«Як курка лапою»: значення фразеологізму. Фразеологізми зі словом «курка»
багато стійкі вираження передають образ того чи іншого предмета або дії настільки виразно і яскраво, що важко підібрати інші слова для їх опису. У даній статті розглядається саме такий фразеологізм, який найкраще здатний зобразити нерозбірливий почерк.
Значення фразеологізму «як курка лапою»
У багатьох нерозбірливий почерк асоціюється з якоюсь записом лікаря, в якій важко зрозуміти, що написано. На думку відразу ж приходить вислів «як курка лапою». Значення фразеологізму відмінно передає образ недбалої рукописи. І його часто використовують не тільки пацієнти, а й вчителі, які роблять зауваження школярам, що не відрізняються красивим почерком.
Сам фразеологізм виступає в пропозиціях як прислівники і означає «криво», «неохайно», «неакуратно», «недбало», «абияк».
Цей вираз вживають для опису не тільки некрасивого письма, а й непрофесійного малювання. Тому його використовують на адресу початківців або просто не талановитих художників.
Етимологія
Уявіть собі курку. На відміну від людини у неї немає рук, замість них у неї крила, замість ніг - лапи. Ну як вона може тоді писати? Значення фразеологізму «як курка лапою» не має на увазі рукописні навички у цього птаха. Воно лише говорить про неохайності.
Якщо ви коли-небудь бачили курку, то напевно згадайте, як вона любить копатися в землі, на якій після неї залишаються сліди. Їх навряд чи можна розібрати. Тому у людей погана рукописна робота асоціювалася з витівками лап курки. Через спостереження дій цієї незграбної і дурнуватою птиці і висловлювання вголос вираження воно міцно закріпилося в нашій мові, стало стійким і використовується нами по сьогоднішній день.
Синоніми фразеологізму російською мовою
Це стійкий вираз, як ми зазначили вище, можна замінити власною мовою «неакуратно». До нього можна підібрати різні синоніми: сяк-так, негарно, неохайно, нерозбірливо, недбало, незрозуміло, кепсько, погано. При цьому використовуються прислівники. Є ще й інші синонімічні слова: кострубато, непевний, неясно, розпливчасто, нечітко і тому подібні.
Даний фразеологізм можна замінити і схожими за змістом сталими виразами. Наприклад: як сорока набродах. Воно має точно таке ж тлумачення, що і вираз «як курка лапою»: значення фразеологізму - «нерозбірливо», «кострубато».
Синоніми на інших мовах
Напевно, всі мови світу багаті ідіомами. При цьому у багатьох стійких виразів існують синонімічні за змістом фразеологізми на інших мовах. Якщо говорити про розглянутої нами ідіоми, то схожих за значенням з нею фраз у іноземців чимало. Наприклад, в англійській мові є вислів chicken scratch, яке перекладається як «дряпання курчати». Воно означає нерозбірливе лист. Англійська ідіома має синонімічне значення фразеологізму «як курка лапою». Вираз зі схожим змістом є і у французів. Воно звучить так: Ecrire comme un chat. Буквально це перекладається «писати, як кішка».
Відео: П`ять ночей з фредди 2 пісня російською (В Гостей У Faith - слайд шоу)
М. І. Дубровін, автор безлічі підручників з англійської мови, перекладає розглянутий нами фразеологізм наступним чином: To write like a chicken with its claw. І якщо ви захочете поділитися з іноземцем даним виразом, то сміливо використовуйте цей переклад.
Антоніми фразеологізму російською мовою
Будь-якій людині приємно дивитися на акуратний, розбірливий почерк. Особливо педагогам при перевірці робіт учнів. І вони точно не скажуть про такий почерк «як курка лапою». Значення фразеологізму не дозволяє його використовувати для таких моментів. Тут потрібні слова з протилежним змістом, антоніми. До них можна віднести наступні: зрозуміло, розбірливо, акуратно. А красивий, майстерний почерк називають, як правило, каліграфічним.
Якщо говорити про фразеологізмах-антоніми, то з деякою натяжкою можна навести як приклад такі: «золоті руки» і «засукавши рукава».
Використання виразу в літературі
«З ранку тільки й робимо, що листи якоїсь особи читаємо… Бач накарябал - як курка лапою. Видно, поспішала дуже ». Даний уривок узятий з роману «Пелагія і Чорний монах» Бориса Акуніна. Він передає читачам образ неохайного почерку за допомогою стійкого обороту «як курка лапою». Значення фразеологізму використано автором майстерно. За допомогою нього він описує не тільки почерк, а й передає настрій героїв роману.
