П`ятниця - це ... Значення слова і пов`язаних з ним народних повір`їв
Що таке пятница? Це, як відомо, п`ятий день календарного тижневого циклу. У російській мові існує стійкий вираз «сім п`ятниць на тижні». Так кажуть про вітряному, мінливому людині, часто міняє свої рішення. Давайте спробуємо розібратися в походженні цього фразеологізму з різних точок зору.
Що говорить про п`ятницю знавець мови великороса В. І. Даль
У Святому Письмі П`ятниця - це ім`я Святої Параскеви, жорстоко замученої язичниками за її прихильність до християнства. Преподобна Діва особливо шанована на Русі, її ікони зцілюють від фізичних і душевних недуг, захищають худобу від хвороб і падежу. Цікаво, що саме ім`я Параскева (Парасковія) в перекладі з грецької мови означає п`ятницю. Це наречення дали дівчинці її батьки в пам`ять про Страждання Господніх.
Відповідно, церкви і каплиці, побудовані на честь великомучениці, називалися п`ятницю, і саме в п`ятий день тижня належало віддавати почесті Святої Діви. У словнику Даля сказано, що по п`ятницях народ не працював, відзначаючи день Параскеви.
Напевно деякі люди проводили в храмах занадто багато часу, у них, за образним висловом, на тижні було сім п`ятниць. Значення фразеологізму в цьому випадку навіває думки про неробства, неробство, зайвої набожності. Але при чому тут мінливість і легковажність? Поки питання залишається відкритим.
Науково-етнографічна версія походження фразеологізму
За твердженням дослідника народного побуту вченого Сергія Васильовича Максимова, усталений вираз бере витоки із стародавнього, ще дохристиянського минулого слов`ян. Ніби як на Русі п`ятничний день був вихідним, призначеним для здійснення торгових операцій. Часто і продавці, і покупці не виконували своїх зобов`язань по доставці або оплату товару. Про таких нечесних громадян говорили, що у них сім п`ятниць на тижні.
Цей варіант хоч і є найбільш поширеним поясненням, але все ж наводить на деякі роздуми. По-перше, тиждень, як календарний цикл, у слов`ян іменувалася седмицею. По-друге, неробочим все ж був день останній, що знаходило відображення в його назві: «тиждень» нічого не робити. По-третє, з урахуванням того, що люди в основному займалися сільським господарством і кустарним виробництвом, про яких вихідних днях взагалі могла йти мова? Щось тут не так…
П`ятниця у російських переказах і повір`ях
З давніх-давен п`ятий день тижня вважався містичним, нещасливим, невдалим для нових ініціатив. Наприклад, існувала така приказка: «Не затівай справ в п`ятницю, а то будуть задкувати». Мається на увазі, що задумане в цей день починання заздалегідь приречене на неуспіх. Уявімо собі людину, у якого робота не йде на лад в будь-який з днів, за що б не бралася, все йде шкереберть. Природно, що з таким недотепою ніхто не хотів зав`язувати ділових відносин, на нього ні в чому не можна покластися, адже у нього все з рук валиться.
Примітно і те, що з самого початку фразеологизму «сім п`ятниць на тижні» значення надавалося виключно з жіночої забарвленням. По п`ятницях не дозволяються прясти пряжу, так як процес обов`язково супроводжувався змочуванням пальців слиною. А плювати в п`ятницю великий гріх, в цей день Христос прийняв муки на хресті і був обпльований недругами. Коли говорили, що у баби сім п`ятниць на тижні, мали на увазі, що жінка постійно ухиляється від роботи.
П`яти і п`ятниця це слова однокореневі чи ні?
Чи знайоме вам вираз «взад п`яти»? Саме воно, якщо вдуматися, дуже близько за смисловим підтексту до досліджуваного фразеологизму. Тут мається на увазі, що людина, що прийняла будь-яке рішення, тут же від нього відмовляється, задкує.
Не виключено, що раніше в російській мові значення слова «п`ятниця» мало дещо інший відтінок і вимовлялося з наголосом на передостанньому складі. Утворене від дієслова «задкувати», воно означало «відступ, ухилення». Тоді зміст виразу «сім п`ятниць на тижні» стає абсолютно зрозумілим. Так можна охарактеризувати людину, яка постійно задкує, відрікається від своїх обіцянок, ухиляється від раніше взятих зобов`язань.
Згодом близькі за звучанням слова об`єдналися в одне ціле, що в російській мові далеко не рідкість. На користь цієї версії говорить і той факт, що в деяких народних приповідках слово «п`ятниця» вживається з неправильним наголосом. Наприклад, дівчата, гадати на сон грядущий, вимовляють фразу: «П`ятниця п`ятниця, хто любить, той присниться».
