Каталонська мова - характерні риси. Де говорять каталонською мовою

Каталонська мова належить до оксітано-романської підгрупи індоєвропейської сім`ї. Є державним в Князівстві Андорра. Загальна кількість людей, які розмовляють по-каталански, становить приблизно 11 мільйонів. Найчастіше ця мова можна почути на території автономних співтовариств Іспанії (Балеарські острови і Валенсія), Італії (місто Альгеро який розташований на острові Сардинія) і Франції (Східні Піренеї).

Відео: Мегалодон поруч

Загальні відомості та коротка характеристика

У XVIII столітті каталонська мова мала безліч назв в зв`язку з тим, що використовувалася на різних територіях. До сьогоднішнього дня збереглися ще два терміни, що позначають цю мову, - Каталано-Валенсійського-Балеарський (вживається в основному в науковій літературі) і валенсийский. Останній варіант використовують виключно народи, які проживають в автономному співтоваристві Валенсія (частина Іспанії). Також існує рідкісне назву «мальоркін», яке використовується в неофіційних випадках (Балеарські острови, Королівство Мальорка).

Каталонська займає почесне шосте місце в романської групи за кількістю мовців (не менше 11,6 мільйона чоловік). Його випереджає іспанська, італійська, французька, португальська та румунська. Каталонська мова знаходиться на 14-му місці в Європейському союзі по чистоті вживання в повсякденній мові.

Для писемності використовується адаптована латиниця: наприклад, буквосполучення -ny-, -l l-, -ig, які більше ніде не зустрічаються. Характерні риси мови, що стосуються фонетики і граматики, полягають в кількості голосних звуків (в романської групи їх сім, в каталонською - вісім) і у вживанні особливих артиклів перед іменами.

У січні 2009 року був встановлений рекорд по найдовшому монологу в світі (124 години безперервної мови). Велика частина звучала каталонською. Автором рекорду став перпіньянец Льюїс Кулет.

Історія виникнення і розвитку

Прийнято вважати, що каталанська мова почала формуватися в далекому X столітті, оскільки найраніші пам`ятки з використанням діалекту «Проповіді органів», які були знайдені раніше, датуються цим століттям. Виник він на базі народної латини в північній частині Піренейського півострова. За часів пізнього середньовіччя каталанська вважався престижним і часто використовувався в літературі (поети вважали за краще писати на окситанська), філософії і навіть науки.

Починаючи з XIII століття, діалект потроху зміцнює свої позиції, щоб стати самостійною мовою. У той час Рамон Люллі з використанням каталонського створив твори на теологічні, філософські та художні теми. Воістину золотим століттям для мови стало XV століття. Самим неперевершеним і яскравим майстром, який один з перших почав використовувати цю мову в поезії, став Аузіас Марк. Першість в прозі, безумовно, належить романам «Тірант Білий» та «Курія і Гуелф», автором яких став Жуаното Марторель.

На початку XIX століття каталанська мова втратив свою минулу велич. Причиною цього послужила соціальна і політична еліта, яка почала активно вживати кастільський (давня назва іспанського). Завдяки простому народу і духовенству, що продовжували використовувати каталанська в повсякденному житті, мова не стала мертвим.

Після Громадянської війни 1936-1939 рр. і перемоги Франко було заборонено вживання діалекту в розмовній і письмовій мові. В Іспанії того часу навіть існував закон, згідно з яким людина, що використовує каталанська, піддавався кримінальному покаранню. Поява демократії в країні призвело до автономізації деяких областей, внаслідок чого мова знову отримав статус державного.

Правопис

Каталонська писемність використовує латинську абетку із застосуванням діакритичних знаків. Серед особливостей даного правопису виділяється наступне:

• вживання інтерпункт між подвоєною буквою l: intel•ligent - розумний;
• використання поєднання -ig-, яке позначає звук [ ] в таких словах як maig, faig та ін .;
• вживання літери t, яка позначає наступну подовжену згідну tl, tll, tn і tm: setmana - тиждень, bitllet - квиток;
• поєднання tz, ts, tj, tg використовуються для позначення аффрикат.

Характерні риси голосних

Одна з особливостей даного типу звуків - це зникнення голосних в кінці слів латинського походження крім букви -а. Ця риса в першу чергу відрізняє каталанська від мов італо-романської і західно-іберійської підгрупи. Мови цих подсемей зберігають всі кінцеві голосні. Каталонська і окситанська мають ряд загальних односкладових слів і численних дифтонгів. Різниця між двома вищезгаданими мовами полягає в редукції дифтонги AU до відкритого звуку O.

Каталонська відрізняється від іспанського збереженням відкритого вимови коротких ударних голосних латинського походження і . Поєднання букв -ACT в середині слів піддається редукції і переходить в -ET. Дана риса є спільною для каталанської і мов західно-романської групи (окситанська і лангедокскіх діалект).

особливості приголосних

Цей тип звуків характеризується переходом глухих -T, -C, -P в дзвінкі -d-, -g-, -b. Ця риса об`єднує каталанська з західно-романської подсемей. З галло-романської групою цю мову ріднить збереження початкових звуків FL, PL, CL, зміна глухих приголосних відповідними дзвінкими в разі, якщо подальше слово починається дзвінкою згодної або гласною. Процес випадання интервокального -N, який походить з вульгарною латиною і оглушення кінцевого приголосного звуку об`єднує каталонський з окситанська і лангедокскіх діалектом.

• Розглянемо оригінальні риси, які не зустрічаються в мовах романської групи:
• латинський приголосний -D стає звуком -u;
• закінчення -TIS переходить в -u (виключно для другої особи множини);
• поєднання латинських кінцевих звуків -C + e, i -u (прим. CRUCEM creu).

різновиди

У різні часи на територіях тих областей, де говорять каталонською мовою, під його впливом з`являлися різні діалекти. Розглянемо найбільш значущі, а так само місця їх виникнення:

• сицилійський мову в Південній Італії;
• діалект патует, на якому до другої половини минулого століття розмовляли іммігранти, а пізніше - їх нащадки з Півдня Валенсії, Менорка. Що стосується лексики, то її основою стала частина арабських і французьких слів;

• на формування діалекту панотче (автономне співтовариство Мурсія) вплинув саме каталанська мова. Країна походження - Іспанія;
• сицилійський мову, Південна Італія;
• діалект Чуррі, територія іспаномовних областей автономного співтовариства Валенсія;
• неаполітанський мову, країна - Італія.