрібно ще й зрозуміти, яке життя її може чекати в сучасній реальності. Для виконання поставленого завдання ми звернемося до кіно та літератури.
Френсіс Форд Копполла і його «Оскари»
Перш ніж говорити про Віто Корлеоне, розповімо невелику історію про шедевр Френсіса Форда Копполи. Її розповів у своєму інтерв`ю на радіо Василь Горчаков (перекладач з англійської мови фільмів в 90-е). Він особисто знає метра.
Так ось, культовий американський режисер ненавидить всіма фібрами душі своє велике творіння, тому що воно затуляє величезної тінню всі інші його картини. І одного разу Коппола в нападі гніву навіть розбив все «Оскари», які він отримав за «Хрещеного батька», і сказав матері, щоб вона викинула негайно все це сміття! Мама Френсіса зробила по-своєму: вона пішла в кіноакадемії і сказала, що трапилося нещастя, і не могли б чиновники замінити розбиті «Оскари»? Ті сказали: «Без проблем». Коли ж буря в будинку Копполи вляглася, статуетки зайняли своє колишнє місце.
Дон Корлеоне і його варіант російського прислів`я
Для глядача, звичайно, все одно «Хрещений батько» залишається неперевершеним шедевром. А тепер повернемося до приказки «язик до Києва доведе». Значення її (та й сам афоризм) навряд чи було відомо дону Корлеоне, але він цілком міг би ним скористатися.
Любителям фільму і тим, хто про нього просто чув, відома деяка формула, прийнята доном Віто в поводженні з людьми. Якщо у Хрещеного батька є настрій і бажання, то він може надати тому, хто просить якусь послугу, але у відповідь той зобов`язується при необхідності повернути борг: «Одного разу, може бути, це день ніколи і не настане, я попрошу тебе надати мені одну послугу… ». Цей день, як правило, приходить.
Тонкість таких взаємин полягає в тому, що вони носять суто джентльменський (усний) характер. Тому в разі дона Карлеоне справедливий фразеологізм «язик до Києва доведе». Голова клану італійської мафії покладається цілком на «мову». На умовних домовленостях варто вся система відносин в злочинному синдикаті.
Жванецький і російська приказка
У Михайла Михайловича є чудова фраза: «Скільки треба друзів при соціалізмі, стільки потрібно грошей при капіталізмі». І правда, якщо коли і могла приказка «язик до Києва доведе» значення придбати інше, ніж споконвічне, так це тільки за радянських часів. Тоді, коли речі не купувалися, а виключно «діставалися». У ту пору «мову» (знайомства) багато важив, а сьогодні потрібні гроші, еквівалентні тій кількості друзів. Адже недарма приказка «не май сто рублів, а май сто друзів» була в широкому ходу саме в радянський період російської історії.
У наші дні кращі друзі - це гроші. Вони відкривають всі двері, вирішують майже будь-які проблеми, окрім, мабуть, четвертої стадії раку. В цьому випадку ніякі фінансові вливання не допомагають, як правило. Природа таким чином делікатно натякає людині: «Багатий ти чи бідний, але все ще підкоряєшся біологічним законам, тому особливого не задирай ніс».
Але для тих, у кого грошей як і раніше трохи, приказка «язик до Києва доведе» (значення її) також залишається актуальною, бо це багата людина може закликати на допомогу гроші, а біднякам тільки і залишається, що триматися разом.
