Лексика просторечная і розмовна: приклади і правила використання

Написати яскраву, що запам`ятовується книгу складно. Але деякі автори вміють своїми творами завоювати увагу значної читацької аудиторії. У чому секрет їхнього успіху? Спробуємо з`ясувати в цій статті, яким чином вони домагаються загального визнання.

простонародний мову

Лексика просторечная - слова з грубим, стилістично зниженим і навіть вульгарним відтінком, які розташовані за межами літературної мови. Вони не характерні для зразкового, книжкового стилю, але знайомі різним групам суспільства і є культурно-соціальної характеристикою тих людей, які не володіють писемною мовою. Такі слова застосовуються в деяких видах бесіди: в жартівливій або фамільярно мови, в словесних чварах тощо.

Взагалі, просторічної називають нелітературну лексику, яка використовується в розмовах людей. При цьому вона не може бути грубої і володіти особливою експресією. У неї включаються, наприклад, такі слова: «всередину», «вдосталь», «задарма», «їхній», «напередодні», «поки», «навряд», «навалом», «втомившись», «нісенітниця», «ляпнути», «роботяга», «норов», «Тямущий».

Позначки в словниках, що позначають знижену стилістику слів і їх значень, що дають їм мінусову оцінку, незліченну. Лексика просторечная найчастіше вміщує оціночно-експресивний тон.

У ній також можна знайти загальноприйняті вислови, що відрізняються лише своєю акцентологія і фонетикою ( «табатерка» замість «табакерка», «сурьёзний» замість «серйозний»).

причини застосування

Лексика просторечная в різних типах говірки використовується з різних причин: авторське пряме відношення до описуваного, прагматичні мотиви (публіцистичні фрази), експресивні теми і епатаж (розмовні слова), характерологічні мотиви (художні фрази). В офіційно-ділової та наукової бесідах просторечная лексика сприймається як іностілевие елемент.

неделікатний стиль

Грубо-просторечная лексика має ослаблену, експресивну неввічливу забарвлення. Вона складається, наприклад, з таких слів: «шушера», «здоровило», «йолоп», «рожа», «пузатий», «базіка», «морда», «харя», «лапоть», «стерво», « здохнути »,« поцупити »,« сволота »,« хамло ». До неї належать крайні вульгаризми, тобто матюки (непристойна лайка). У цьому стилі можна зустріти слова з винятковими просторічними значеннями (найчастіше метаморфічними) - «свиснути» ( «вкрасти»), «так і ріже» ( «жваво говорить»), «накатати» ( «написати»), «плести» ( «говорити дурниці»), «капелюх» ( «тюхтій»), «вінегрет» ( «мішанина»).

повсякденний стиль

розмовна лексика є однією з базових категорій словникового складу письменницького мови поряд з нейтральним і книжковим жанром. Вона утворює слова, відомі в основному в діалогічність фразах. Цей стиль орієнтований на неформальні бесіди в атмосфері міжособистісної комунікації (розкутість спілкування і вираження ставлення, думок, почуттів до предмету розмови), як і одиниці інших ярусів мови, що діють в основному в розмовних фразах. Тому повсякденним виразами властива експресивна зменшенням забарвлення.

Розмовний жанр ділиться на два неоднакових по ємності базових пласта: письмове просторіччя і лексику побутово-побутову.

Лексика мовлення

Що ж являє собою розмовна і просторечная лексика? Повсякденна лексика складається з слів, характерних для усних видів комунікативної практики. Розмовні фрази неоднорідні. Вони розташовуються нижче нейтральних висловів, але в залежності від ступеня літературності цей словниковий запас ділять на дві значні групи: розмовний і просторічні лексикону.

Повсякденний словниковий запас включає терміни, які надають бесіді відтінок неофициальности, безпосередності (але не грубо-просторічні слова). З точки зору атрибута частин мови діалогова лексика, як і нейтральна, різноманітна.

До неї відносяться:

• іменники: «дотепник», «здоровань», «нісенітниця»;
• прикметники: «розхлябаний», «безладний»;
• прислівники: «по-свійськи», «навмання»;
• вигуки: «ой», «баї», «ЛГА».

