Значення фразеологізму "намилити шию", походження і приклад вживання
Значення фразеологізму «намилити шию» не має нічого спільного з банними процедурами, хоча носію мови цього не пояснити. Розберемо зміст виразу і його історію. Як завжди, буде приклад з життя.
Рутинна робота катів. Історія виникнення
Раніше, коли страти були справою звичайною, про гуманність ніхто не думав. Катів цікавили тільки привільні, зручні умови праці. Тому, коли людину хотіли повісити, змащували мотузку милом, щоб голова краще проходила. Відповідно, в вираженні відбулося перенесення з мотузки на шию «засудженого». Тепер неважко зрозуміти, що значення фразеологізму «намилити шию» не несе в собі нічого доброго для об`єкта «тортур».
До речі, відгомін цього мовного обороту виявляються ще й у тому, що, коли людина знаходиться в жахливому стані, він говорить собі або іншим: «Ну все, залишилося взяти тільки мотузку і мило!». Іншими словами, повіситися.
Хрестоматійна ситуація: дочка приходить додому дуже пізно
І, звичайно, її чекає вдома розлючений батько. Так як батько дуже тривожиться за дочку, то він обдзвонив вже все морги і лікарні, але ніде її слідів не виявилося. І тато подумав: «Ну, Катька! Коли прийдеш, ти дізнаєшся значення фразеологізму «намилити шию» на власному досвіді ». Скажете, нереальний внутрішній монолог? Що вдієш, наш батько був людиною культурною, і навіть в стані праведного гніву він висловлювався пристойно.
Прийшла дочка додому, природно, після дванадцяти і, звичайно, твереза. І тут на неї батько накинувся, як скажений бик:
- Катька! Молися, я зараз тебе буду вчити уму-розуму!
- Пап, та перестати ти, мені вже 17 років. Я першокурсниця, мені що о 21:00 приходити додому і з тобою серіали по телевізору дивитися ?!
- Нінка, ти послухай, як вона зі мною розмовляє ?!
Дружина не відповіла:
- Так, ладно, зараз, Катерина, ти дізнаєшся фортеця батьківського ременя, а заодно і значення фразеологізму «намилити шию».
Дочка, зрозумівши, що агресією батьки не заспокоїш, почала застосовувати іншу тактику. Як всі, хто провинився дочки, вона стала каятися в гріхах. Текст сповіді проводити безглуздо. Такі монологи схожі один на інший. У пориві відвертості вона зізналася, що проводила час з якимось Сашею (мати напевно в курсі). Батько змінив гнів на милість і попросив дочку в наступний раз дзвонити йому, а потім жартома запитав:
- А можна я Сашкові дам урок російської мови і розповім значення фразеологізму «намилити шию»?
- Папа, тобі потрібно менше працювати.
Вираз не для молодих
Молоде покоління не користується цим фразеологізмом, а за радянських часів він був дуже навіть затребуваним. Якщо знайдуться ті, хто не зрозумів сенс мовного обороту «намилити шию» (значення фразеологізму слід далі), пояснюємо: воно означає когось насварити, влаштувати скандал, але частіше побити, застосовувати фізичну силу.
Слід пам`ятати, що рукопашний результат конфлікту не завжди означає його рішення. Будьте пильні.
