Українські жіночі імена: склад і походження
Імена, які носять жителі України, в цілому близькі російським і білоруським. Однак вони мають власну специфіку, яку ми і обговоримо нижче, докладно розбираючи українські жіночі імена.
Відео: Імена і прізвища євреїв: через століття і країни | Олександр Бейдер | ЕОЦ | Лекторіум
Близькість українських імен до російською та білоруською
У тому, що ономастикон України схожий з російським і білоруським, немає нічого дивного. Всі три держави є спадкоємцями загальної східнослов`янської язичницької культури. Крім того, на них в рівній мірі вплинула християнізація з переважаючим значенням східного православ`я. Разом вони складали СРСР, залишались культурні традиції якого також відбилися на іменослове всіх трьох країн.
Слов`янські язичницькі імена
Перша категорія імен пов`язана із стародавньою національною культурою. Це споконвічні слов`янські варіанти, які були в ходу до того, як князь Володимир ініціював політику християнізації на Русі. Складаються ці українські жіночі імена зі знайомих коренів і практично ніколи не вимагають перекладу. Вони відрізняються особливою мелодикою і національним колоритом, а тому легко впізнаються із загальної маси. На жаль, після того як на Русі утвердилося християнство, а язичництво занепало, безліч слов`янських імен вийшло з широкого вжитку. Деякі з них зустрічаються дуже рідко, а інші і зовсім були безслідно втрачені.
Східно-християнські імена
Політична орієнтація князівств, на території яких розташовується сучасна Україна, призвела до того, що на їх землях утвердилася саме східна християнська традиція, тобто православ`я, яке не перебуває в спілкуванні з Римом. Відносно іменослова це позначилося в тому, що жителів стали хрестити іменами, характерними переважно для греків. Так, багато українських жіночі імена являють собою адаптації споконвічних грецьких імен. Є серед них, втім, і латинські і семітські варіанти.
Західно-християнські імена
Але одним православ`ям релігійне життя України не вичерпується. Географічне положення і сусідство з іншими державами зробили її місцем зустрічі різних культурних і релігійних традицій. Будучи протягом всієї історії свого існування ареною політичних ігор між Росією і сусідніми Західноєвропейськими державами, Україна увібрала в себе чималий пласт західноєвропейської культури. Незважаючи на панівне православ`я, вплив католицтва в цих землях було і залишається досить значним, а тому, на відміну від Росії, українські жіночі імена включають в себе чимало і європейських - латинських, німецьких та ін. Варіантів.
Історія імен на Україні
Спочатку багато жителів України носили два імені - слов`янське язичницьке і християнське. Це було особливо популярно в період двовірства, коли люди, дотримуючись ще батьківських традицій, вже були залучені в орбіту християнства. Християнське ім`я в свідомості людей забезпечувало їм захист і заступництво однойменного святого - свого роду небесного патрона і покровителя. Язичницьке ім`я аналогічним чином дозволяло розраховувати на милість і допомогу богів. Крім того, воно служило свого роду амулетом, даними батьками, суть якого розкривалася в його значенні. З плином часу імена з церковних святців стали звичними і почали сприйматися, як рідні. Поступово вони практично повністю витіснили споконвічні форми.
специфіка проголошення
беручи іноземні імена, українці, проте, нерідко змінювали їх звучання, так що вони і справді українізувалися. Українські жіночі імена були особливо схильні до цього процесу.
Наприклад, церковне і єврейське Анна стали вимовляти як Ганна. Подібні процеси відбувалися завжди, коли ім`я починалося з «а». Це пов`язано з тим, що в українській мові зберігається давнє правило, не допускає, щоб слово починалося з цього звуку. Тому його стали або випереджати прідихательной «г», або змінювати на «о». Так, Олександра перетворилося в Олександрові. Хоча трапляються й винятки. Приміром, Антоніна найчастіше вживається з «а», хоча варіант з «о» також існує, але зустрічається вкрай рідко.
Ще один цікавий момент полягає в тому, що в давнину в слов`янською мовою не було звуку «ф». Через це імена, які мають його в своєму складі, стали звучати по-новому.
Деякі українські жіночі імена і їх значення співвідносяться з іншими іменами, від яких вони відбувається, але є все-таки самостійні форми. Це стало можливим за допомогою, наприклад, зменшувального суфікса, що додається до початкової форми. Таким чином, наприклад, з`явилося ім`я Варка, що має своїм джерелом ім`я Варвара. Але офіційно це два різних імені.
Українські жіночі імена. перелік
Тепер наведемо невеликий перелік жіночих імен як приклад. Зрозуміло, цей список не може претендувати на повноту. У ньому зібрані переважно найбільш рідкісні українські жіночі імена, а також самі, на наш погляд, красиві.
- Чаклун. це старовинне ім`я, яке можна перевести словом «чарівна».
- Чернава. Так нарікали дівчаток, що відрізняються темним волоссям. Воно, власне, і означає «темноволоса».
- Светояр. Це слов`янське ім`я, яке буквально означає «світло сонця». Можна перевести і просто як «сонячна».
- Любава. Чи означає «кохана»
- Красава. Не потребує перекладу, бо його зміст і так очевидний - «красива».
- Радміла. Перекладається як «дуже мила».
- Любомила. Знову ж, не вимагає уточнення за змістом.
- Лучезара. Перекладається як «промениста».
Відео: The blonde at the gas pump: how to drive the drivers mad - Dizel Show - Episode 3, 04.12
- Ладом. Ім`я богині Лади включають в себе багато стародавніх українські жіночі імена. Красиві за звучанням, вони відрізняються і глибиною сенсу, а тому їх важко висловити одним словом. Можна перевести це ім`я і як «милосердна», і як «добра і мила», і як «мила і гармонійна».
- Доброгора. Чи означає «несуча добро».
- Оксана. Це дуже популярне ім`я не тільки на Україні, але і у всіх країнах СНД. Являє собою українізовану форму грецького імені «Ксенія», що перекладається як «гостинна».
