Євген храмів - поет, перекладач
Відео: Американський професор, поет і перекладач Євген Осташевський в програмі "вечірній розворот"
Євген Храмов - російський поет. Однак відома ця фігура в літературі перш за все своїми перекладами. Завдяки Храмову радянські читачі познайомилися з творчістю такого письменника, як Генрі Міллер. Поет також переклав на російську мову твори Рільке, Кіплінга, Галчіньского.
Відео: Опус в чорному. Євген Головін
Поезія і шахи
Храмов Євген Львович народився в Москві в 1932 році. Поетом він був аж ніяк не прославленим. Його вірші відомі у вузьких літературних колах. Головною особливістю Храмова був високий рівень ерудиції, воістину енциклопедичні знання в різних областях.
Батьки майбутнього поета були хіміками. Євген Храмов не пішов по їх стопах, а вступив на юридичний факультет МГУ. Кілька років пропрацював слідчим. Непоетичної працю криміналіста морив, по всій видимості, Храмова. Адже з юності він любив понад усе вірші і шахи. Настільки різні захоплення - ще одне підтвердження непересічність цієї особистості. Євген Храмов є єдиним поетом у вітчизняній літературі, який отримав звання майстра з шахів.
Експедиції в тайгу
У шістдесяті роки минулого століття багатьох радянських інтелігентів захопила романтика тайгових подорожей. Експедиції геологів, вечірні пісні біля багаття… Молоді люди з Арбата, Малій Бронній відправлялися в тривалі поїздки, щоб запастися враженнями і досвідом. Одним з таких романтиків був Євген Храмов. Тоді ж, в шістдесяті роки минулого століття, вийшла перша збірка віршів молодого поета.
Педагогічна діяльність
Твори Храмова публікувалися в журналі «Новий світ». Він також виступав на телебаченні і радіо, вів поетичні семінари. Учні поета відгукувалися про нього як про людину надзвичайно тактовному, інтелігентному. Чи не нав`язував на літературних семінарах свою точку зору Євген Храмов. Вірші навіть далекі від досконалості не наражалися на його критиці. Храмов мав звичай м`яко вказати на недоліки, присутні в творах початківців авторів, на прикладах творів досвідченіших поетів.
Одне з знаменитих висловів поета на адресу слухачів семінару: «Якщо половина з вас через кілька років перестане писати вірші, я буду вважати, що життя своє прожив недарма».
перекладацька діяльність
Храмов також займався художнім перекладом. У журналі «Новий світ» публікувалися час від часу твори зарубіжних авторів. Радянський поет перекладав Кіплінга, Рільке, Галчіньского. Зокрема один з російськомовних аналогів вірші німецького романтика «Самотність» (Einsamkeit) належить саме герою цієї статті.
Одного разу в руки Храмова потрапило видання мемуарів Казанови французькою мовою. Поет був захоплений бурхливої, повної пригод життям авантюриста вісімнадцятого століття. Біографія Казанови вмістила незліченні пригоди, втечу з в`язниці, зустрічі з такими історичними особистостями, як Вольтер, Катерина II. У 1991 році видавництво «Олімп» випустило книгу спогадів знаменитого авантюриста в перекладі Євгена Храмова.
Мемуари Казанови стали першими кроками до еротики в радянській літературі. Пізніше Храмов переклав роман «Еммануель», опублікований згодом в грузинському видавництві. На цей раз поет виступив під псевдонімом. З зарубіжної прози храмовим також були переведені деякі твори Маркіза де Сада. Але головним своєю працею він вважав переклад частини трилогії «Роза Розп`яття». Цікавило Храмова і творчість маловідомого в радянські роки письменника Генрі Міллера.
Прозу радянський перекладач перекладав з англійської, німецької, французької, польської.
Твори деяких талановитих представників народів СРСР стали відомі завдяки його перекладам. Хоча час і на створення власних поетичних творів знаходив Євген Храмов. Всі вірші ( «Полювання», «Я поле життя пройшов… »,« Є в тиші московських провулків… »і так далі) містяться в наступних збірках:
- «Проспекти і путівці».
- "Любимі люди".
- «Відчуття кольору».
- «Осіннє рівнодення».
- «Куди ви йдете, люди».
- "Міське життя".
Політичні погляди
Останній проект Храмова - «Чорна книга комунізму». Поет стверджував, що політика йому нецікава. Але одного разу, вийшовши з дому в магазин, він зник на кілька днів. На вулиці Покровка в той день проходила демонстрація на захист гласності. Храмов вирішив підтримати мітингувальників і проїхав за ними до самого Білоруського вокзалу, де був заарештований і поміщений під варту на кілька днів. Згодом поет запевняв колег і родичів, що участь в демонстрації було випадковістю, і політичні ігри ніколи не торкнуться його життя.
Євген Храмов пішов з життя в 2001 році. Похований в Москві.
