Схиляються чи чоловічі прізвища в російській мові? Схиляються іноземні чоловічі прізвища?

Зі школи більшість засвоїли правило, що при вимові і написанні жіночі прізвища за відмінками не відмінюються, а чоловічі - навпаки, як аналогічні прикметники або іменники. Чи так усе просто, і схиляються чи чоловічі іноземні прізвища в російській мові - цьому присвячена ця стаття, заснована на монографії Л.П. Калакуцкой, опублікованій в 1984 році.

важливість проблеми

Є багато ситуацій, в яких грамотне написання і коректне вимова прізвищ в різних відмінках дуже важливо:

• Дитина почав вчитися в школі, і йому необхідно правильно підписати зошит або щоденник.
• Юнака або дорослого чоловіка нагороджують грамотою або листом подяки.
• На серйозному заході оголошують вихід або виступ чоловіки зі складним прізвищем. Неприємно, якщо вона буде спотворена.
• При оформленні важливих документів (атестат, диплом) або підготовці матеріалів справи для встановлення родинних зв`язків (у суді, у нотаріуса).
• Знати, схиляються чи чоловічі прізвища, необхідно людям багатьох професій, що мають справу з оформленням особистих справ чи інших ділових паперів.

російські прізвища

Найбільш поширені прізвища в Росії - з суфіксами -ск (-цьк), ов (-ів), ин (-ин): Розумовський, Слуцький, Іванов, Тургенєв, Мухін, Синіцин. Всі вони легко схиляються, як звичайні прикметники, і в жіночому, і в чоловічому роді. Виняток - прізвища на -ів, -ін, закінчення яких у місцевому відмінку дещо відрізняється від традиційного.

Іноземні прізвища з суфіксом -ин (-ин) також мають розбіжність з російськими в орудному відмінку. Розглянемо на прикладі:

Схиляються чи чоловічі прізвища на -й без суфікса -ск, які також зустрічаються в Росії (Толстой, Бережний, Сухий)? Нечисленні (в наукових працях з філології є їх повний перелік), вони легко змінюються за відмінками аналогічно прикметником зі схожим закінченням.

українські прізвища

Найбільш відомі українські прізвища - на -енко і -до: Бондаренко, Лучко, Молодико. Якщо подивитися російську літературу, то в художніх творах (А. П. Чехов, наприклад), письменники досить вільно поводяться з їх написанням в чоловічому варіанті і в множині: «Підемо в гості до Бондаренко».

Це невірно, бо офіційне написання відрізняється від художніх творів і розмовної мови. Відповідь на питання, схиляються українські чоловічі прізвища на -енко і -до, однозначна - ні. приклад:

• Я пишу лист Олегу Бондаренко.
• У неї роман з Іваном Лучко.

Причому це стосується всіх прізвищ українського походження, навіть настільки рідкісних як Алехно, Рушайло, Мило, Толокно. Ніколи не схиляються прізвища на -аго, ово, -яго: Водолага, Дурново, Дубяго. А як справи з тими, які закінчуються на приголосні?

Прізвища на згідну -до

Історично, суфікси -ук (-юк) вказували або на споріднену, або на смислове приналежність: син Івана - Іванчук, помічник бондаря - Бондарчук. Більшою мірою вони притаманні для західної частини України, але широко поширені серед всіх слов`янських народів. Схиляються чи чоловічі прізвища на -ук?

За законами російської мови жіночі прізвища не змінюються за відмінками, а ось чоловічі, що закінчуються на приголосну (виняток - закінчення -їх, -их), схиляються в обов`язковому порядку:

• Я написала лист Ользі Дімітрюк.
• Мене запросили в гості до Ігоря Шевчуку.
• Я недавно бачила Сергія Ігнатюка.

Підлягають зміні за відмінками і всі прізвища, виражені іменниками: Крот, Вовк, Вітер, Стовп. Тут є одна тонкість: якщо прізвище слов`янська, то наявна побіжна голосна в корені не завжди зберігається. В юрисдикції важливо її прописування, хоча багато джерел не вважають неправильним вимова без неї. Як приклад можна розглянути прізвище Заєць. Найчастіше вимовляється: «Вона зателефонувала Івану Зайцю». Це допустимо, але більш правильно: «Вона зателефонувала Івану Заяцю».

Поширені на Україні і прізвища на -ок, ик: Починок, Горелик. Знаючи правило, що всі чоловічі прізвища з приголосної буквою в кінці змінюються за відмінками, легко відповісти на питання: схиляються чи чоловічі прізвища на -до:

• Вона прийшла в будинок Ілля Починка (тут побіжна голосна зникає).
• Він добре знав Ларису Петрик.

Виняток з правила

У слов`ян часто зустрічаються фамільні закінчення на -їх (-их): Черних, Іллінський. У першій половині XX століття чоловічі прізвища з подібними закінченнями часто змінювали за відмінками. За нормами російської мови сьогодні це неправильно.

Походження даних прізвищ від прикметника множини вимагає збереження їх індивідуальності:

• Він привітався з Петром Белих.

Хоча в кінці і присутній приголосний звук, це виняток із правила, про який потрібно знати, відповідаючи на питання, схиляються чи чоловічі прізвища.

Досить велике поширення має закінчення на -ч: Стойкович, Рабинович, Горбач. Тут діє загальне правило:

• Чекає в гості Семена Рабиновича.
• Виставка Анни Порхач йому дуже сподобалася.

