Китайські ієрогліфи з перекладом на російську мову

Відео: Китайська мова. Урок 1

Ієрогліф є знаком листи, що використовується ще в далекій давнині, коли не існувало алфавітів і букв, кожен символ означав предмет або явище. Дослівно його назва перекладається як «священновирезанний», висічений на камені. Перші згадки про ієрогліфи відносять до давнього Єгипту, в ті часи і донині вони передають не тільки окремі знаки і склади, але цілі слова і значення, або, як їх називають, ідеограми. На сьогоднішній день ієрогліфи використовують лише в китайській мові, в японською та корейською говіркою і писемності використовують різновиди кандзі, кокудзі і Ханча.

Китайські ієрогліфи: історія виникнення

Китайської писемністю люди користувалися з давніх часів. Перші збереглися згадки про неї відносять до 1400 р до нашої ери, який припадає на правління династії Інь. Написання ієрогліфів стало в Китаї свого роду мистецтвом каліграфії, що передаються з покоління в покоління з самого початку їх появи. Це справа вимагає великої зосередженості і умінь, знання всіх правил і засад. Наприклад, всі частини ієрогліфа повинні писатися обов`язково зліва направо і зверху вниз, спочатку вертикальні лінії, і тільки потім горизонтальні.

Значення китайських ієрогліфів

Відео: Як Швидко Перевести Японські Ієрогліфи

Кожен знак зазвичай означає слово, тому їх налічується величезна кількість, яка зростає з кожним днем. Сьогодні воно досягло вісімдесяти тисяч знаків. Навіть корінні жителі Китаю, з народження говорять і вивчають мову, не можуть за все життя охопити і вивчити його цілком і повністю, тому завжди вказують китайські ієрогліфи з перекладом для кращого розуміння. Найчастіше їх зображення мають схожість з речами, які вони позначають, це пов`язано з тим, що ієрогліфи - різновид піктограм, що відображають предмет завдяки його основними характеристиками і формі.

Китайський алфавіт

Існує і таке поняття, як китайський алфавіт. Ієрогліфи з перекладом вказують завдяки йому, так як його створення націлене на вивчення і розуміння мови, а також для спрощеного спілкування на ньому, адже детально вивчити мову досить складно. Алфавіт латинізованого не тільки для іноземних громадян, а й для жителів Китаю, які бажають спілкуватися за межами країни. Завдяки алфавітом з`явилася така система, як піньінь, що дозволяє записувати звуки китайської мови латинськими літерами. На відміну від алфавіту, піньінь визнаний офіційно і вивчається усіма іноземними студентами.

Ключові китайські ієрогліфи з російським перекладом

Розглянемо деякі, знайомі більшості слова на китайській мові з російським перекладом, які є ключовими, тобто основою для інших ієрогліфів. Ієрогліф, що позначає сонце, - . Один з найдавніших і найпоширеніших знаків, існує також в японською та корейською мовами. Раніше малювався круглим, а не прямокутним, але через хаотичного вигляду йому надали чітку форму, як і іншим округлим знакам. Ієрогліф сонця є складовим в інших, що позначають "світанок" - , "древній" або "старий" - . Один з ключів - , що означає «людина», входить до складу таких слів, як - дитина, - смерть, - залишок. Сенс цього символу також однаковий для японського і корейського мов. Ієрогліф означає "обрив" і становить - лиха, - скеля. Символ - це земля чи грунт, використовується в словах: - гриб, - могила, - розчавити. Це чотири основних символу, що утворюють велику кількість слів у китайській мові.

Китайський ієрогліф «Ци»

Ієрогліфи давно стали частиною чогось більшого, ніж проста писемність. Їм надають особливого значення не просто як словами, а й символам, що впливає на саме життя і простір. З цієї причини їх стали використовувати при декорі інтер`єру, речей і наносити на тіло. Існують всім відомі китайські ієрогліфи з перекладом, що користуються особливою популярністю. Один з таких - , що означає «Ци» - життєву енергію. Цей символ міцно входить в китайську філософію, в основу всього сущого і навіть Всесвіту. Поділяють три основних значення цього знака: субстанція Всесвіту, життєва енергія, гармонія тіла і духу. По-іншому їх можна назвати трьома силами: небеса, земля і людина. Ієрогліф використовується і в фен-шуй - символіці організації простору, а також в медицині.

