Що таке мовний бар`єр та як його подолати?
У наш час знання іноземної мови вже є не привілеєм, а обов`язковим критерієм при прийомі на роботу. Якщо ви прагнете до високооплачуваної цікавій роботі або бажаєте виїхати за кордон на постійне місце проживання, у відпустку або на навчання, то так чи інакше ви пробували вчити чи вивчаєте іноземну мову.
Але, як часто це буває, ви дійшли до рівня розуміння іноземної мови, вивчили граматику, правила і виключення з них, а сказати нічого не можете. Так званий мовний бар`єр заважає людям спілкуватися, висловлювати свої думки і відчувати себе впевнено при контакті з іноземцем.
Хто стикається з подібною проблемою
Ця проблема властива практично всім людям, які починали вивчення іноземної мови з освоєння азів граматики.
Відео: Вчимо мови: Що таке мовний бар`єр та як його подолати?
У багатьох школах діти продовжують вивчати мови, починаючи з правил правопису, побудови речень, часів. Мовний бар`єр виникає при відсутності спілкування. Будь-яка мова можна і потрібно промовляти, не боячись робити помилки. Тому присутність вчителя, викладача, репетитора або носія мови обов`язково при такому навчанні. Спосіб промовляння мови є найшвидшим і ефективним.
Чому ж труднощі виникають?
Проблеми з виразом своїх думок іноземною мовою виникають, як вже було сказано, при відсутності або мінімальному спілкуванні на мові. Але як це можливо, адже ви вже непогано можете написати твір і лист своєму іноземному одному?
Можливо, навіть вести Ділові перемовини. Але приходить момент, коли потрібно висловитися усно, у вас моментально пропадають всі знання, мова немов забувається, а ви просто стоїте і мовчите… Мовний бар`єр заважає людям спілкуватися при боязні зробити помилку, бути незрозумілим і при страху стати об`єктом глузувань. Тільки після заучування правил і зосередження на правильності побудови пропозиції ви будете боятися говорити іноземною мовою. Щоб мовної бар`єр не виникало взагалі, необхідно правильно починати освоювати мову.
З чого почати вчити іноземну мову
У кожній мові є свої правила і виключення, саме з цього і варто починати. Досить знати кілька базових прийомів при побудові речень, щоб можна було щось запитати і відповісти на мові, що вивчається. Подолання мовного бар`єру при правильно розпочатому процесі увінчається успіхом. Тому разом з написанням фраз промовляти їх.
Просіть допомоги у викладача, просите, щоб вас виправляли і вказували на помилки. Спочатку вивчення може здатися дуже важким, але поступово ви звикнете до такого роду навантажень, і вам стане легко і цікаво. Найголовніше - любов до досліджуваного іноземної мови і бажання його знати.
Відео: Мовний бар`єр. труднощі подолання
Мовний бар`єр. Причини його виникнення
Перша і найголовніша причина - запам`ятовування окремих правил, слів і фраз. Жодна мова не можна вивчити лише за допомогою словника. Слова не можна вчити без контексту, а зазубрені фрази і ідіоми можна застосовувати повсюдно. Мовний бар`єр - проблема психологічного характеру.
І вирішувати цю проблему необхідно тоді, коли тільки відчули дискомфорт. Запам`ятайте, що багато слів мають різне значення в різних пропозиціях. Застосовувати одне і те ж слово при діловому і повсякденному спілкуванні може вважатися негарним, і не кожен іноземець зможе пробачити вам ваші помилки.
Друга причина - обдумування сказаного. З дитинства нас завжди вчили, що перед тим як щось сказати, треба кілька разів подумати. Але на практиці частіше за все це не так.
У нашій голові можуть народжуватися щомиті кілька думок, цей потік ніколи не припиняється. При розмові ми можемо розслабитися і просто говорити, не звертаючи уваги на свої думки. Цей механізм повинен працювати і при вивченні іноземної мови. Як тільки ви почнете обмірковувати кожне речення, його правильність і коректність, як тільки ви забаритеся з відповіддю на просте, чи не філософське питання, помилок не уникнути, а значить, що мовний бар`єр ставати все вище.
