Непрямі питання в англійській мові: правила вживання і освіти
Непрямі питання в англійському лише формально можна назвати такими. Вони граматично відповідають нормам прямої мови, і лише передають в ній початковий зміст запиту. Склад питань відповідає стверджувальному пропозицією. Такі конструкції вживаються в непрямій мові. Знак запитання при цьому не ставиться. Форми дієслів, займенників, прикметників та інших частин мови змінюються за тими ж правилами, що і для непрямих тверджень. Розглянемо загальні правила освіти, а також приклади вживання.
Приклади ввідних фраз для побудови непрямого питання
Дана граматична конструкція використовується, в основному, для переказу, або для додання питання ввічливості. У зв`язку з цим існує цілий перелік вступних фраз, що утворюють непрямі питання.
- Can I ask you? - Можу я вас запитати?
- I wonder / I was wondering? - Мені цікаво / Цікаво ..
- Would you mind telling me? - Ви не проти підказати мені?
- Do you know / Do you happen to know? - Ви знаєте?
- Can / could you tell me? - Ви не могли б мені сказати?
приклади:
Where are you going?
Could you tell me where you are going?
Відео: Передача непрямої мови в англійській мові. Різниця між said і told
Куди ти йдеш? - Ти можеш мені сказати, куди ти йдеш?
Why is the girl crying?
Do you happen to know why the girl is crying?
Чому дівчина плаче? - Ти, бува, не знаєш, чому дівчина плаче?
When does he start working?
Can I ask you when he starts working?
Коли він почне працювати? - Можу я тебе запитати, коли він почне працювати?
Загальні правила перетворення прямих запитань в непрямі
Пряме запитання передбачає наявність допоміжного дієслова do, does, did, або одного з питальних слів who, whose, which, why, when, how many, how long, how much. Непрямий же будується по-іншому. У ньому не вживаються допоміжні дієслова. Після питальних слів також випливає прямий порядок пропозиції. Якщо таких немає, то замість них вводиться союз whether або if. Прямі та непрямі питання припускають дотримання правил узгодження часів при перетворенні. Для побудови останніх вводиться перша частина пропозиції з дієсловами типу ask, wonder, inquire, want to know і їм подібними.
Відео: Непряма мова (reported speech) в англійській мові
приклади:
Can she type?
He asked if she can type.
Вона вміє друкувати? - Він запитав, чи вміє вона друкувати.
Is it raining?
She enquired if it was raining.
Йде дощ. - Вона поцікавилася, чи йде дощ.
Where is the bus station?
The boy asked where the bus station was.
Де автобусна зупинка? - Хлопець запитав, де автобусна зупинка.
Резюмуючи вищесказане, можна виділити наступні три особливості побудови непрямого питання:
- Наявність вступної фрази на початку.
- Прямий порядок слів на кшталт ствердної пропозиції.
- Відсутність допоміжних дієслів do, did, does.
Розглянемо приклади перетворення загальних і спеціальних питань у непрямі окремо. Перші вводяться в пропозицію спілками if або whether, а другі вимагають питального слова (why, where, how, when тощо.).
Відео: Непрямі питання в англійській мові непрямий питання
Перетворення загальних і альтернативних питань у непрямі
Дані питання утворюються шляхом використання допоміжного дієслова, який ставиться на початку речення. Вони мають на увазі відповідь «Так» або «Ні». Щоб перетворити їх в непрямі питання, використовується вступна фраза, союз if / whether, прямий порядок слів і відсутність допоміжного дієслова.
приклади:
Have you got a smartphone?
He asked if I had a smartphone.
У тебе є смартфон? - Він запитав, чи є у мене смартфон.
Did you come by bus?
She asked whether I had come by bus.
Ти приїхав на автобусі? - Вона запитала, чи приїхав я на автобусі.
Have you been to Paris before?
He asked if I had been to Paris before.
Ти вже був у Парижі? - Він запитав, чи був я раніше в Парижі.
Перетворення спеціальних питань у непрямі
даний тип питань перетвориться шляхом використання вступної фрази, питального слова і дотримання прямого порядку слів у реченні.
приклади:
«How old is your brother?», She asked.
She asked how old his brother was.
«Скільки років твоєму братові?», запитала вона. - Вона запитала, скільки років його брату.
«When can we have breakfast?», He asked.
He asked when they could have breakfast.
Він запитав: «Коли ми зможемо поснідати?» - Він запитав, коли вони зможуть поснідати.
Joanne said to Mary, «Why are you so tired?»
Joanne asked Mary why she was so tired.
Джоанна сказала Марі: «Чому ти така втомлена?» - Джоан запитала Марі, чому вона така втомлена.
Узгодження часів в непрямих питаннях
Так як непрямі питання носять характер розповіді чи переказу, то при необхідності дотримуються правила узгодження часів, як при переході в непряму мову. Слід дотримуватися встановлених для цього формул перетворення. Вони полягає в тому, що непрямі питання будуються з відступом на один час назад в минуле у другій частині структури. Наприклад, в пропозиціях з Present Simple / Continuous / Perfect (Справжнє просте / тривалий / завершене час) використовується Past Simple / Continuous / Perfect (Минуле просте / тривалий / завершене час). А у випадку з вихідним минулим, в непрямому пропозиції використовується Past Perfect (минуле завершене час). У випадках з майбутнім ми використовуємо правила вживання Future in the Past.
приклади:
He asked, «What are you watching?»
He asked what I was watching.
Він запитав: «Що ти дивишся?» - Він запитав, що я дивлюся.
She asked, «Where have you been last night?»
She asked where I had been last night.
Вона спитала: «Де ти був учора ввечері?» - Вона запитала, де я був вчора ввечері.
непрямі питання в англійській мові значно розширюють можливості комунікації, вираження думок і використання граматичних структур. Вони роблять мова ввічливіше, і дають можливість більш повно описати або переказати події від свого імені або від третьої особи.
