Трин-трава - все дарма!
Пісня з кінофільму «Діамантова рука», що оспівує зайців, які косять трин-траву, стала справді народною. Дійсно, на просторах Росії практично немає людей, які не знають її напам`ять. Втім, також практично немає людей, які б змогли чітко відповісти на питання: «трин-трава - що це таке?»
Відео: трин-Трава (1976)
Історія питання
Сформулювати, що мається на увазі в крилатому вислові, може будь-який: трин-трава - все одно, російський авось. Може бути, тому пісня знайшла такий гарячий відгук у радянських серцях. Справді - улюблена тактика: методично косити рослинність і не замислюватися про жахи цього жорстокого світу. Все якось само собою розсмокчеться. До речі, вираз «трин-трава» знайшло відображення в народному мистецтві і в інших творах. Наприклад, набагато менш відомий, але, мабуть, більш глибокий і трагічний фільм Сергія Никоненко. В основі сюжету конфлікт між працьовитим, але приземленим Степаном і його романтично налаштованих дружиною Лідією. Як водиться, на горизонті з`являється герой-коханець Вадим, який схиляє Лідію до іншого життя. Ні для кого не буде сюрпризом, що в нерівній боротьбі переможе Степан - він не намагається осягнути незбагненного, а зі спокійною душею виконує свою роботу, тому господар становища - він. Велика російська «трин-трава». Тільки чому трава? І звідки взявся «трин»? Найбільш допитливі напевно зверталися до різних інформаційних джерел. І не знайшли однозначної відповіді. А тлумачний словник Ушакова дає наступне визначення: трин-трава - щось, негідну уваги, пусте.
Відео: Yakuro - Memories Of Pandora
Звідки взялася назва
Якщо вірити біологічної класифікації, рослини з назвою «трин» або «трин-трава» не існує. Також не залишилося жодних свідчень про те, що подібне прізвисько закріпилося за яким-небудь рослиною на рівні розмовної мови. Залишається шукати етимологічне походження. В першу чергу постараємося підібрати фонетичні асоціації: трин - тин, Дринь.
Відео: Юрій Нікулін - Пісня Про Зайцев
- Тин - за старих часів назва забору. Якщо пов`язувати ці поняття воєдино, виходить трава, що росте біля паркану, тобто бур`ян.
- Дринь - палиця, зазвичай застосовується в контексті зброї. Тобто якась частина рослини, яка має дуже щільний, майже деревне стебло. На таку рукою не махнеш - з нею потрібно боротися відразу, тому даний варіант здається малоймовірним.
- У російській мові існують також співзвучні дієслова, наприклад, «триндеть» - говорити пусте, без толку базікати. Сенс практично той же, що зазначений в тлумачному словнику.
- У староруської варіанті використовувалося також слово «трить» - що означало «терти», таким чином, в одному з варіантів «трин-трава» - це труха, то, що залишається від тертої трави-одним словом, сміття, марна річ.
Звернемося до витоків: поняття «трин-трава» використовувалося в російській мові з найдавніших часів. Проте, корінних слів, пов`язаних з такою назвою, в нашій словесності не збереглося. Може бути, воно прийшло звідкись ззовні?
Що нам скажуть іноземці
Провівши паралелі з іншими мовами, можна знайти декілька відповідних аналогій.
- Санскрит (для непосвячених - давньоіндійський мова) - слово «трьна» означає «трава». Тобто виходить поняття «трин-трава» - це мовний міст між двома, до слова сказати, спорідненими мовами. Одне і те ж на двох говірками: що трин, що трава - все одно. Знову вийшли на знайому стежку.
- Мова етрусків дає нам слово «трин» так само, як в попередньому випадку, - трава. Коментарі зайві.
- Болгарська мова пропонує практично аналогічне слово: «тіньтрава» - бур`ян. Хоча російська і болгарська мова до того споріднені, що важко точно сказати, хто у кого слівце запозичив.
Підбиваючи підсумки
При зіставленні всіх версій напрошується наступний висновок. Трин-трава, найімовірніше, дійсно бур`яни, тобто рослини, які не потребують уваги та догляду. Справді, якщо розібратися, неможливо навести порядок всюди. І у кожної людини є своя «трин-трава», яка росте за його парканом і до якої він байдужий. І в цьому питанні зайці подають людям безумовний приклад - у вільний час наводять лад там, де, крім них, цього ніхто не зробить.
