Болгарська мова. Болгарська мова для туристів. Болгарська мова для початківців
Вивчення нової мови - це завжди виклик. Безліч нових слів, структури пропозицій і нескінченні граматичні правила - все це необхідно не просто запам`ятати, але засвоїти і навчитися успішно застосовувати на практиці. Проте цей процес може бути цілком захоплюючим. Нижче розглянемо деякі поради, націлені на більш легке і позитивне вивчення болгарської мови.
Безсумнівно, у багатьох спогади про шкільні безуспішних спробах досягти успіху в вивченні іноземної мови не приносить ніякого задоволення. Але існують і такі сміливці, здатні кинути долю ще один виклик, так як вони вірують, що в цей раз «вітер їм буде сприяти». І віра їх буде виправдана.
Організація навчального процесу
Час - найцінніший ресурс. І щоб не втрачати його даром, необхідно творчо розписати свій графік щоденної рутини і відшукати в ньому «кватирки» для занять мовою. Щоб вивчити болгарську мову, зовсім не обов`язково відкладати всі свої справи і, забувши про все, кидатися в вивчення, як у вир з головою. Потрібно лише уроки включити в свій щоденний графік, в ті моменти, коли можна займатися мовою спільно з будь-яким іншим процесом. Наприклад, під час ранкової чашечки чаю або ж у вечірній час перед переглядом улюбленого серіалу (а хтось примудряється вивчати болгарську мову і під час телевізійної реклами).
Звертаємо увагу на вимову
Існують мовні системи, що володіють правилами, які визначають постановку наголоси в тому чи іншому слові. Болгарський не входить в список подібних мов. Тому найдоцільніше запам`ятовувати наголос нових слів з найперших етапів вивчення. Багато словники та самовчителі полегшують студентам життя, виділяючи ударні букви різним чином (жирним шрифтом, великою літерою). Крім того, кожна мова має свої особливості вимови, і болгарська не є винятком. Тому на початку навчання необхідно приділити належну увагу практиці незвичних звуків, використовуючи різні методи.
Відео: Bulgarian Language video tutorial. Note the tourist - Introduction
Допоміжні методики часом забирають багато часу, але користь вони приносять безперечну. Як доповнення до основного курсу уроки болгарської мови рекомендується доповнювати роботою з двосторонніми картками, де з одного боку є іноземне слово, а з іншого - його переклад. За тим же принципом можна працювати і з вимовою, записуючи на зовнішній стороні болгарське слово, а на внутрішній - транскрипцію з наголосом.
Відео: Болгарська мова. Урок 20.
Метод спроб та помилок
В арсеналі сучасної людини є не одна дюжина методик, слідуючи яким можна з успіхом освоїти будь-яку мову світу, а часом і не один. Вибираючи для себе той чи інший метод, слід спиратися на реакцію мозку - чи складно йому сприймати структуру уроку і чи важко запам`ятовуються запропонованим методом слова. Необхідно лише пам`ятати, що для кожного студента знайдеться свій спосіб вивчення, подібно до того, як у кожного професора існує свій метод викладання.
самостійна практика
Відмінним вправою служить розмова з самим собою, яка по суті може бути вираженням думки вголос з приводу того чи іншого предмета, що відбувається в реальному житті. Подібно до цього можна «вловити» момент по дорозі на роботу, навчання або додому, подумки описуючи навколишній простір, вулиці, по яких пролягає шлях додому, людей, повз які проходять, і так далі. Практикуючи болгарську мову таким чином, не варто замислюватися над можливими помилками, так як в пізнанні нового предмета це цілком нормальний процес, який необхідно приймати як неминуче.
Літні мовні школи
Відмінним шансом для безлічі тих, хто вивчає можуть стати болгарські літні мовні курси. Така свого роду «практика-занурення» вельми корисна, так як мова всюдисуща (телебачення, спілкування в магазинах, кафе, пісні на болгарській мові). До того ж до практики мови додається захоплююча культурна програма, а самі заняття зазвичай проводяться не тільки в університетських будівлях, а й серед унікальної болгарської природи, оточеній гірськими пейзажами.
Більшість подібних шкіл включають в програму болгарську мову для туристів, які починають і продовжують навчання. По ходу вивчення студент занурюється в традиційну болгарську атмосферу і знайомиться з фольклором і традиціями країни. Обов`язковим пунктом програми також є відвідування мальовничих історичних місць, які підкреслюють чудову красу навколишньої природи. Величезним плюсом літніх курсів є можливість практики мови з місцевими жителями Болгарії.
Кому підходять курси літніх мовних шкіл?
1. Фахівцям в даній або наближеній галузі культури, бажаючим на практиці познайомитися з культурними традиціями цієї мови.
2. Іноземним студентам, які хочуть вивчати болгарську мову (перекладачам, недавно закінчили вищий навчальний заклад).
3. Шкільним вчителям і університетським викладачам, зацікавленим в удосконаленні мови.
