Значення фразеологізму "шито білими нитками". Іноді білий колір не так вже й хороший
Люди звикли до того, що білий колір, принаймні в західній культурі, символізує щось позитивне і гарне. Так, все це так. Але є одне вираження в російській мові, в якому білий колір виставляється не в найвигіднішому світлі. У фокусі уваги - значення фразеологізму &ldquo-шито білими нитками&rdquo-.
Франція і Росія: зв`язок культур
Фраза прийшла до нас із французької мови, і народилася вона в середовищі кравців. Навіть той, хто ніколи не зашивав собі одяг, теоретично уявляє собі, що нитки найкраще акуратно підбирати під колір тієї речі, з якої працюєш. Такий підхід виправданий, тому що потрібно, щоб нитки не виділялися на загальному фоні. Таким чином, якщо ми шиємо щось білими нитками, не звертаючи уваги на загальний результат, то наш недобросовісний працю буде помітний неозброєним оком.
Наступний момент. Французькі кравці (припускаємо, що не тільки вони) використовували білі нитки, щоб відзначати місце, де саме пройде шов на одязі. Іноді траплялися казуси, і працівники голки і тканини чи то від втоми, чи то від неуважності забували висмикнути з кольорового одягу білі нитки. Відповідно, вади ставали очевидними відразу.
Тепер ми готові сформулювати значення фразеологізму. «Шито білими нитками» - значить, зроблено грубо, погано, неакуратно. Це прямий сенс. Якщо говорити про переносному, то так зазвичай говорять про невмілому обмані, фальсифікації або містифікації. Перейдемо до прикладів, на них значення стає, як правило, ясніше.
Невірний чоловік і інопланетяни
Уявіть стандартну ситуацію. Прийшов п`яний чоловік додому. Дружина, звичайно, не спить, хвилюється. Дружину ж добре: від нього пахне жіночими парфумами, дорогим алкоголем, і, звичайно, як основна доказ - на комірі сорочки губна помада.
Дружина зустрічає його так само звичайним питанням: «Ти де був ?!» - І тут вона чує абсолютно неймовірну і на 150% правдиву історію. Назвемо чоловіка Вітею.
Виявляється, Вітю викрали інопланетяни з планети Венера і ставили над ним нелюдські досліди.
Справа в тому, що жінки тієї іноземної раси дуже люблять губну помаду, але вони соромляться пробувати нові зразки на своїх губах, а їхні чоловіки вважають образою допомагати своїм подругам в такій нелегкій справі.
Тому гуманоїди ловлять зазевавшихся землян і ставлять над ними експерименти. Крім того, жінки планети Венера дуже освічені, і вони знають, що земні чоловіки майже всі люблять випити, особливо за чужий рахунок. Не забуваючи ні про що важливе, вони наостанок нагородили Вітю чудовим дорогим алкоголем, пляшку якого він, на жаль, до будинку не доніс і випив по дорозі. Його після дослідів мучила найсильніша спрага.
Дружина, терпляче вислухавши це чудове твір, раптом несподівано сказала:
- Увага! Тест на тверезість! Чи відомо тобі значення фразеологізму «шито білими нитками»?
- Так, на жаль - вимовив чоловік, втрачаючи кураж.
- Ось! Твоя історія шита білими нитками, мій дорогий!
А на ранок Вітю чекав серйозна розмова, бо його дружина була мудрою жінкою і ніколи не влаштовувала розбір польотів по гарячих слідах.
І так, якщо у кого-то після прочитання цієї історії виникне питання: «А цікаво, якщо мешканки планета Венера були дуже освічені, чи знали вони значення фразеологізму« шито білими нитками »?» Читач, не сумнівайтеся жодної секунди, з тенденціями земної життя скоро інопланетци будуть значно розумніші землян.
Школяр і вчитель
Менш екстремальний приклад. Школяр не готовий до контрольної і розповідає вчителю таку історію. Нехай школяра звуть Сергій.
Хлопчик сказав, що він хворів, температура його тіла була 42 градуси за Цельсієм. Він мучився блювотою, нетравленням шлунка, а ще у нього раптово загострилася глаукома. Іншими словами, жах, що було з дитиною.
Але спритний Сергійко не знав, що вчитель його Василь Петрович теж не ликом шитий, у нього прихований туз в рукаві. І поважний наставник йому відповідає:
- Дорогий мій гаряче улюблений учень, я б з радістю повірив в твою історію, навіть незважаючи на деякі фактичні недоладності, але скажи мені для початку ось що: вираз «шити білими нитками», значення фразеологізму, чи добре ти засвоїв? На тому уроці ти точно був присутній?
- Так, поважний наставник - червоніючи, відповів Сергій.
- Так ось, мій дорогий, контрольна робота з російської мови була призначена на середу, і в цей же день тебе бачили на футбольному полі весело ганяють м`яч! І ти був напрочуд здоровий і бадьорий.
- Хто ці прекрасні люди, про вчитель, що видали мене з головою, думаючи, зрозуміло, виключно про мою освіту?
- Не можу я, дорогий юнак, відкрити тобі імена цих поважних представників роду людського.
Тональність вираження і синоніми
Ми привели, можливо, трохи гротескні приклади, але зазвичай розглядається словосполучення використовується в кілька більш грубій формі і віддає явним нехтуванням до того, про кого кажуть.
Двояка мораль фразеологізму
Чому вчить висловлювання? Перш за все воно наставляє і закликає людину все робити так, як слід, щоб не було ні білих ниток, ні хвостів, ні різного роду недоліків. Звичайно, мовний зворот поволі виховує людину і каже йому, що брехати негарно. Це одна моральна сторона словосполучення «шити білими нитками» (значення фразеологізму було розкрито трохи раніше).
Але з виразу можна витягти і альтернативну, «шкідливу» мораль. Якщо вже людина обманює, хитрує, то потрібно це робити так, щоб брехня його була правдоподібною, і ніхто б її не зміг відрізнити від істини при першому наближенні.
Однак ми сподіваємося, що читач навчиться тільки гарному, прочитавши нашу статтю.
Таким вийшов розбір, в якому брав участь в якості безпосереднього об`єкта фразеологізм «шито білими нитками».
