«Готель каліфорнія» іглс, утримання та переказ

«The Eagles» - культова американська група кантрі та фолк-року була особливо популярною в сімдесятих роках. У той період їх альбоми тиражувалися десятками мільйонів. Сумарний випуск колекцій групи - шістдесят п`ять мільйонів копій - можна порівняти з накладами «The Beatles». Є у групи і своя коронна пісня: подібно великим хітам інших монстрів - «Yesterday», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Готель Каліфорнія» Іглс став гімном цілого покоління.

Як і інші пісні Іглс, «Готель Каліфорнія» навантажений алюзіями і багатошаровими підтекстами. Існує безліч трактувань пісні. Вже на самому початку тексту перекладачі та інтерпретатори спотикаються об слово colitas ( «хвостики»). Багато вловили тут недвозначний натяк на марихуану, одне з «народних» імен якої foxtail (лисохвіст). Пізніше музиканти зізналися, що мали на увазі саме її. Але на цьому загадки не скінчились, хоча деякі шанувальники тут же зробили висновок, що в тексті «Готель Каліфорнія» Іглс описаний наркопритон.

Інша популярна трактування теж пов`язана з наркотиками: у пісні йдеться про Каліфорнійському центрі реабілітації наркозалежних. Там дійсно багато дзеркал, начальницею була жінка, помічена в інтимних зв`язках з пацієнтами, а умови утримання - як в тюремному ізоляторі. З такого закладу точно не підеш, не тільки в символічному, а й в буквальному сенсі.

Самі музиканти говорили, що не намагалися вкласти в текст глибинного сенсу, навпаки, хотіли скласти пісню «ні про що». Але досить часто буває так, що саме спонтанний асоціативний вихлоп виявляється найбільш глибоким за змістом. Були трактування, нібито «Готель Каліфорнія» Іглс - пісня про в`язниці, про психіатричну лікарню, навіть про те, що все наше життя - в`язниця, в якій від людини нічого не залежить.

Але і цим різноманіття смислів тексту «Готель Каліфорнія» Іглс не вичерпується. Пісню чекає доля багатьох великих творів: чим далі в історію, тим більше легенд і домислів. Власне, кожна людина, трохи володіє англійською мовою, може спробувати зробити переклад самостійно і знайти своє єдино правильне пояснення змісту.

«Іглс», «Готель каліфорнія», переклад:

На пустельній і темної трасі

Вітер волосся мені тріпав,

Я відчув запах кайфу

І побачив якесь світло.

Я вирішив до нього дістатися,

Я вже на ходу засипав,

Мені хотілося потрапити куди-небудь,

Щоб влаштуватися на нічліг.

Я побачив її на порозі.

Десь дзвін пролунав,

І подумалося мені: