Значення "собака гавкає, караван йде". Народна мудрість
Великий і могутній російську мову складно освоїти навіть тим, хто говорить на ньому з самого народження, що вже говорити про тих, хто тільки починає його вивчати. Будь-який іноземний мову вивчати досить непросто. Велику складність становить не тільки техніка мови і листи, а й вираження, якими так звикло висловлюватися російськомовне населення. Звичні нам фрази, які ми вимовляємо, не замислюючись, часто мають глибокий сенс, який складно зрозуміти непідготовленій людині. Йдеться про прислів`ях і приказках, які перейшли до нас ще з давнини від предків і передаються з покоління в покоління. Народна мудрість - це життєвий досвід людей, що накопичився впродовж століть, вона допомагає прийняти рішення у скрутній ситуації. Хитромудрі фрази годі й зрозуміти з першого разу, іноді доводиться поламати голову, щоб усвідомити сенс приказки або прислів`я.
Значення: «Собака гавкає - караван йде»
Цей вислів можна трактувати по-різному, у нього є два значення, які залежать від розділових знаків, розставлених в тексті. У першому випадку приказка розділяється на дві частини тире, це означає, що частини приказки пов`язані між собою і повністю рівнозначні. У розмові часом можна почути фразу: «Собаки гавкають - караван йде». сенс цього прислів`я полягає в тому, що гавкіт собак - це знак того, що наближається караван. Собаки дають своєрідний сигнал до готовності. Це пов`язано з тим, що караван, рухаючись по шляху, часто стає метою для нападу розбійників і грабіжників, а собак в ті часи брали для захисту. Для цього відбирали тварин великих порід, навчених захищати і нападати за наказом. Чим голосніше вони гарчали, тим більше була вірогідність, що це відлякає диких тварин і небажаних гостей, а також розповість про приїзд товарів з інших країн.
Приказка «Собаки гавкають, караван йде»: друге значення
У другому випадку, якщо між двома частинами приказки ставиться кома, то перша буде залежати від другої. Це означає, що одна частина є ключовою, тоді як друга - другорядною. Дві частини виразу послідовні, нерівнозначні і мають своє значення. «Собака гавкає, караван йде» - приказка, в якій головна частина «караван йде», тобто рухається до мети, незважаючи на те, що «собаки гавкають». Собаки в даному трактуванні прислів`я символізують чутки, плітки, злі язики і лайка, які намагаються перешкоджати справі, лаючи його. Той, хто йде караван - це справа, досягнення поставленої мети, шлях до позитивного результату. Однак не варто забувати, що гавкіт собаки - це всього лише порожній звук, результат заздрості недоброзичливців, на який потрібно просто не звертати уваги.
Історія виникнення прислів`я
Коріння цього вислову беруть свій початок ще з давнини, тоді і сформувалося його значення. «Собака гавкає, караван йде» - прислів`я видозмінена, що відрізняється від початкового варіанту, але тим не менше має свій окремий сенс. Першим аналогом цієї фрази можна вважати «Собака гавкає, вітер носить». Значення приказка тому, що порожні чутки швидко розносяться, немов вітер, про плітки скоро дізнаються в усіх місцях. Цю приказку досі можна почути в країнах Сходу. У тому вигляді, в якому прислів`я дійшла до нас, спочатку караван не згадувався, його помилково вніс туди генерал А. Лебідь, коли замість фрази «вітер носить», сказав «караван йде». Так і з`явилася на світ прислів`я: «Собаки гавкають, караван йде». Сенс цього прислів`я також простежується і в історії.
Символізм в прислів`ї
По-перше, в прислів`ях часто згадували собак, маючи на увазі під ними склочних людей, схильних до порожнього крику і пліткам. По-друге, собаки, з іншого боку, були захисниками будинку, вірними друзями і надійними охоронцями. В Азії караван завжди був символом стабільності і порядку, і на Русі він був досить відомий. На гербі Челябінська зображений верблюд, хоча в тій місцевості, де стоїть місто, ніколи не водилися верблюди. Каравани, що перевозять товари, не раз проїжджали по тих місцях. ця Народна мудрість використовувалася знаменитим письменником Криловим в байці «Перехожі і собаки». Ось цитата з цієї байки: «Заздрісники, на що ні подивляться, піднімуть вічно лай- А ти собі своєю дорогою іди; статі та відстануть».
різновиди прислів`я
Існують в народі і інші прислів`я, які за змістом тісно пов`язані з приказкою «Собака гавкає, караван йде». Що значить це фраза, чітко відповісти не можна, але можна підібратися ближче до сенсу, спираючись на інші схожі приказки. Близька за значенням і доповнює «Свиня здохла, а рохкання все чутно». Свиня символізує тут людини злобного, говорить погані речі і надходить погано, а рохкання - це ті погані наслідки, які залишаються навіть після смерті людини в пам`яті і в житті людей. Сучасною інтерпретацією приказки також є «Собаки гавкають - інтернет носить». В даному випадку прислів`я трохи осучаснений, адже в наші дні досить часте явище, коли люди спілкуються один з одним не вживу, а по Мережі. Існує також інший варіант прислів`я «Собака гавкає - вітер носить, а караван йде», він поєднує в собі стару і нову версії в одне ціле.
Коли вживається приказка
Існує багато ситуацій, коли в розмові згадується приказка, але головне - це її значення. «Собака гавкає - караван йде» доречно вжити в громадських місцях, на роботі і в політиці. На вулиці, де постійно кипить рух, є велика ймовірність зіткнутися з негативними емоціями сторонніх людей, які не соромляться їх висловлювати, не дотримуючись норм пристойності. У подібних випадках прислів`я доведеться до речі, чітко сформульована, вона дозволить, чи не встревая в суперечку, дати гідну відповідь або ж просто заспокоїти власні нерви. Приказка відмінно вписується в робочий день підприємця, який кожен день повинен виконувати певні обов`язки, незважаючи на розбіжності своїх колег. Робота з клієнтами теж стане простіше, якщо час від часу згадувати мудрий вислів. Це допоможе не відходити від мети і залишатися впевненим у своїх силах. У деяких випадках приказка може сприйматися вже зовсім буквально, а під караваном розумітися транспортний засіб, який везе людей на відпочинок. Собаками в таких ситуаціях будуть самі люди, що спостерігають за процесією і висловлюють своє невдоволення.
