"Коли рак на горі свисне": значення, синонім і приклади вживання фразеологізму
Якщо людину просять зробити те, чого він не хоче або не може зробити фізично, на питання: «Коли ж все трапиться?» - Він може відповісти: «Коли рак на горі свисне». Сьогодні будемо розбирати зміст виразу.
Ретельний розбір образу раку
Коли людина вживає в одному реченні «раку», «гору» і «свист», він висловлює таким чином ставлення до певної події, яке, на його думку, малоймовірно - так зазвичай говорять, коли хочуть згладити кути. Насправді ймовірність того, що рак залізе на гору, засуне клешню в рот і свисне на повну потужність легенів не те щоб невелика, така можливість відсутня навіть теоретично. Іншими словами, якщо запитати будь-кого: «А коли рак на горі свисне?» - Відповідь буде: «Ніколи!» І це найближче до сенсу приказки або фразеологізму. Рак не зможе свиснути з трьох причин:
- У нього немає легких.
- У нього немає пальців, щоб свист вийшов гучним, хвилюючим уми, серця і вуха.
- В силу анатомічних особливостей рак не залізе на гору.
І якщо хтось запитає на повному серйозі: «А коли рак на горі свисне?» - На нього подивляться неодмінно.
Зоологічні дані говорять: деякі види раків можуть видавати звуки, схожі на свист, але таке дійство відбувається, як правило, у воді, і використовують тварини для цих цілей свої клешні. В усталеному виразі раку ускладнюють задачу до неможливості. Так, і крім того, мова йде не про якийсь особливий вид раків, а про річковому. Ясно, що останній ніяких таких фокусів робити не може і взагалі істота просте, якщо не сказати примітивне, без особливих ознак творчої або екстраординарною натури.
Тональність вираження і приклад
У пристойному суспільстві - на світському рауті - людина не зможе вжити вираз «коли рак на горі свисне», воно занадто грубе і просторічне. Але ситуацію змінюється, коли двоє друзів говорять про футбол, і один в іншого запитує:
- Коли Росія обіграє Бразилію з рахунком 5: 0?
- Фразеологізм «рак на горі свисне» знаєш? Ось коли членистоногое свисне на всю міць своїх легенів, яких у нього немає, ось тоді і чекай перемоги нашої збірної над Бразилією.
Була навіть такий жарт: щоб Росія стала чемпіоном світу з футболу, бразильцям треба стати чемпіоном світу з хокею. З тих пір розклад сил в світовому футболі дещо змінився, тепер тон задають німці та іспанці, але жарт все ще актуальна.
синонім
Здавалося б, свист раку і дощ - явища, які мають різну ступінь ймовірності. Свист тваринного неможливий в принципі, а дощ можливий у будь-який день тижня. Але вираз про раку, яке ми пильно розглядаємо, і фразеологізм «після дощику в четвер» - синоніми.
Якщо ми не знаємо точно, звідки прийшов вислів про раку, то з дощем в четвер є визначеність. Відомо, що слов`яни не завжди були християнами, до віри в Бога вони поклонялися сонму богів. Четвер був днем Перуна. Верховному богу древніх слов`ян слали молитви, щоб він обдарував землю дощем. Неважко зрозуміти, що бог, так як він дуже зайнятий, чув людей не надто часто. Язичництво стало реліквією і історією, а приказка залишилася для позначення нездійсненних надій. Така історія фразеологізму «після дощику в четвер».
Приклад російського фразеологізму з Голлівуду
Йтиметься про комедії 1996 року «Щасливчик Гілмор». У головного героя була мрія - стати хокеїстом, але так як він не вмів до ладу кататися на ковзанах, найзаповітніші сподівання збутися не судилося. Зате у нього було фантастичною сили удар. І тут трапилося нещастя - будинок бабусі продають за борги. Хеппі, який працював, то не працював, знадобився стабільний дохід, і він відкрив для себе гольф.
Далі відоме протистояння добра і зла. У Хеппі з`явився заклятий ворог. І перед фінальною битвою Хеппі говорить лиходієві, що виграє у нього цей бій, а ворог відповідає йому: «Ага, після дощику в четвер». Звичайно, добро перемогло зло. Хеппі поповнив ряди «попелюшок». Все було чудово. У таких фільмів немає інтриги, найголовніше - це процес сходження на вершину. Саме він залучає глядача і ще гумор Адама Сендлера.
Отже, ми розглянули фразеологізм «коли рак на горі свисне». Значення його ні в кого більше сумнівів і питань не викликає. Крім того, якщо комусь не подобається цей вислів, то можна використовувати його синонім, про який мова була трохи вище. У наш час головне, щоб у людини був вибір. Можливо, читач запропонує щось третє, але це вже його справа.
