Значення виразу "душі не сподіватися"
Фразеологізм «душі не сподіватися» з`явився в російській мові ще кілька століть тому. Цей оборот не тільки активно використовується в розмовної мови, але і зустрічається в класичних літературних творах. Не знаючи його значення, легко неправильно зрозуміти суть сказаного або прочитаного. Отже, що ж має на увазі людина, що вживає це сталий вираз, і звідки воно взялося?
«Душі не сподіватися»: значення
Застарілий дієслово «сподіватися» не є звичним для вуха сучасної людини, так як вже давно не використовується. Не дивно, що мовний зворот «душі не сподіватися» може здатися дивним і навіть позбавленим сенсу тому, хто не знає його сенсу.
Запам`ятати значення стійкого виразу легко, так як воно одне. Вираз означає сильну прихильність, любов, довіра до когось: дітям, батькам, чоловікові або дружині і так далі. Мається на увазі, що людина настільки розташований до когось, що помічає в ньому одні гідності, неусвідомлено ігноруючи недоліки.
Цікаво, що в ролі об`єктів любові можуть виступати не тільки люди, а й, наприклад, домашні вихованці. Тоді як по відношенню до неживих предметів такий вислів використовувати не прийнято. Не можна сказати, наприклад, що дівчина дуже любить цій сукні, навіть якщо воно їй дуже подобається і вона його постійно носить.
Позитивний і негативний сенс
Як правило, фразеологізм «душі не сподіватися» вживається в позитивному сенсі. Скажімо, мати, зізнаючись у обожнюванні, яке вона відчуває до єдиної дитини, може говорити, що буквально душі в ньому не чає.
Однак фраза, в якій присутня ця мовна конструкція, теоретично може містити і докір, претензію, невдоволення. Наприклад, мовець не задоволений тим, що когось люблять занадто сильно, хоча об`єкт любові цього не заслуговує. Або припустимо, йому не до душі чиясь надмірна зацикленість на об`єкті любові. Мовний зворот в негативному сенсі може використовуватися, коли мова заходить про неслухняного, невиховані дитину, яку надмірно балують люблячі батьки.
Також вираз може використовуватися при описі любові, яка давно залишилася в минулому або навіть переросла в ненависть. Припустимо, можна сказати, що брати душі один в одному не сподівалися, поки не почали ділити батьківську спадщину, що призвело до конфлікту.
походження
Цікаво і походження фразеологізму «душі не сподіватися». Значення цієї мовної конструкції пояснюється вище, однак звідки ж вона взялася? Щоб зрозуміти це, необхідно для початку розібратися в значенні застарілого дієслова «сподіватися». Колись це слово активно використовувалося в розмовній мові, в основному його любили представники нижчих верств населення. Сталося воно від стародавнього дієслова «чати», який зник ще раніше, який означав «думати, думати, очікувати».
Багато філологи, розмірковуючи над походженням вираження «душі не сподіватися», прийшли до висновку, що тут не обійшлося і без слова «чути». За старих часів цей дієслово користувався великою популярністю, означав «відчувати». Цілком ймовірно, що саме змішання дієслів «сподіватися» і «чути» призвело до виникнення фразеологізму, частка "НЕ" в ньому взяла на себе усилительную роль.
Вживання в літературі
Як вже було сказано, не тільки в розмовній мові зустрічається ця оригінальна мовна конструкція, походження якої як і раніше залишається предметом палких дебатів. Мовний зворот припав до душі багатьом відомим поетам і письменникам, які нерідко використовували його в своїх творах.
Гортаючи романи, повісті та оповідання, написані в 18-19 століттях, читаючи вірші, створені в цей період, люди регулярно зустрічають стійкий вираз «душі не сподіватися». Значення фразеологізму не відрізняється від того, в якому він використовується в мові наших сучасників. Наприклад, мовний зворот можна виявити в оповіданні Івана Тургенєва «Дворянське гніздо». Автор пише, що «Марія Петрівна душі не чула в ньому», саме намагаючись описати сильну любов персонажа. Використовує його і Мельников-Печерський в творі «Бабусині вигадки», персонаж якого говорить, що «батько з матір`ю обожнювали єдиною доньці Насті».
Синоніми-фразеологізми
Звичайно ж, оригінальний мовний зворот легко замінити різноманітними синонімами, відповідними за змістом. Це можуть бути не тільки слова, а й вираження. Припустимо, підходить з точки зору значення конструкція «любити без розуму». Ця фраза означає зовсім не те, що когось любов в буквальному сенсі позбавила розуму, зробила божевільним. Так кажуть, коли хочуть описати сильне почуття, яке занурює людини в стан захопленості, обожнювання.
У ролі синоніма може виступати і мовний зворот «світ клином зійшовся». Вживаючи його по відношенню до кого-то, людина фактично говорить: «Я в ньому душі не чаю». Що значить «світ клином зійшовся»? Зрозуміло, мова йде про сильної любові, яка змушує бачити в обранцеві одні лише позитивні сторони, виключає можливість проміняти його на когось іншого.
Ще один синонім, який при бажанні можна використовувати замість сталого виразу "душі не сподіватися", Розглянутого в цій статті, - «закохатися без пам`яті». Ця мовна конструкція не має нічого спільного з амнезією, зазвичай використовується при описі сильної любові.
Цікавий факт
У розмовній мові багато відомих фразеологізми часто використовуються в дещо видозмінилися стані. Часто при цьому змінюється і значення, яке в них вкладається. Не минула ця доля і даний мовний зворот. Під час неформального спілкування можна почути, як співрозмовник каже: «В душі не чаю». Значення цього виразу абсолютно не пов`язане з любов`ю, обожнюванням, довірою, захопленням. Вживаючи його, говорить має на увазі, що у нього немає відповіді на поставлене йому питання. Часто цей мовний зворот використовується, коли людина хоче показати, що втомився від розпитувань і навіть самого спілкування, бажає сказати: «Дай мені спокій».
Синоніми цієї конструкції, які зуміли придбати велику популярність в народі, виглядають наступним чином: "гадки не маю", "без поняття", "в душі не знаю". Звичайно ж, в словниках і довідниках конструкція «в душі не чаю» відсутній, адже так говорити неправильно.