вірменські прізвища

Вірменія - невелика країна, чисельність населення якої ледь перевищує 3 мільйони чоловік. Але близько 8,5 млн. Представників діаспори проживають в інших країнах, тому вірменські прізвища мають велике поширення. Їх часто можна визначити за традиційним закінченню -ан (-ян): Авджан, Джигарханян. У стародавні часи існувала більш архаїчна фамільна форма: -АНЦ (-янц), -унц, яка і сьогодні поширена на півдні Вірменії: Куранц, Саркисянц, Тонунц. Схиляється чи вірменська чоловіча прізвище?

На неї поширюються правила російської мови, про які вже йшлося в статті. Чоловічі прізвища з приголосної на кінці, підлягають відміні за відмінками:

• разом з Арменом Авджаном (при цьому "разом з Ануш Авджан") -
• дивився фільм за участю Георга Тонунц (при цьому "фільм за участю Лілі Тонунц").

Закінчення на голосні

Незмінними залишаються чоловічі прізвища, якщо вони, незалежно від походження і приналежності до тієї чи іншої країни, закінчуються на наступні голосні: і, и, у, ю, е, е. Приклад: Ганді, Джусойти, Шойгу, Камю, Мегре, Мане. При цьому абсолютно неважливо, на перший або на останній склад падає наголос. Сюди підпадають молдавські, індійські, французькі, грузинські, італійські і тюркські прізвища. Приклад: «Нещодавно він прочитав вірші Шота Руставелі». А ось схиляються чи чоловічі прізвища на -а я)?

Тут зустрічаються обидва варіанти, тому краще уявити їх в таблиці:

Щоб закріпити знання, схиляються чи чоловічі прізвища на - а, пропонуємо вам алгоритм, який може бути завжди під рукою.

німецькі прізвища

Походження німецьких прізвищ схоже з їх історією в інших державах: більшість отримано від особистих імен, географічних назв, прізвиськ або роду занять їх носіїв.

Заселення Поволжя німцями в XVIII столітті призвело до того, що їх написання в Росії часто здійснювалося з помилками, тому багато схожих прізвищ з розбіжністю в одній або двох буквах. Але фактично всі вони, за рідкісним винятком, закінчуються на приголосну, тому відповідаючи на питання, схиляються чи чоловічі німецькі прізвища, можна з упевненістю констатувати: так. Винятки становлять: Гете, Гейне, Отто і інші, з закінченням на голосну букву.

Так як німецькі прізвища змінюються за відмінками, їх слід відрізняти від слов`янських. Крім поширених, таких як Мюллер, Хоффман, Вітгенштейн, Вольф, є що закінчуються на -їх: Дітріх, Фрейндліх, Ульріх. У російських прізвищах перед -їх рідко бувають м`які приголосні, що володіють твердими парами. Це пояснюється тим, що в мові майже не зустрічаються прикметники з подібними основами. Слов`янські прізвища, на відміну, від німецьких, не відмінюються (П`ятих, Боровских).

Якщо на кінці ь або -й

Правило, за яким схиляються чоловічі прізвища, мають в якості основи приголосні без закінчення, поширюється і на ті випадки, коли в кінці ставиться -ь або -й. Вони змінюються за відмінками як іменники, що відносяться до другого відміні. Однак в орудному відмінку мають особливе закінчення -ом (їм). Вони сприймаються як іноземні. Щоб відповісти на питання, схиляються чи чоловічі прізвища на -ь і -й, слід розглянути приклад:

• Називний (хто?): Врубель, Гайдай-
• Родовий (кого?): Врубеля, Гайдая-
• Давальний (кому?): Врубелю, Гайдаю-
• Знахідний (кого?): Врубеля, Гайдая-
• Орудний (ким?): Врубелем, Гайдаем-
• Прийменниковий (про кого?): про Врубеля, про Гайдаї.

З правила є винятки. Так, не відміняються неблагозвучні прізвища (Пельмень), а також збігаються з географічною назвою (Уругвай, Тайвань). Навіть якщо м`який знак варто після шиплячої (Ніч, Миша), прізвище схиляється за чоловічим варіантом.

Подвійні і складові прізвища

Китай, В`єтнам і Корея відрізняються тим, що їх жителі носять складові прізвища, що складаються з декількох слів. Якщо вони закінчуються на приголосну, то схиляються за загальними правилами, але лише їх остання частина. приклад:

• Ми слухали промову Кім Чен Іра.

Російські подвійні прізвища схиляються в обох частинах за загальними правилами:

• картина Петрова-Водкіна-
• театр Немировича-Данченка.

Якщо перша частина не є прізвищем, а є складовою частиною, вона за відмінками не змінюється:

• стрибок Тер-Ованесяна-
• твір Демут-Малиновського.

Схиляються чи чоловічі прізвища інших іноземних держав, повністю залежить від правил російської граматики, про які йшлося в статті. Нез`ясованим залишилося питання про вживання множинного або однини при перерахуванні двох осіб.

Єдине і множинне число

У яких випадках вживається множинне, а в яких однина, найкраще побачити з таблиці:

Чоловічі прізвища, на відміну від жіночих, схиляються, але є багато випадків, розглянутих у статті, коли вони також не підлягають зміні. Головні критерії - це закінчення слова і країна походження прізвища.