Через терни до зірок: що це означає і чому?

Відео: Mafia II (Глава 15): Через терни до зірок

Російська мова багатий різними фразеологізмами. Є безліч виразів, якими користуються, інтуїтивно розуміючи, що вони означають, але дуже рідко замислюються про дійсний походження або правильну вимову, не кажучи вже про адекватне літературному застосуванні. Яскравим прикладом є крилата фраза: «Через терни до зірок». Що це означає і чому саме так склалися ці слова в оборот? Ці питання досить цікаві як з точки зору вживання в розмовній мові, так і стосовно до літературної використання.

походження

Коріння цього виразу зазвичай ставляться до відомого латинського Per aspera ad astra, яке, в свою чергу, приписується Луцию Сенеку, який використав його в своєму творі «Несамовитий Геркулес». Римський філософ, що жив на початку першого століття нашої ери, був одним з найяскравіших представників стоїцизму.

Відео: Через терни до зірок (1980) Повна версія

Даний напрямок думки зобов`язує послідовників зберігати тверду позицію, не дивлячись на будь-які удари долі. Мабуть, це і схиляє вчених до того, щоб вказувати джерелом саме слова Сенеки, який, як відомо, не тільки був суворим послідовником вчення стоїцизму, але і пішов на смерть, щоб не зрадити своїм переконанням, прихопивши заодно і дружину. Дійсно, не часто в наші часи зустрінеш подібну переконаність у своїй філософській позиції.

Через терни до зірок: що це значить?

Повертаючись до цитованої фразою: Per aspera ad astra, можна побачити спочатку вкладений в неї сенс. У перекладі це звучить приблизно так: «до зірок, долаючи труднощі на шляху». Дійсно, відчувається чітка стоїчна позиція. Ще один варіант, що зустрічається в перекладах «Геркулеса», це «не гладкий шлях від землі до зірок». Однак це вже нюанси тлумачення в рамках мови, на яку перекладається літературний твір. Як би там не було, звідси і випливає основний сенс фразеологічного обороту «Через терни до зірок». Що це означає для самого Сенеки, здогадатися можна вже просто виходячи з стоїчного способу мислення і відповідного ставлення до життєдіяльності автора.

Відео: Mafia II - Глава 15 Через терни до зірок (Фінал)

Очевидно, це рух вгору, до мети свого існування, її досягнення з залученням всіх сил, відпущених людині природою, незважаючи на перешкоди, великі чи малі. Адже це і є сенс життя для справжнього стоїка. Також слід згадати про появу в російській версії обороту цікавого слова «терен». Воно означає колючку, рослина з шипами, а також в переносному сенсі труднощі, негаразди і т. Д. Чи не так просто пройти по дорозі, зарослій подібними рослинами. Мабуть, для посилення ефекту і було додано це слово. У російській мові закріпився саме такий варіант.

Розглянемо наступний нюанс, пов`язаний з крилатим висловом «Через терни до зірок». Що це означає, якщо уявити, що зірки - це не мета, а щось практично недосяжне, фантазія? Чим, в общем-то, і є зірки для людини на сучасному етапі розвитку технологій. У такому випадку з`являється ще одне трактування, про яку рідко згадують фразеологічні словники. А саме: гідна, але, здавалося б, недосяжна мета породжує ще важчі перешкоди.

Однак моменти трактування - це ще не весь матеріал, який можна розглянути в рамках заголовки статті. Дійсно, поки акцент був лише на значенні фрази «Через терни до зірок» (що це означає).

вимова

У розмовній мові, та й не тільки, часто зустрічається різновид цього фразеологізму. Замість «через» вживається «крізь». В цілому варіація досить правомірна, хоча іноді вважається некоректною, оскільки в словниках пропонується саме перша. Не варто обманювати читача, відповідаючи однозначно, як правильно, а як - ні. Адже це всього лише стійкий вираз, причому зміни в мові часто настільки швидкоплинні, що і ця стабільність фразеологізмів на перевірку виявляється досить хиткою.

Але повернемося до нашого вислову «Через терни до зірок». Що це означає? Властивість поєднання слів, з точки зору вимови, дуже нестійкий. Як правило, в розмові люди рідко вживають цей вислів в такому вигляді, як ми його представили. Наша фраза краще звучить саме зі словом «крізь», як це не парадоксально.

висновок

Даний матеріал не претендує на повноцінний розбір всіх нюансів при відповіді на питання: «Через терни до зірок: що це значить?». Тип запропонованої інформації не має повчальною мети, а лише дає загальноприйняту трактування.