Відео: Мовний бар`єр: що це і з чим його їдять? | Олена Кундера | # франсефрансе
Як зрозуміти, чи є проблема мовного бар`єру, до поїздки в іншу країну
Подивіться будь-який фільм на іноземній мові, який ви вивчаєте. Кіно не має бути не адаптованим, а розрахованим на аудиторію людей, які володіють цією мовою. Актори кажуть так швидко, що ви практично не відчуваєте жодного слова, що вже тут говорити про сенс. А тепер подивіться цей же фільм з іноземними субтитрами.
Ставте час від часу фільм на паузу і повторюйте фрази за героями. Ви здивуєтеся, як може звучати та чи інша фраза, яку, як ви раніше вважали, ви знали досить добре і активно їй користувалися.
Як зрозуміти, що ви знаєте іноземну мову
«Немає межі досконалості», - чуємо ми від батьків, друзів, знайомих, по радіо і телебаченню. І це правда. Але коли ж буде те саме, хоч віддалене досконалість у володінні іноземною мовою? Ми продовжуємо вивчати мову, дивитися фільми, читати книги на мові оригіналу, слухати музику, вже розуміємо ділову літературу і можемо розуміти якусь бізнес-тему. Але одного розуміння все одно буде мало. Необхідно вміти висловлюватися і бути зрозумілим навколишніми.
У багатьох мовний бар`єр виникає при помилковому страху того, що вони ще недостатньо знають мову і можуть здатися неписьменними, смішними. Потрібно починати говорити на мові, що вивчається з перших днів знайомства з ним. Тоді і не буде подібного страху.
Як впоратися з комплексами
Культурно-мовні бар`єри заважають людям відчувати себе комфортно в малознайомій мовному середовищі. Щоб їх подолати, необхідно знати кілька прийомів.
Якщо ви думаєте, як прибрати мовний бар`єр і вільно говорити іноземною мовою, спробуйте для початку розслабитися і звернутися за допомогою до перекладача. Кілька занять з хорошим фахівцем неодмінно дадуть більший результат, ніж кілька тижнів самостійного навчання. Зняття мовного бар`єру - одна з найчастіших причин, по якій звертаються до перекладачів. Він навчить розуміти швидку мову, говорити і відповідати, не замислюючись. Спеціаліст пояснить, як подолати мовний бар`єр.
Як самостійно впоратися з проблемою?
Якщо ж ви вибрали нелегкий шлях і вирішили боротися зі страхом говорити іноземною мовою самостійно, то вам доведеться докласти великих зусиль, але впоратися з цим самому теж можна. Якщо ви шукаєте шляхи того, як побороти мовний бар`єр, то дотримуйтесь наступних правил:
- Дивіться фільми на мові, що вивчається і повторюйте фрази за героями.
- Слухайте аудіокниги і звіряйтеся з друкованим варіантом.
- Починайте з адаптованої літератури і фільмів, а потім переходите до більш складним матеріалами, які розраховані на носіїв мови.
- Співайте пісні і вчіть вірші.
- Розмовляйте зі знайомими.
- Якщо маса ресурсів в інтернеті, де можна знайти людей, які бажають навчитися російської мови та можуть допомогти вам у вивченні іноземної.
Як порозумітися в іншій країні
На практиці все може виявитися значно складніше, ніж на заняттях з викладачем. Якщо ваш викладач сам ніколи не мав досвіду спілкування з іноземцями або це було дуже давно, то ви свого часу витратите даремно, займаючись з ним. Від акценту ніхто не застрахований. Приїхавши в чужу країну, ви можете подумати, що зовсім вчили якийсь іншу мову.
Щоб вас зрозумів носій мови, а ви без особливих зусиль зрозуміли його, необхідно мати практику спілкування з носіями. Найвірніший і швидкий спосіб вивчити іноземну мову - це зануритися в мовне середовище, перейнятися культурою народу, дивитися фільми і читати книги на сюжеті мовою.
