Значення фразеологізму "скатертиною дорога". Походження та приклади
Значення фразеологізму «скатертиною дорога» згадується, коли людина хоче побажати щасливої дороги тому, про чиє догляді абсолютно жаліти не буде. Таким чином, у вираження негативне забарвлення, але так було далеко не завжди. Розберемо сенс фразеологізму, яким він був і яким став.
Значення і походження
Якщо задуматися, то нічого кращого для подорожнього, ніж рівна дорога, і придумати не можна. Мені дуже прикро про хворого, але в Росії завжди були проблеми з дорогами. Раніше, ще на Русі, через мінливої і суворої погоди, а зараз через недбальство певних організацій, які не бажають виконувати свої обов`язки. Але відставити це в сторону. Головне - це те, що значення фразеологізму «скатертиною дорога» історично вважалося добрим побажанням без всякої глузування і підтексту. Тепер же часи змінилися, і вираз змінило полюс з позитивного на негативний.
Казка-мультфільм і фразеологізм
Якщо подивитися радянський мультфільм «Вовка в тридев`ятому царстві», то там головний герой зустрічається з Василіси Премудрість, а вони його вчать уму-розуму. Він відмовляється. Дівиці радять йому піти в тридев`яте царство, в ньому є двоє зі скриньки. І щоб Вовка не заблудився, йому Василини кидають хустинку, який в`ється скатертиною в прямому сенсі слова і призводить школяра до заповітної мети.
Таке довге введення потрібно для того, щоб сказати: значення фразеологізму «скатертиною дорога» в цьому мультику зберігає зв`язок з традицією. Василини - це не злісні мегери, вони не хочуть Вовці нічого поганого. Вони вкладають в вираз старий зміст і бажають головному герою щасливої дороги.
Радянська кінокласика і фразеологізм
А ось в «Іронії долі, або З легким паром» вже то значення, до якого всі звикли. У середині другої серії, коли Надя свариться з Женею, вона, надівши шапку, бігає по квартирі і погрожує піти. Лукашин їй відповідає: «Скатертиною дорога». І хоча глядач розуміє, що милі сваряться - тільки тішаться, але тлумачення фрази сумнівів не викликає. Лукашин пропонує піти Наді з її ж власної квартири куди завгодно, йому все одно.
Зрозуміло, що це любовна гра, в якій беруть участь вже немолоді люди. Але нам важливо не це, а значення фразеологізму «скатертиною дорога».
Складно сказати, з чим саме пов`язані трансформації сенсу виразу: чи то люди стають грубіше, а разом з ними і мову, то чи є у житті специфічне почуття гумору. Про це можна тільки гадати. Головне те, що фразеологізм «скатертиною дорога» (походження його і значення) розглянуто нами.
