Що таке «баттхерт»: точне значення терміна і випадки, в яких він вживається
Останнім часом частенько чуєш в розмовній мові нове слово - «баттхёрт». Людям, які не мають облікового запису в соцмережах, воно може здатися дивним і незрозумілим. Проте, вираз стає все більш популярним. Що таке «баттхерт», і звідки прийшов до нас цей термін? Що він означає і як його вживати? Чи є якісь підвиди баттхерта? Про все це читайте в даній статті. Ми також розповімо, які є наукові терміни у цього виразу, і якими саме синонімами його можна замінити в російській мові.
походження ідіоми
Більшість нових словотворів просочуються в мову з Інтернету. А оскільки найбільш численна аудиторія користувачів проживає в США, то терміни приходять з англійської мови. Не виняток і butthurt. Переклад цих двох слів, що злилися воєдино, такий: butt - зад, а hurt - біль. Що ж виходить? Хворобливі відчуття в анальному проході або геморой по-науковому? Якраз ні, хіба що алегорично. Як висловився один інтернет-користувач, баттхерт - це така болячка, коли зад турбує пацієнта найменше. Можна сказати, що це - нервовий недуга, що виявляється в гніві і гіперактивності, які виливаються в неадекватних діях. Баттхёрт може трапитися з кожним, хто інша справа - чи можемо ми вчасно взяти його під контроль.
Точне значення ідіоми
Інтернет-мем «баттхерт», переклад якого звучить дещо непристойно, до такої частини тіла як зад відношення не має. Швидше, він ближче до серця. Людина в стані баттхёрта відчуває сильне почуття образи і гнів. Але чи можна замінити ностранних модним терміном просте російське слово «образа»? Ймовірно, немає. У баттхерта є свої нюанси. Недостатньо образити людину прямо, безпосередньо, наприклад, матюками, щоб виникла образа. Але баттхёрт - це коли принизили навіть не тебе, а найсвятіше, що ти шануєш. Зазвичай кривдник висловлюється літературною мовою, але від цього стає тільки гірше. Людина не в змозі гідно відповісти ветеранам мережевих холіваров, а тому захлинається в пустопорожніх гнівних постах, компроментіруя себе ще більше.
різновиди баттхёрта
У кожного з нас є свої уявлення і предмети, які ми беззастережно любимо і шануємо. З іншого боку, якісь явища для нас за замовчуванням вважаються поганими. Це - аксіоми, які ми ніколи не ставимо під критичного аналізу, і коли в дискусії хтось висловлюється погано про наших «священних корів» або ж, навпаки, хвалить те, що для нас є неприйнятним, нас охоплює гостра образа і гнів. Уражена, ми починаємо уїдливо відповідати опонентові. Виходячи з природи «яблука розбрату» розрізняють релігійний, національний або імперський баттхерт. Що це означає в останньому випадку? Любов до своєї Батьківщини, безумовно, одна з чеснот, але патріотизм не повинен ототожнюватися з загарбницькими устремліннями. Бути проти захоплення чужих територій власною країною - це не зрада, але людям з імперським баттхёртом довести зворотне важко. Вони відчувають образу від того, що світ не аплодує анексії чужої території, а вважає це дію незаконною агресією.
Просторічні синоніми і приказки
«Штовхнути священну корову» ще не означає увергнути людини в стан баттхёрта. Реакція скривдженого також повинна бути відповідною. Якщо людина на безпідставне наругу над святим відповідає коректно і, головне, аргументовано, зберігаючи тверезу голову, ставлячись до опонента з повагою і толерантністю, ні про яку «болю в заду» годі й казати. Адже що таке «баттхерт»? Це образа, що викликає хворобливе нервовий стан, що виливається або в злісної лайки або в неадекватних діях. Тому найбільш наближеним до Інтернет-мему є приказка «Настали на улюблений мозоль». Стан баттхерта часто виникає від смутного почуття власної неправоти, але так як переглядати життєві цінності людина не хоче, аргументи на користь іншої точки зору йому неприємні. Тут доречно згадати приказку про правду, яка коле очі.
наукові терміни
Що таке «баттхерт» в псхологіі? Багато фахівців порівнюють це нервовий стан з фрустрацією. Причина у них одна - обдурені очікування, крах надій. Людина в спілкуванні з опонентом не очікує почути саркасіческіе висловлювання про святого для себе і глибоко розчаровується. Але якщо фрустрація часто веде до замкнутості, відході від реальності, то баттхерт штовхає людину на активні дії. А оскільки він знаходиться в стані нервового зриву, то ці висловлювання або вчинки бувають не зовсім продумані. Наприклад, коли Олександра Лукашенка не пустили до Великобританії, невиїзної президент наказав закрити ресторан «Лондон» в Мінську. Сотояние баттхёрта порівняно також з незавершеним гештальтом. Ця остання нервову напругу буває викликано незакінченістю в справах або відносинах з якоюсь людиною. Незавершеність мучить, змушуючи постійно переносити ситуацію на інших, щоб досягти нарешті відчуття спокою і цілісності.
В яких випадках доречно вживання словосполучення
Про те, що таке баттхерт, добре знають Інтернет-користувачі. У холіваров (священних війнах), які ведуться в соцмережах, досить часто можна зустріти словосполучення he is butthurt. У приблизному перекладі це означає «він - баттхертнутий». Словосполучення застосовують і тоді, коли тема привела до дуже жарким спорах. Кажуть: «сабж викликав неабиякий баттхёрт». Але найчастіше подібної ідіомою позначають людину, яка надто запекло і не вибираючи виразів, з піною у рота відстоює свою сумнівну правоту.
