У чому сенс приказки "на скривджених воду возять"?

Не треба довго вивчати численні сторінки в інтернеті, присвячені цій приказці, щоб переконатися у вражаючому різноманітті її тлумачень, іноді дуже суперечливих. Багато людей, збиті з пантелику, задаються питанням, вступають в суперечку, домагаючись пояснення приказки «На скривджених воду возять».

Чому саме «ображений»

Невже сенс приказки "На ображених воду возять" висловлює натяк на те, що «скривдженим», тобто обділеним в чомусь людям, завжди дістається найважча і невдячна робота? До речі, в разі такого розуміння, приказка сприймається як щось само собою зрозуміле, як банальність. Або ж вона є певним попередженням для цих самих «скривджених»? І чому ж їхня доля саме воду возити, а не, скажімо, дрова рубати або ліс валити?

І як це відповідає твердженням класичного Тлумачного словника С. І. Ожегова, що вираз «возити на когось воду» означає зловживати його поступливим, добрим характером, навантажуючи стомлюючої і не престижною роботою?

Прислів`я або приказка

Але перш ніж почати усвідомлювати зміст приказки «На скривджених воду возять», не заважає уточнити, про що йде мова: про прислів`я або про приказці?

Навіть в цьому питанні не так-то просто добитися ясності. А адже це різні поняття.

Якщо бути точним, то прислів`я - це стислий, ритмічно організоване народне вислів з повчальним змістом. А приказка - усічена або недорозвинена прислів`я, яка, як правило, не становить закінченого пропозиції. Приклад: «У казна».

Треба уявити собі, що будь-який ходяче вираз, будь то прислів`я або приказка, побутує (ходить між людьми) як якесь живе утворення. Тобто воно змінюється разом з ними і разом з часом, тому може придбати новий сенс, відмінний від початкового.

Зміна лексикону за 150 років

«На скривджених воду возять» - сенс приказки, та й її лексичний склад змінився з тих пір як вона була зафіксована в 1867 році в «Тлумачному словнику» В. І. Даля «Прислів`я і приказки російського народу». «На сердитих воду возять на впертою коні» - ось так вона звучала 150 років тому.

Як же «сердиті» перетворилися на «скривджених» і чим вони від них відрізняються? Виявилося, що багато наших сучасників не відчувають тут відмінності і сприймають ці слова як синоніми.

Сердитий, розсерджений, навіть злий - це людина, виведений з душевної рівноваги. (Порівняйте: «Сердитий з горщиками не їздить» або навіть «великого гніву з горщиками не їздить»). Експерти-мовознавці зближують слово «сердитий» зі словом «серце» - рассерчать, зробити щось в серцях, тобто зопалу, необдумано. І по християнським уявленням, серце - це місце зосередження гніву, одного з семи смертних гріхів.

Сердитий або гнівний

сенс прислів`я "На ображених воду возять" має ще одне значення. Якщо покопати глибше кореневу основу «сердитих» і гнівливих, то з`ясовується, що «гнів» за своїм походженням родинний слову «вогонь». Як же загасити вогонь? Його заливають водою.

Ось так розкривається древнє і дуже глибоке пояснення приказки "На ображених воду возять". А в життєвому розумінні вона висловлювала попередження, добру пораду людині, швидкому на гнів, - змінити свою поведінку, пригасити свою гарячність. При цьому не скасовувалося і розуміння того, що бути водовозом - заняття важке і не з найпочесніших.

музей води

І вже зовсім не витримує ніякої критики пояснення прислів`я «На скривджених воду возять» в експозиції музею води в Санкт-Петербурзі. Воно зводиться до простої ілюстрації побутових обставин: грубих, ввічливих водовозів, що кривдять людей, карають тим, що примушують їх працювати безкоштовно. Можна подумати, що саме водовози серед усіх міських робочих чомусь відрізнялися особливою нетерпимістю (а де письмові тому свідчення?) І поліція змушена була спеціально за ними стежити і карати.

Відео: EkaterinaOk-на скривджених воду возять

Таким же скоростиглим письменництвом віддає і «легенда» про те, що недобросовісні розвізники води підміняли воду якісну, почерпнуту з повноводною і чистої Неви, на каламутну водицю з Фонтанки або Мийки з метою наживи, за те і бували покарані. Не завадило б авторам подібних легенд взяти в голову те міркування, що воду розвозили не тільки в Петербурзі.

трансформація слова

Але як сталася трансформація сердитих в скривджених? Справа в тому, що слово «сердитий» коштує в одному синонімічному ряду зі словом «образливий». І логічно це зрозуміло: адже безпідставно сердитий, гнівливий, запальний виключно з причини поганого характеру людина легко стає образливим без всяких видимих причин.

І тут знову доводиться говорити про лінгвістичної приглухуватості наших сучасників, про неуважності до смисловим нюансам форми слова.

«Образливий» - риса характеру людини, схильного ображатися, незалежно від того, чи є для цього привід. «Ображений» - це той, кого свідомо образили, принизили. І навіщо ж цю людину, вже потерпілого, ще раз ображати - воду на ньому возити?

Не людина, а кінь

Сенс приказки «На скривджених воду возять» іноді переносять не так на людину, а на коня. Дійсно, воду на гарячій конячці НЕ довезеш до місця, расплещешь по дорозі. Для цієї роботи годяться сумирні, здебільшого старі коні або мерини, тобто «скривджені». У російській літературі часто вживалося словосполучення «водовозная шкапа» в значенні: загнана, виснажена непосильною працею.

Кримінальний жаргон

Але ближче до істини ті дослідники сучасної мови, які вказують на те, що сталося в останні десятиліття широке впровадження в розмовну мову словника кримінального світу. На жаргоні кримінальників «скривдженим» (або «опущеним») називають укладеного-гомосексуаліста найнижчою репутації.

Значення «На скривджених воду возять» тут вже зближується з приказкою «На дурнях воду возять» або «На скривджених чорти воду возять».

Значить, коли ми говоримо «На сердитих воду возять» (а такий варіант поки що не вийшов остаточно з ужитку), ми хочемо комусь дати зрозуміти про його надмірну «сердитості» - недоречною гордині, амбітності. Ми ніби закликаємо людини бути скромнішим в його ж інтересах.

Але сенс приказки «На скривджених воду возять» буде іншим. Він просто констатує, що того, хто обділений долею і увагою людей і хто змирився з цим, дістається несолодка доля. Ближні не забаряться цим скористатися. Тобто це ближче до трактування, даної в словнику С. І. Ожегова, хоча словник призводить тільки приказку «возити воду».

Спробуйте порівняти два ці варіанти. Останній виглядає більш плоским, менш цікавим в літературному відношенні.

Сучасні смислові відтінки і історичну спадщину

Можна навести чимало інших варіантів прислів`я, не настільки поширених: «воду возять» на «дурні», на «впертих», на «добрих», на «довірливих». На відміну від оригіналу, немає негативних значень, присутні і позитивні персонажі - «добрі», «довірливі».

Цікаво, що вираз «воду возити» як частина прислів`я перетворилося в самостійний фразеологізм, і він набуває різні смислові відтінки. Так, працьовитого, працьовитого, фізично міцного людини характеризує його здатність «воду возити». А іноді це словосполучення звучить іронічно: «Та на ньому воду возити можна!»

Прислів`я (або приказка), будучи стійким словосполученням, не є чимось однозначним, даними раз і назавжди. Вона пов`язує нас з історичними витоками нашої культури, але залишається живий і в чомусь мінливою.