Повсякденний лексикон, незважаючи на свою притушенность, не виходить за межі літературної російської мови.

Лексика просторечная нижче за стилем, ніж повсякденна, тому розміщена поза стандартизованої письменницької російської мови. Вона ділиться на три категорії:

1. Експресивно-грубувата лексика граматично показана прикметниками ( «задрипаний», «пузатий»), дієсловами ( «спати», «расчухать»), іменниками ( «здоровило», «йолоп»), говірками ( «паршиво», «здуру»). Ці слова звучать найчастіше в розмовах малоосвічених індивідуумів, визначаючи їх культурний рівень. Іноді вони зустрічаються і в бесідах інтелігентних людей. Експресивність цих слів, їх семантична і емоційна ємність дозволяють іноді виразно і коротко показати ставлення (частіше негативний) до будь-якого об`єкта, явища або людини.
2. Грубо-просторічні лексикон відрізняється від грубувато-експресивного високим рівнем розбещеності. Це, наприклад, такі слова: «хайло», «харя», «мурло», «ріпа», «хрюкало», «рильнік». Ці вислови красномовні, вони здатні передавати мінусове ставлення розмовляє до будь-яких епізодах. З огляду на надмірну дикості такий словниковий запас неприпустимий в розмовах культурних людей.
3. Власне-просторічні лексикон. До нього відноситься невелике число слів, які нелітературних не тому, що вони незграбно (вони не грубі по експресивної забарвленням і значенням) або мають лайливої характер (вони не мають лайливої семантики), а тому, що їх не радять вживати освіченим людям в бесідах. Це такі слова як «заздалегідь», «недавно», «тятя», «мабуть», «ніколи». Даний вид лексики також називається простонародним і відрізняється від діалектного лише тим, що використовується і в місті, і в селі.

Синоніми

Синоніми в просторічної лексиці і літературної дуже часто одночасно відрізняються ступенем виразності і експресивності:

• голова - калган, башка;
• особа - личина, морда;
• ноги - клягом.

Часто в розмовах зустрічаються не тільки синоніми як такі, а просторічні варіанти літературних слів, в тому числі граматичні:

• до неї - до їй;
• завжди - завжди;
• він поїв - він поемші;
• їх - їхній;
• звідти - оттудова, оттедова;
• до побачення - до побачення.

Творчість М. Зощенко

Багато хто вважає, що засобом виразності мовлення є просторечная лексика. Дійсно, в руках майстерного письменника нелітературні слова можуть служити не тільки засобом психологічного опису героїв, а й породжувати стильову впізнавану специфічну обстановку. Прообразом цього є творчі роботи М. Зощенко, який майстерно пародіював міщанську психологію і побут, «вкрапліваясь» в бесіди героїв незручні простонародні вирази.

Як виглядає в його книгах просторечная лексика? приклади професіоналізму М. Зощенко вражають. Цей талановитий письменник писав наступне:

"Я говорю:

- Чи не час нам в театр сісти? Дзвонили, може бути.

А вона каже:

- Ні.

І третє тістечко бере.

Я говорю:

- Натщесерце - чи не забагато? Може витошніть.

А вона:

- Ні, - каже, - ми звикли.

І четвертий бере.

Тут вдарила мені в голову кров.

- Ложі, - кажу, - взад!

Відео: Французька мова. Уроки французького # 14: Дієслова tre і avoir. Привід de при запереченні

А вона испужался. Відкрила рот, а у роті блищить зуб.

А мені ніби під хвіст потрапила віжка. Все одно, думаю, тепер не гуляти з нею.

- Ложі, - кажу, - до бісової матері! »(Оповідання« Аристократка »).

У цьому творі комічний ефект досягнутий не тільки за рахунок безлічі простонародних виразів і форм, а й завдяки тому, що ці висловлювання виділяються на тлі «вишуканих» літературних штампів: «З`їж тістечка» і так далі. В результаті створюється психологічний портрет малоосвіченого, недалекого людини, яка прагне здаватися інтелігентним. Саме він є класичним героєм Зощенко.

діалектна лексика

А що собою являє мовно-просторечная лексика? Вивчаючи міської простонародний мову, багато хто ставить актуальне питання про його локальному колориті, пов`язаному з впливом діалектів: підкреслення обмежених параметрів відповідно до даних окремого мегаполісу дає можливість для їх порівняння з матеріалами інших міст, наприклад, Тамбова, Омська, Воронежа, Елісти, Красноярська і так далі.

Умовність межі між просторечной і діалектної лексикою дуже часто пояснюють історичними зв`язками народної говірки з жаргоном, генетичними причинами, які не зовсім правомірно аналізуються іноді як базовий джерело освіти цього збідненого шару всенародного мови.

Майстерність А. І. Солженіцина

Погодьтеся, іноді використання просторічної лексики надає твору якусь унікальність. Мовне і стилістичне вміння А. І. Солженіцина, зазначене надзвичайним своєрідністю, приваблює багатьох мовознавців. А парадоксальність мінусового ставлення до нього деяких читачів зобов`язує вивчити мову і стиль творів цього автора. Приміром, його повість «Один день Івана Денисовича» показує внутрішню єдність і послідовну, точну вмотивованість її образно-словесного складу, при якому з`являється, як стверджував Л. Н. Толстой, «унікальний порядок єдино можливих слів», що є прикметою істинної художності.

важливий нюанс

Діалектна лексика дуже важлива для Солженіцина. «Передоручивши» селянину авторську функцію, зробивши його головним героєм своєї повісті, письменник зумів створити на рідкість нешаблонне і виразну диалектную оцінку його виразами, рішуче виключив для всієї нинішньої писемності ефективність повернення до побитого запасу «народних» мовних прийме, що кочують з книги в книгу ( типу «надись», «апосля», «милок», «глянь-кось» тощо).

У більшій своїй частині це опис говірки виробляється навіть не завдяки лексиці ( «ухайдакаться», «полій», «халабуда», «Гунявий»), а за рахунок словотворення: «обневолю», «недотика», «укривіще», «удоволенний» , «нашвидку». Такий спосіб приєднання діалектизмів до мовної мистецькій сфері, як правило, у критики викликає схвальну оцінку, так як відроджує асоціативні знайомі зв`язку образу і слова.

Народна мова

А як використовується просторечная лексика в мові? У розмовах сучасного селянства діалектна і простонародна лексики один від одного практично невіддільні. І сходять такі, припустимо, слова, як «хріновий», «самодумка», «духовітий», «підхопити», до якого-небудь конкретного говору і саме тому сприймаються або ж вони вжиті в загальних нелітературних своїх властивостях - для мовної оцінки Івана Денисовича не має значення. Важливим є те, що за допомогою і перших, і других розмова героя отримує необхідну стилістично-емоційне забарвлення.

Відео: Урок # 134: Що таке "arriver"? Розмовний французька мова. Стійкі вираження

Ми чуємо щедру на гумор, живу, вільну від легко запозиченого останнім часом на різних спірних теренах стандарту, проникливу народну мову. Солженіцин її прекрасно знає і чуйно в ній вловлює нові незначні відтінки.

Як ще характеризується просторечная лексика? Приклади її застосування можна наводити нескінченно. Цікаво вживання Шуховим дієслова «страхувати» в одному зі свіжих «спортивно-виробничих» значень - забезпечувати надійність дії, охороняти: «Шухов… однією рукою вдячно, поспішно брав недокурок, а другою знизу страхував, щоб не упустити ».

Або ж стяжённое застосування одного з значень дієслова «складатися», яке могло з`явитися в народних висловах тільки в даний час: «Привіз хтось трафаретці з війни, і з тих пір пішло, і все більше барвників таких набирається: ніде не складаються, ніде не працюють… ».

Знання народних виразів дали Солженіцину і важкий життєвий досвід, і, ясна річ, активний інтерес майстра, який спонукав його не тільки розглядати, але і спеціально досліджувати російську мову.