Стріляти очима: значення і походження фразеологізму
У нашого сучасника, російського письменника Олега Роя, є афоризм: «Навіть очі потрібно будувати не просто так, а з блиском в них, без синіх мішків під ними і з чарівною посмішкою трохи нижче їх». Чудова фраза, чи не так? Але сьогодні говоримо не про це, а про сталий вираженні «стріляти очима».
«Вітаміни» для мови
Хвороба - неприємна річ, і їй піддається кожна. Наша мова - не виняток. Вона теж іноді хворіє. Адже вона - не бездушне створення, і її покликання - не тільки передача сухої інформації. Ні, вона бажає проникати вглиб, добиратися до самої суті, надихати, розбурхувати, іншими словами - жити повним, яскравим життям. Так як допомогти їй уникнути страждань? Вихід є - щоденне вживання «вітамінів», якими є фразеологізми - образні вислови. Живі, пронизливі, вони не тільки прикрашають нашу мову, а й є виразником відносини, емоцій, почуттів мовця до того, що відбувається. Фразеологічна одиниця «стріляти очима» - одна з таких «корисних таблеток». Чому?
фразеологія
Не всяке словосполучення можна віднести до фразеологизму. Останній має ряд ознак, які і відрізняють його від звичайних буденних фраз. По-перше, це стійке цілісне поєднання двох або більше лексем ( «стріляти очима» неможливо переробити і сказати «будувати губки»). По-друге, він має єдине значення, яке ніяк не пов`язане зі значенням кожного, хто входить до його складу компонента. Наприклад, «стрімголов» означає одне - швидко, яке, в свою чергу, аж ніяк не співвідноситься зі значеннями слів «стрімголов» і «голову».
Виходячи з вищесказаного, стає зрозуміло, чому для розуміння даного мовного явища знадобилося створення особливого, досить об`ємного напрямку в мовознавстві - фразеології. Тут роботи непочатий край. Це і створення різних класифікацій, і вивчення способів освіти, і дослідження джерел походження. Пропонуємо розглянути стійкий вираз «стріляти очима» згідно з даними пунктами.
походження
Перш всіх питань мучить одне - звідки є пішов фразеологізм? Хто вдихнув в пару безликих слів життя? Фразеологічні одиниці бувають різними. У російській мові вони діляться на споконвічно російські і запозичені. Перші народилися зі старих казок, билин, пісень, сказань, літописів. Вони справжні відбивачі непростої історії народу, її культури, стародавніх звичаїв, традицій. До цієї ж групи належать і афоризми, безцінні знахідки російських письменників. Наприклад, «бити байдики», «молочні ріки, кисільні береги», «ні пуху, ні пера», «бур`яном поросло», «поставити баню», «дати березової каші» і т. Д.
Походження фразеологізму «стріляти очима» - як бути з цим завданням? Він як раз відноситься до другої групи - запозичені, так як потрапив до нас з французької мови. Згідно наукової праці мовознавця Шанського Н. М. «Досвід етимологічного аналізу російських фразеологізмів», дане образний вислів є калька, т. Е. Буквальний переклад з французької мови faire des yeux doux - «робити солодкі очі».
Що означає «стріляти очима»?
За значенням фразеологізму, як і за розумінням, що означає те чи інше слово, слід звертатися до тлумачних словників. Благо їх існує чимало. Це і «Великий фразеологічний словник російської мови» за редакцією Телія В. Н., і «Короткий етімологічскій словник російської фразеології» під редакцією Шанського Н. М., і «Російська фразеологія. Історико-етимологічний словник »Біріха А. К. І багато інших.
Що говорять всі перераховані вище джерела про висловлення «стріляти очима»? Значення фразеологізму наступне: загравати, кокетувати, фліртувати, відкрито виявляти свою симпатію. Цікаво відзначити, що вживається цей вислів частіше стосовно жінок.
соматичний компонент
Продовжуємо розглядати тему «Будувати вічка: значення фразеологізму». Серед величезної кількості подібних виразів в особливу групу, досить значиму і високопродуктивну, виділяються фразеологічні одиниці з соматичним компонентом. Відбувається так, оскільки людина стикається, вивчає зовнішній світ через призму самого себе, т. Е. Описує предмети, тварин, наділяючи їх образом і подобою своєю. Їх відмінною рисою є присутність в складі слів, що позначають частини тіла людини або тварини. Це можуть бути як зовнішні частини тіла (голова, вуха, очі, рот, руки, ноги), так і внутрішні органи (серце, печінку, шлунок). Наприклад, «ламати голову» - напружено вирішувати важке завдання, «як кіт наплакав» - мало, незначна кількість чого-небудь, «прикусити язика» - різко замовкнути, не хотіти видати таємницю, «голос серця» - інтуїція, справжнє розуміння речей, «біла печінку» - прояв боягузтва і багато інших.
Цікавим є той факт, що стійкі поєднання з соматичним компонентом «очі» є більш частотними і займають друге місце після фразеологізмів, що мають в складі слово «голова». Мабуть, для всіх людей, незалежно від національної приналежності, очі як і раніше є дзеркалом душі, що відображає не тільки внутрішній світ, але і допомагає осягати, спостерігати, вивчати реальність. Підтвердження тому і соматизм «стріляти очима». Синонім до нього підібрати нескладно: грати очима, стріляти очима, вертіти хвостом, робити оченята. І знову в якості основного компонента найчастіше виступає слово «очі».
Інші мови
Запозичені соматичні фразеологічні одиниці - це, як правило, інтернаціональні звороти. Наприклад, вираз «стріляти очима» - фліртувати, кокетувати, має свої аналоги в багатьох мовах. Мовою Туманного Альбіону воно звучить як to make eyes at smb, що буквально перекладається як «робити очі на кого-небудь», або to make sheep&rsquo-s eyes at smb - «робити овечі очі на кого-небудь». У німецькому знаходимо наступний оборот mit den Wimpern klimpern, що в буквальною передачі звучить як «тренькает або грати віями». У французькій мові, родоначальнику даного крилатого вислову, чуємо faire des yeux doux - «робити солодкі очі». Як видно з наведених прикладів, досліджуваний фразеологізм зберігає образ - «очі», за допомогою яких описуються почуття, а значить, і присутній теж значення - кокетувати, загравати.
