«Алаверди» - що це? Значення слова «алаверди». Як перекладається «алаверди»
Грузинська гостинність славиться в усьому світі. Той, хто випробував його на собі, потім довго згадує багате застілля з веселими гостями, дотепним тамадою і ділиться цими спогадами з іншими.
З Грузії - по всьому світу
Саме в Грузії найчастіше звучить «алаверди» - слово, дуже вдалий для веселих бенкетів. Втім, воно вже перекочувало і в інші країни, особливо на пострадянському просторі, де його вживають не завжди за призначенням.
Відео: тюркизма - слова тюркського походження - в російській мові - 1
Приміром, на галасливому застілля, коли народ вже добре підкріпився і «прийняв на груди», непросто непосидам вислуховувати до кінця звучать тости, особливо якщо вони відрізняються занудливістю і відверто нудні. Ось і звучать нескінченні «алаверди» тих, кому не терпиться сказати своє вагоме слово, додати до мови тост власні розумні думки.
У кращому випадку в європейській традиції алаверди означає приблизно наступне: «Дозвольте додати до сказаного». Коли один з тостами закінчує мова, інший зі словом «алаверди» продовжує розвиток теми.
Алаверди - що це таке?
У грузинській традиції все йде по-іншому. Тости перебивати там не просто не прийнято, а вважається верхом невігластва - проявом неповаги до людини, якій було запропоновано на торжество. Тільки коли тостами закінчить свою промову, він сам або ж тамада передають слово іншому гостеві. Ось це дія, передача тосту іншому, і становить значення слова «алаверди». До речі, тлумачний словник його так і трактує. А ще відносить це слово до середнього роду, ставить в число невідмінюваних і незмінних. Правда, там сказано ще, що воно може вживатися також у значенні відповідного тосту, вибачення чи дії.
Як перекладається «алаверди»?
Виявляється, етимологія цього слова не пов`язує нас напряму з Грузією і її гостинністю. Слово «алаверди» складається з двох слів: allah, яке з арабської перекладається як «бог», і verdi - в тюркському означає «дав». В результаті виходить: «Дай тобі бог», або ще в одному варіанті: «Бережи тебе бог».
Правда, є ще один переклад, коли обидві частини слова переводяться з тюркського: «ала» - «візьми», «Верді» - «дав». Виходить, щось на кшталт: «Я даю, ти бери». Цей варіант вже можна пристосувати за змістом до передачі тосту від одного мовця до іншого на торжестві.
Алавердс і Алавердоба
А як же самі грузини тлумачать, що означає «алаверди»? Їхня версія виходить з історичних подій. У XVII столітті один із знаменитих князів Грузії Бідзіна Чолокашвілі вирішив допомогти Кахетії звільнитися від персів. Щоб його затія вже точно увінчалася успіхом, він, в свою чергу, попросив допомоги у Ксанское еріставство, яке знаходилося по сусідству - в ущелині Ксана. Сусіди не відмовили, прислали гінця з повідомленням, яке ще треба було правильно зрозуміти. Князь послання перевів правильно: слово «алавердс» означало Авелардоба - престольне свято, яке відзначається 28 вересня. Саме в цей день прийшла допомога до князю Бідзіна, і Кахетія була звільнена.
пам`ять жива
Чужинці запитують: алаверди - що це? А грузини кожен раз при звучанні цього слова згадують про подвиги своїх предків. І мета тостів, які вони вимовляють на різних святах, - поєднати минуле, сьогодення і майбутнє в нерозривне ціле. Тому грузинські тости часто дуже тривалі, звучать від 10 до 15 хвилин, вміщають в себе прислів`я і цитати, обов`язково відрізняються мудрістю і мають повчальний кінець.
Щоб пам`ять не притупляється, нагадуванням про давні події служить храм Алаверди. Втім, він був побудований ще задовго до описаних подій в V столітті Аввою Йосипом, який проповідував тоді християнську віру в Грузії. Старовинний храм розташований недалеко від міста Телаві. Звичайно, він неодноразово руйнувався від часу і від набігів ворогів, але реставрувався, наприклад, в 1741 році. У цьому храмі знаходиться усипальниця кахетинських царів. Тисячі прочан стікаються сюди 14 вересня, коли відзначається храмове свято.
Відео: Що таке! Що таке слово?
Алаверди звучить на бенкетах
Напевно, вже не треба питати: алаверди - що це? Оскільки це свого роду атрибут будь-якого грузинського застілля. Про останні хочеться поговорити окремо.
Грузинське застілля - зачаровує дію з безліччю звичаїв, нагадує царський бенкет або театралізоване дійство. Гостинності грузин варто повчитися. Адже вони нічого не пошкодують для дорогого гостя. Виставлять на стіл все найкраще, що є в будинку. Кількість всіляких страв і напоїв може перевищувати можливості гостей все це з`їсти.
Головним на бенкеті є тамада, саме за нього піднімається перший тост. Під час тосту тамади гості повинні підготуватися, щоб продовжити його мова. Тамада має право попередити чергового «оратора», але може запропонувати слово несподівано, в кінці свого тосту, вимовивши «алаверди». За звичаєм застілля триває багато годин. Тамада весь цей час стежить за порядком, оголошує перерви та навіть штрафує тих, хто запізнився гостей.
І все ж грузинське застілля - це в першу чергу змагання в красномовстві. Традиційно на таких бенкетах строго дотримуються тематики свята, дотримуючись певну черговість від першого тосту до останнього. Всі тости мають музичну і пісенний супровід. Важливо, щоб тост не страждав балаканиною і лестощами, а відрізнявся щирістю, правдивістю і мудрістю.
Відео: OH, PRETTY WOMEN - ROY ORBISON
Повторимося ще раз: перебивати тост у грузин не прийнято, навпаки, всі учасники застілля уважно слухають один одного.
І наостанок...
У заключній частині статті на тему «Алаверди - що це таке?», Мабуть, слід передати слово наступному Тости та почути грузинський тост.
Отже: «У цій гостинній країні існує повір`я, ніби час, який людина проводить з шанованими гостями, не зараховується йому в вік. Тому гостя в Грузії називають посланцем Бога. ТАК вип`ємо за шанованих і дорогих гостей, які продовжують нашу молодість! »
Алаверди!
«Будинок, який не має хорошого фундаменту, з плином часу руйнується. Сім`я, яка не має дбайливого і розумного господаря, розоряється. У будинку або в родині, де немає привітного і доброго господаря, гостей не буває. ТАК вип`ємо за господаря цього міцного будинку, мудрого і гостинного! »