Відео: Схід. Китайські, корейські та японські ієрогліфи. Історія, особливості та переклад

Популярні китайські ієрогліфи

Значення найпопулярніших корисно буде знати тим, хто хоче зробити тату. Китайські ієрогліфи з перекладом користуються попитом, особливо якщо їх значення важливо для людини. Напевно, найбільш затребуваним ієрогліфом можна з упевненістю вважати «Фу» - . Він позначає цілих три важливих аспекти нашого життя: щастя, багатство, благополуччя. На честь святкування Нового року кожна сім`я в Китаї вішає цей знак на вхідні двері, а в поєднанні з ієрогліфом «сім`я» він означає «сімейне щастя». Символ може зображуватися двічі, що буде означати «подвійне щастя», і використовуватися в шлюбі і любовних відносинах. Знак теж має звучання «Фу», його використовують для додавання багатства. Схоже значення має символ «Гіан» - . Ієрогліф «янканг» позначає здоров`я і зображується як . Процвітання, удачу і успіх подарують символи «фанронг» і «ченггонг», а довголіття «чангшоу». Решта символів: «ай» - любов, «синь» - душа, «цін» - почуття, «чжун» - вірність, «рен» - витримка.

Відео: Тату ієрогліфи фото з перекладом на російську

Ієрогліфи для татуювання

Китайські ієрогліфи з перекладом часто використовують для того, щоб зробити тату. Люди вірять, що знаки, набиті на тілі людини, мають велику силу і вплив. Зазвичай для цього використовують найпоширеніші ієрогліфи, наприклад, «ксі», що означає щастя. «Джі» означає удачу, ієрогліф «мей» - привабливість, «хе» - гармонійний, «де» - чеснота. Деякі почерпнули ідеї для татуювань в східних фільмах, тому нерідко можна зустріти бажає наколоти собі дракона «лун» або воїна «Чанши».

Поширені також назви родичів, наприклад, мати - «Муцини» або батько - «Фуцин». Китайські ієрогліфи з перекладом підходять тим, хто ще не визначився з вибором. Якщо не хочуть особливо замислюватися над сенсом, просто переводять власні імена або коханих на китайську мову. Для цього існують спеціальні таблиці, в яких вказані ієрогліфи, відповідні потрібному імені, зазвичай найбільш поширеній.

Але перед походом в тату-салон слід не забувати про одну важливу деталь. Трапляється таке, що один і той же ієрогліф зустрічається в японською, корейською та китайською мовами, але має абсолютно різні значення. Обдуманим вчинком буде перевірити сенс знака у всіх мовах, щоб не потрапити в незручне становище.

Фрази на китайській мові

Є люди, які не хочуть обмежуватися одним словом або одним ієрогліфом, для цього існують цілі фрази, де використовуються китайські ієрогліфи. Фото з перекладом таким фраз можна легко знайти в інтернеті, але є поширені і всім відомі. Наприклад, знаменитий буддійський заповіт: "Чи не говорити зла, не слухати зло, що не бачити зла". Є й інші приємні слуху словосполучення: осіння квітка, нові сили, перевага серця і душі, сила духу і багато інших. Всі вони зображаються декількома символами, такі татуювання добре ляжуть на великі ділянки тіла. Використовувати можна також цілі речення або приказки: "Поважай минуле, твори майбутнє". Відомий вислів "Зосередь своє серце і розвивай дух". Всі ці вирази вже переведені, але якщо ви хочете використовувати фразу власного твору, то краще за все буде звернутися до професійних перекладачів з китайської і не довірятися перекладу інтернету.