"Два чоботи пара": значення фразеологізму
Російська мова надзвичайно багатий фразеологізмами і приказками. Ці вирази допомагають йому бути образним і унікальним, адже багато хто з них бувають важко перекладати на іноземну мову. Ось, наприклад, щоб пояснити чужинцю, чому росіяни кажуть «потрапити в халепу» у випадках попадання в безглузду ситуацію, в невдале положення, потрібно заглянути в історію. Та й вираз «два чоботи - пара» може здатися невдалої тавтологією людині, яка не знайома з російською мовою. Однак ми дуже часто використовуємо його в мові, не рахуючи тавтологією.
Що означає цей фразеологізм?
Словники так пояснюють цей вислів: в переносному сенсі під парою чобіт маються на увазі відповідні один одному люди, подібні за поглядами, поведінкою, а особливо - щодо недоліків. Найчастіше особливий упор робиться саме на недоліки.
«Ох, ці кумасі-пліткарки, один дружки стоять! Два чоботи - пара, одним словом! »- Засуджують сусідки своїх землячок. Та й молодятам від всюдисущих бабусь дістанеться. «Вийшла Танька за Івана - обидва ледарі, нечупара. Знайшли, словом, один одного, стали два чоботи - пара! »- Скажуть сусідки, немов припечатав.
Етимологія вирази
Прислів`я «Два чоботи - пара» з`явилася дуже давно, тоді, коли взуття шилася однаковою на обидві ноги, і правий чобіт не відрізнявся від лівого. Такими сьогодні є валянки (прості, без декору) та деякі моделі уггов, хоча і вони часто мають відмінності в розташуванні прошивок, емблем, пряжок, замків та інших прикрас.
Дотепники навіть з цього приводу придумали смішну приказку: «Вони дружні та так схожі, як два чоботи - уггі».
Походження прислів`їв сьогодні
Народу властиво жартувати, придумуючи найнесподіваніші варіанти використання усталених виразів. Не залишилася непоміченою і приказка «Два чоботи - пара».
Фразеологізм цей деякі гумористи продовжують, додаючи другу частину і змінюючи зміст виразу. Так з`явилася прислів`я: «Два чоботи - пара, та обидва на ліву ногу!» Так, часто дуже схожі зовні люди не можуть ужитися, заважають один одному, не можуть скласти пару.
Іноді дотепні люди використовують складання двох частин від різних словесних формул, отримуючи нову. Наприклад, взявши для другої частини кінець прислів`я про Авоську і Небоську, що тримаються один за одного, і з`єднавши його з даним тут фразеологізмом, вони пустили в світ нову приказку: «Два чоботи - пара, та обидва в річку впали». Сенс її полягає в тому, що чоботи - це нікчемні люди, які, спираючись тільки один на одного, потерплять неодмінно велику невдачу.
Анекдоти на тему фразеологізму про пару чобіт
Багато анекдотів з`являється завдяки нашим кмітливим студентам. Як приклад наведемо коротку історію, що оповідає про іспит з російської, який здає бідолаха, всю ніч готувався до здачі географії. На питання про те, що означає вислів «Два чоботи - пара», молода людина відповідає, що це двоя в очах п`яного зображення Італії на карті ... Навмисно не придумаєш!
Може розсмішити і анекдотична ситуація в розмові двох, де один так розмірковує: «Тандем - цікаве слово… Це що, типу «два чоботи - пара»? »І отримує« розумний »відповідь від співрозмовника:« Типу, так, два чобота… А ось пара - це вже з іншої опери. Це, типу, вже оцінка… ». Ех, молодь!
Дружба і партнерство, любов і сім`я - при чому тут чоботи і пари?
Виявляється, саме в цих сферах людських відносин найчастіше і вживається дане вираження. Розглядаючи можливість виникнення почуття приязні і сумісності, психологи вивели два взаємовиключних положення.
Відео: Найвідоміші фразеологізми
- Протилежності можуть притягатися, доповнюючи і зацікавити один одного.
- Два чоботи пара.
Значення фразеологізму в даній ситуації зводиться до того, що люди можуть бути не схожими, але добре доповнювати один одного. Адже і чоботи-то, по суті, різні - правий і лівий, проте носити їх можна тільки в парі. Спробуй змінити один чобіт на туфельку зі шпилькою - і вже важко буде пройти навіть кілька кроків.
Люблячим, розуміючим один одного людям завжди комфортно вдвох, вони радіють одним і тих самих речей, відчувають задоволення від одного і того і ж. Наприклад, одній парі подобається їздити по вихідним в ліс на велосипедах, а іншій парі - бігати босоніж по калюжах. А ось поміняй місцями представниць прекрасної статі - і зруйнується ідилія, не захоче босонога любителька дощу крутити педалі, а велосипедистка ні за що не зніме в дощ кросівки.
Глибоким змістом наповнена сучасна прислів`я про деяких подружжя такого змісту: «Є подружжя, про які говорять, що вони - два чоботи пара, а є і такі, про яких скажуть, що вони - просто два чобота».
Синоніми усталеного виразу про пару чобіт
Розглянутий тут фразеологізм іноді можна замінити іншими, схожими за змістом формулюваннями. Такими є: на одну колодку- один іншого варто-одним миром мазани- одного покроя- одного сукна епанча- парочка під одну стать-солодка парочка- з одного тесту-однієї яблуньки яблочкі- як брати-блізнеци- один в одного, одінаковие- інкубаторскіе - однієї попкою виложенние- одним ликом шіти- на одному верстаті отштампованние- одного польоту птиці-одного дуба жёлуді- такої ж масті шерочка- одного поля Ягоди- такий же масті- схожі, як барани в стаді.
Хоча, звичайно, тільки чужій людині можуть здатися все барани «на одну морду», а господар відразу ж відрізнить свого, та ще й про характер кожного розповість.
Те ж саме стосується і ягід з одного поля, яблук з одного яблуньки, жолудів з одного дуба. Звичайно ж, навіть на одному полі ростуть ягідки самих різних розмірів, стиглості, форми, солодощі. І у фразеологізми-то мова йде не про зовнішній схожості, а про сумісність!
Казка-жарт про пару взуття
Цікавою і повчальною може здатися казка про те, як одного разу чобіт закохався в танкетку. Він довго мучився, потім не витримав і зізнався в любові. Природно, що та тільки посміялася над грубим, незграбним і простим чоботом, адже вона була витонченою, легкої і такої елегантною!
Все літо сумував чобіт, страждаючи і переживаючи від нерозділеного кохання. Але настала осінь, танкетки прибрали на антресолі, а чобіт наділи в парі з іншим чоботом, таким же простим і грубим. Але напарник невдачливого закоханого не насміхались над ним, а терпляче чекав, коли той сам зрозуміє недоречність своїх почуттів, поскрипуючи на ходу в такт крокам.
Так і в людському житті часом трапляється: закохуємося ми в особистостей іншого рівня, не помічаючи поряд схожих на нас людей, здатних і зрозуміти, і втішити, і допомогти, словом, тих, хто без особливих зусиль може скласти з нами вдалу пару.