Приїхавши в іншу країну, ви обов`язково зіткнетеся з потребою щось запитати, сказати в аеропорту, таксі, готелі, ресторані, на вулиці, в музеї. Можна пройти короткі курси іноземної мови для туриста, але якщо ви вивчаєте мову не тільки для сезонних туристичних подорожей, але і для бізнесу, то цими заняттями ви обмежуватися не повинні.
Як швидко вивчити англійську мову самостійно
Для того щоб освоїти будь-яку іноземну мову, в тому числі і англійський, необхідно докласти багато зусиль. А якщо ви збираєтеся вивчити мову самостійно, то зусиль доведеться докласти в два рази більше.
Відео: Як подолати мовний бар`єр в спілкуванні англійською мовою?
Серед величезної кількості відомостей дуже важливо не заблукати і знайти дійсно потрібні. Систематизувати інформацію, розбивати її на блоки - ось що важливо навчитися робити перед тим як приступати до вивчення англійської. Складіть для себе програму.
Згадайте, як ви вчилися в школі. Спочатку, в молодших класах, ви освоювали алфавіт, букви і звуки. Потім вчилися читати і писати. Перенесіть всі отримані в молодших класах навички на вивчення англійського. Вивчіть алфавіт, запам`ятайте то, як правильно читаються поєднання букв, звуки. Слухайте англійську мову як можна частіше.
Можна купити звичайнісінькі підручники для дітей або спеціальну літературу для дорослих, які тільки починають вивчати англійську. Оточіть себе мовою. Ви повинні слухати музику, аудіокниги, дивитися фільми іноземною. Починайте з адаптованих ресурсів, з субтитрами і перекладом, поступово ускладнюючи і збільшуючи навантаження.
Як скласти всю програму з вивчення англійської
Найпростіший спосіб - знайти підручники різних рівнів складності і шукати інформацію, орієнтуючись на утримання цих посібників. Але будьте готові, що скласти всю програму у вас не вийде. У міру навчання у вас будуть виникати питання, одні теми будуть даватися легше, а інші - складніше. На різних форумах вам зможуть допомогти впоратися з багатьма труднощами. Але вивчити мову без найменших матеріальних витрат практично неможливо. Краще знайти мовні курси в групах, де ви будете спілкуватися з викладачем і такими ж людьми, як ви, які бажають вивчити іноземну мову. Походіть кілька місяців на такі курси, і вам вже буде забезпечена непогана база у вивченні мови.
Як часто займатися
Чим частіше ви будете повторювати пройдене і практикуватися, тим буде краще для вас. Ідеальним варіантом стане щоденне навчання. Але не засиджуйтеся на одному місці. Якщо сьогодні ви приділили все свій час граматиці і виконання завдань, то завтра займіться говорінням або аудіюванням. Навчання не повинно у вас викликати неприємних відчуттів, воно повинно бути приємним, різноманітним, не дуже напружує.
Відомо, що цікава для нас інформація запам`ятовується швидше. Якщо ви любите спорт, то читайте або слухайте новини зі світу спорту на мові, що вивчається. Якщо вам подобається робити зачіски і макіяж, то дивіться відеоуроки іноземних блогерів. Не обов`язково приділяти увагу тільки серйозну літературу. Читайте казки, анекдоти, анекдоти, дивіться мультфільми, вчіть вірші.
Найголовніше - систематичність. Приділяйте іноземної мови краще один годину кожний день, як сім годин одна раз в тиждень.
Не забувайте і про те, що вам повинен допомагати людина, яка зможе виправити виникають помилки. Якщо у вас немає можливості займатися з репетитором, тоді знайдіть друзів в інтернеті, які будуть готові допомогти. Або вивчайте іноземну мову разом з товаришем. Виправляйте помилки один одного і як можна більше спілкуйтеся. Слідкуйте за правильною вимовою.
Якщо ви не хочете стати об`єктом глузувань, то не забувайте, що діловий і розмовна мова трохи відрізняються один від одного. Використовувати деякі слова з розмовного лексикону в офіційній бесіді може вважатися поганим тоном. Успіхів у навчанні!