Письменники і поети люблять використовувати крилаті фрази, які мають народні витоки. Так як вони здатні зробити твір яскравим і виразним. Вони близькі, зрозумілі читачам і легко ними сприймаються.
У своїй повісті «Саша Чекалін» В. І. Смирнов теж використовує розглянутий оборот: «Пишеш немов курка лапою ... не розбереш».
Як ми бачимо, в літературі, як правило, даний фразеологізм використовується для того, щоб описати нерозбірливий почерк. У розмовній же промові він вживається в різних ситуаціях: при оцінці почерку, художніх навичок і певних дій.
Використання виразу в розмовній мові
Самі того не помічаючи, ми часто використовуємо крилаті фрази. Вони настільки міцно увійшли в наш лексикон, що часом без них важко обійтися. Наприклад, той же самий вираз «як курка лапою писати». Фразеологізми подібного роду часто зустрічаються в мові вчителів, пацієнтів, батьків. Всіх тих, хто стикається з чужим негарним почерком.
Вираз може бути використано і в якості самокритики. Наприклад, коли хтось вчиться малювати, намагається, але у нього нічого не виходить і його картини схожі на маляву. У такій ситуації хочеться барвисто висловитися, а не просто говорити «не виходить», «некрасиво». Такі слова не здатні передати всю силу розчарування, самокритики і іронії. Потрібна ідіома, яка передає необхідне значення. Слова «як курка лапою писати» при таких моментах підходять ідеально. Вони описують і праця, і здатності горе-художника.
Інші фразеологізми зі словом «курка»
Російська мова багатий крилатими виразами, де героями є різні тварини. Курку не обійшли стороною. І не дивно! Адже ніхто з інших тварин не здатний так добре, як вона, зобразити дурне створення.
Коли говорять про безвольного, пригніченому людині, використовують словосполучення «мокра курка». І це не випадково. Походження цього виразу пов`язано з тим, що саме ця тварина мокне під дощем і має сумний вигляд тоді, коли інші, наприклад, гуси та качки, не втрачають свій вигляд через води.
Клопоти і метушню через неварта характеризує фраза «носитися як курка з яйцем». Вона має на увазі тривалі й марні клопоти.
Коли говорять про погано бачить, людині, то використовують словосполучення «сліпа курка». Також цей вислів вживають в значенні «недалекоглядний, що не думає про завтрашній день».
Якщо хтось абсолютно несподівано потрапив в неприємну ситуацію, то кажуть, що він потрапив, «як курей в ощип». Але якщо походження виразу пов`язано з летальним результатом домашньої птиці, то для людей даний оборот означає просто невдалі обставини.
Про тих, хто не відрізняється розумом, кажуть, що у них «курячі мізки». Оцінка низьких інтелектуальних здібностей людей не обмежується тільки одним виразом. Є й інші фрази, наприклад, «куряча пам`ять» (т. Е. Коротка).
Існує вислів «розкудкудакалась немов курка». Його застосовують до людини, який занадто експресивно відстоює свою точку зору, обурюється або виправдовується.
Хаотичне пересування характеризує вираз «бродити як курка». Воно відбулося через поведінку цієї домашньої птиці, її нелогічних маршрутів.
Коли говорять про дурному і безглуздому вчинку і подію, використовують вираз «курям на сміх». Це пов`язано з тим, що цей птах сама по собі комічна. вона не літає, та ще й полохлива і дурна.
Як ми бачимо, «курячих» фразеологізмів досить багато, і швидше за все, ми не все і згадали. Ці крилаті вирази часто використовуються і в розмовній мові, і в літературі.
висновок
Фразеологізми прикрашають нашу мову, роблять її живою, образною. Особливо такі вирази, в яких згадуються різні тварини. За допомогою них дається Порівняльна характеристика поведінки людей. При використанні «звірячих» фразеологізмів образи стають яскравішими, гостріше, комичнее і іронічніше. Тому знання подібних виразів корисно для збагачення лексикону.
У даній статті ми розглянули популярний фразеологізм «як курка лапою», значення якого - «неакуратно» і «кострубато». Ми дізналися, якими синонімами можна замінити дану ідіому, як вона використовується іноземцями, яким чином її застосовують в літературі і в розмовної мови. Також ми розглянули і інші фразеологізми зі словом «курка». Їх виявилося чимало. І всі вони прийшли до нас з народу і міцно увійшли в нашу мову.