4. Бізнесменам і професіоналам в будь-якій іншій області, яким необхідний болгарську мову для початківців.
5. Дітям і родичам болгар, які живуть за кордоном.
Поради для самостійного вивчення
Перерахуємо ще один список, що містить поради-виверти, які успішно застосовуються поліглотами з усього світу.
Дорожні знаки
Якщо ви вже проживаєте в Болгарії, то користуйтеся моментом і при кожному зручному випадку читайте те, що написано на дорожніх знаках, намагаючись дізнатися те чи інше слово.
Миттєва практика
Якомога швидше приступайте до практичної частини навчання. Причому не має значення, в якій формі вона буде відбуватися - з викладачем, одним або з самим собою.
метод папуги
Робота з діалогами, начитаними болгарськими спікерами, є однією з найпродуктивніших, особливо на перших етапах вивчення. Метод полягає в тому, що студент вперше слухає діалог без тексту перед очима, намагаючись зрозуміти його зміст. Прослуховуючи аудіо вдруге, який вивчає намагається «виділити» незнайомі для нього слова, відшукати їх переклад і постаратися запам`ятати. Запам`ятовування відбувається методом повторення невеликих уривків з тексту, що містять нові болгарські слова.
мінімальна граматика
Помилка багатьох початківців в тому, що їх заняття починаються зі збірника граматичних правил. Зрозуміло, що без граматики неможливо вивчити жодна мова, але і без словникового запасу заговорити на болгарській мові також не є можливим. Вивчення нових слів і читання нових текстів само собою передбачає пізнавання будь-яких раніше невивчених граматичних конструкцій чи інших явищ граматики.
помилкові друзі
У будь-якій мові, в тому числі і в болгарському, знайдуться слова, схожі за вимовою зі словами з рідної мови. Найчастіше вони мають зовсім різні значення, що часом новачків призводить до кумедних (а іноді і дурним) ситуацій. Тому потрібно якомога швидше приступати до вивчення «помилкових друзів», так як це не просто виключить ймовірність подібних конфузних ситуацій, а й додасть до словникового запасу кілька корисних слів. Також корисно навчитися обчислювати «помилкових друзів» заздалегідь і не плутати надалі, так як сам болгарську мову має безліч схожих рис з російським, а деякі слова і зовсім схожі не тільки за вимовою, але і за змістом.
Підключіть вільний час
Проводьте вільний час з толком, переглядаючи фільми рідною мовою, але з болгарськими субтитрами. Альтернативою цьому може послужити радіо на мові, що вивчається. Причому необов`язково постійно бути в напрузі і вслухатися в зміст мовлення, головне, щоб болгарська мова оточувала і ставала частиною дійсності (таким чином відбувається закладка фундаменту на психологічному рівні).
Слово / фраза дня
Відшукавши сподобалося слово або болгарську фразу, необхідно записати її на невеличкий аркуш паперу і приклеїти в самому часто відвідуваному місці в будинку. Кожен раз, проходячи повз листочків, слід вимовляти написані на них слова і фрази.
Спілкування з людьми
Подорожуючи по Болгарії, потрібно ловити кожен момент, який представився для практики болгарської мови. Не боячись здатися нав`язливим, не соромтеся питати у місцевих про будь-яких незначних речах (в магазинах можна запитати про розміри одягу, ціни, різні кольори, в автобусі - про що мелькають у вікні пам`ятки, а на вулиці буде актуальним поцікавитися, чи правильно ви тримаєте шлях до того чи іншого пункту призначення). Вслухаючись в живу мову, можна зрозуміти, як відрізняється книжковий варіант болгарської мови від того, на якому розмовляють в реальному житті.
Візуалізують слова, які вчіть
Не намагайтеся запам`ятовувати російський переклад болгарських слів, а, використовуючи свою уяву, уявляйте їх образ або дія, що ототожнює слово. Наприклад, необхідно вивчити слово «груша». Уявляємо сам предмет - грушу, і пов`язуємо його з болгарським словом «трощачи».
Вивчайте болгарські фрази, а не окремі слова
Дійсно, запам`ятовувати те, що містить будь-яку історію, легше в рази. Можна придумати, наприклад, яке-небудь веселе пропозицію болгарською мовою, здатне підняти настрій, або таке, яке в змозі викликати інші емоції. Саме цим і пояснюється факт того, що в мовних університетах багато викладачів пропонують студентам заучувати діалоги цілком.
Працюйте з болгарськими ідіомами
Багато сталі вирази при дослівному перекладі на російську мову звучать досить забавно, звідси і запам`ятати їх досить просто. Наприклад, ідіома «ізплюй кам`чето» при буквальному перекладі на російську означає «виплюнути гальку (або кругляк)», коли насправді вислів позначає «проговоритися, видавати секрет».
замість висновку
Вивчення іноземної мови передбачає різні труднощі на своєму шляху, але при старанній роботі над собою і умінні користуватися наданими можливостями успіх не змусить себе довго чекати.
