Юргис балтрушайтіс: біографія і творчість
Юргис Балтрушайтис - поет, про який відомо дуже мало. Його ім`я зустрічається в хрестоматіях або згадується в спогадах сучасників. Твори Балтрушайтиса рідко входять в поетичні антології. Невелику добірку можна зустріти лише в книзі «Поети срібного століття». Тим часом Юргис Балтрушайтис - фігура в літературі неординарна. Біографія поета, перекладача і дипломата - тема статті.
Юргис Казимирович Балтрушайтис народився в 1873 році, недалеко від литовського міста, нині іменованого Каунасом. Вся його життя було наповнене протиріччями. Рідна мова Балтрушайтиса був литовський. Проте в літературі він відомий як російський поет-символіст.
Ранні роки
Хлопчик з бідної селянської родини самостійно навчився грамоти. До вчення Юргис виявляв незвичайне прагнення. У дванадцять років вступив до гімназії, а через три роки став заробляти собі на хліб уроками.
У 1893 році Юргис Балтрушайтис вирішив продовжити освіту в Москві. Він вступив до університету на фізико-математичний факультет, однак у роки навчання знаходив час і для письменництва. Крім того, Балтрушайтис слухав лекції з історії, філології, вивчав іноземні мови. Серед студентів московського університету вже в ті роки про нього йшла слава як про неймовірно обдарованого лінгвістів.
У 1899 році молодий литовський поет познайомився з представниками символізму - Бальмонт і Брюсовим. Спільними зусиллями було створено видавництво «Скорпіон». В цьому ж році Юргис Балтрушайтис таємно обвінчався з дочкою мільйонера Марією Оловяшніковой.
критик
Балтрушайтис на початку двадцятого століття був широко відомий в літературних колах. І перш за все своїми критичними статтями. Він співпрацював з такими журналами, як «Русь», «Правда», «Російська думка». Балтрушайтис виявляв виняткову вимогливість до себе, а тому випустив всього дві книги віршів ( «Гірська дорога», «Земні ступені»).
Поет брав активну участь у літературному житті. Незважаючи на це, людиною він був надзвичайно скромним, замкнутим. За спокій і надійність Балтрушайтиса цінували колеги. Він підтримував теплі дружні стосунки з відомими діячами культури, серед яких були такі знаменитості, як Станіславський, Скрябін, Комиссаржевская.
після революції
Балтрушайтис надав допомогу багатьом літераторам, організовуючи їм виїзд за кордон. Після революції він займав посаду голови Всеросійського союзу письменників. З 1939 році був співробітником литовського посольства у Франції. Балтрушайтис і в Парижі не припиняв літературну діяльність. Але останню збірку, на підготовку якого пішло кілька років, був виданий вже після смерті автора. Литовський поет створив понад чотирьохсот віршів, згодом переведених на німецький, польський, латиський, англійською та іншими мовами.
Відео: Ю. Балтрушайтис «Весна не пам`ятає осені дощової ...»
Поет-символіст
В кінці дев`ятнадцятого століття у Франції зародилося напрямок в мистецтві, яке згодом проникло і в поезію. Йдеться про такий літературному перебігу, як символізм. Але варто сказати, що в російської поезії цей напрям мало неповторні самобутні риси.
Одним з найяскравіших представників російського символізму є Юргис Казимирович Балтрушайтис. «Місячні крила» - твір, герой якого уособлює спокій і печаль. Це єдиний вірш литовського поета, яке увійшло в шкільну програму. Якими думками і переживаннями наділив ліричного героя твору «Місячні крила» Юргис Балтрушайтис?
аналіз вірша
Автор описує місячну ніч. Все затихає, але десь далеко - денна дійсність. З місячним світлом порівнює ліричного героя у вірші «Місячні крила» Юргис Балтрушайтис. Аналіз твору поета-символіста робити непросто. Для цього потрібно мати уявлення про самого автора. Ймовірно, Балтрушайтис присвятив поетичне твір ілюзорності буття. Автор протиставляє «невільника снів» «Падіння всіх пут». Але при цьому після подолання усіляких перешкод ліричний герой зникає разом з місячним світлом. Вірш наповнений сумом. Як художнього засобу, що підсилює емоційний ефект від твору, поет використовує повтори союзу «і».
Відео: Метаморфози фантастичного бестіарію
особливості віршів
Балтрушайтис прагнув знайти поетичну форму, в якій би зливалися почуття і думки. Серед критиків єдиної думки про стиль цього поета немає. Одні дослідники бачать в його творіннях містичність. Інші - абстрактну філософічність. Характерною особливістю творчості Балтрушайтиса є все ж близькість до символічності.
Примітно, що хоча він і мав литовське походження, вірші писав переважно російською. Поетичні твори Юргиса Балтрушайтиса перевів на литовський Лінас Брог. Рідною мовою поет видав три збірки.
Вірші на литовській мові
Перший твір було опубліковано в 1927 році. Протягом наступних десяти років поет писав вірші литовською. Але об`єднати їх в збірку вдалося тільки в Парижі. У французькій столиці були видані книги «Вінок сліз», «Дим жертовника». У сорокові роки Балтрушайтис також створив поему «Новосілля».
Переклад
Герой цієї статті вніс істотний внесок в лінгвістику. Ім`я його пов`язане не тільки з поезією символізму, але і з художнім перекладом. Він був не просто поліглотом. Балтрушайтис перекладав твори класиків світової літератури, які на початку століття були знамениті у всій Європі.
Працював литовський лінгвіст переважно над драматичними творами, поемами і віршами. Завдяки праці Юргиса Балтрушайтиса в репертуар російських театрів увійшли твори Байрона, Ібсена, Кнута Гамсуна. Він також перекладав твори Оскара Уальда, Германа Зудермана, Моріса Метерлінка, Гуннара Гейберга. З творчістю індійського поета і письменника Рабіндраната Тагора російськомовні читачі познайомилися також завдяки перекладам Юргиса Казимировича Балтрушайтиса.
У 1916 році під редакцією Брюсова вийшла в світ антологія вірменської поезії. У перекладі віршів, що увійшли до збірки, Юргис Балтрушайтис приймав не останню участь.
дипломат
З 1920 року Балтрушайтис обіймав посаду представника Литовської Республіки в Росії. Потім був послом в Туреччині, Персії. З 1932 року поет і перекладач отримав звання почесного доктора університету в Каунасі. Останні роки Балтрушайтиса пройшли в Парижі. До Франції поет відправився за службовим обов`язком. Помер Юргис Балтрушайтис в 1944 році, похований на кладовищі Монруж.
