Кретин - це хто такий? Значення слова "кретин" в медицині і в розмовній мові
Рідко випадає можливість посваритися на законних підставах. Сьогодні ми будемо розглядати питання: «Кретин - це хто?». І, звичайно, постараємося лихословити поменше, так само стільки, скільки потрібно для справи.
«Кретин» як медичний діагноз
Зрозуміло, що коли мова заходила про слові «кретин», то відразу люди думають про його розмовному сенсі, що це те ж саме, що і «дурень» або «ідіот». Але іноді люди використовують слова «ідіот» і «кретин» в їх прямому значенні, споконвічному. Так називається людина, у якого серйозне відставання в розвитку. Всьому виною фізіологічні причини, а якщо говорити конкретно, то неправильна робота щитовидної залози.
Тому якщо медик сказав про кретин, можливо, не варто розтягувати губи в усмішці, тому що справа серйозна. Йдеться про те, що люди-кретини стали такими з волі сліпого жереба долі.
Розмовна версія терміна
Але люди, далекі від медицини, не раз чули слово «кретин», можливо, навіть на свою адресу. Уявіть, людина затримує здачу звіту або взагалі проекту. А начальник у нього не найкращий важливий на світлі. І ось співробітник йде в кабінет керівника, і той у нього запитує:
- Петров, де готовий проект? Де хоча б звіт про виконану роботу?
- Микола Іванович, я думав, що час ще є. Розумієте, вчора був день народження дружини…
- Петров, скажи, ти зовсім кретин або прикидаєшся? Який день народження дружини ?! Якщо ти роботу втратиш, то свята відзначати тобі буде не на що! Зрозумів ?! Іди. Щоб до вечора проект був зданий, інакше з завтрашнього дня ти тут більше не працюєш!
Невідомо, чи справився Петров із завданням, але одне точно: його нещаслива доля допомогла нам зрозуміти значення слова «кретин» в його розмовному варіанті. Якщо комусь потрібно уточнення, то кретин в повсякденній сенсі - це людина недалекий, дурний. Або той, хто не вміє правильно виставляє пріоритети, робити правильний вибір і справляє враження ідіота, хоча сам по собі він, можливо, людина непоганий і зовсім не дурник. Але обставини склалися так, що хтось постав в невигідному світлі, як Петров з прикладу. Думаєте, у нього проблема з головою? Зовсім ні, просто він дуже любить свою дружину, але начальнику адже цього не пояснити. Тепер питання про те, кретин - це хто такий, виникати не повинно. Залишилося прояснити деякі деталі.
Національні особливості. Російські та американські фільми
Є одне цікаве спостереження. Російські кіногерої не дуже полюбляють, а відповідно, рідко використовують слово кретин в загальновживаному сенсі. А все чому? Тому що російському вуху це слово здається досі закордонним. І мало хто здивується, якщо раптом запитають: «Кретин - це хто?». Причому поцікавляться без жодної задньої думки.
Вітчизняні герої, якщо і лаються, то більш звичними назвами «дурень», «ідіот». Незважаючи на те що останнє слово теж має іноземне походження (грецьке), воно якось російською людиною сприймається простіше і рідніше. Так що там говорити, адже роман Федора Михайловича так і називається «Ідіот». А подумки замініть «ідіоти» на «кретина» і відчуєте, як вам на зуби потрапив пісок. Чи не лягає слово «кретин» на душу.
Значить, наші кіногерої лаються літературно і навіть не підозрюють про це. Що стосується західної традиції, то там вплив Достоєвського не настільки велика. Та й взагалі «кретин» їм якось ближче. На доказ можна звернутися до закордонного кінематографу. Рідко коли зустрінеш, що лиходії лаються «по-російськи». Адже справа не тільки в мові оригіналу, а в тому, що перекладачі теж переводять відповідно, і «дурня» або «недоумка» нечасто почуєш, а ось «кретина» завжди.
Тільки, будь ласка, не треба сприймати ці роздуми як серйозне дослідження, бо в основу подібного спостереження покладено глибоко суб`єктивний досвід.
І правда те, що зараз все менше людей задають питання: «А кретин - це хто?». Слово входить в російську мову через сучасні книги, але все це вплив західної традиції. У будь-якому випадку Іван-дурень нам ближче і рідніше.
Чому правда зла?
Є один парадокс в питаннях правди. Наприклад, здорової людини можна назвати ідіотом, і він не образиться, але якщо хтось скаже таке про хвору дитину або дорослого, то відразу люди порахують: у сквернослова немає серця.
Як завжди трохи моралі наостанок. Сучасні віяння такі, що зараз люди прагнуть згладжувати кути і не говорити правди. Навіть лікар, який спостерігає «особливої дитини», скаже, що у нього відставання в розумовому і фізичному розвитку, а назвати речі своїми іменами не наважиться, бо правда ранить. Від формулювання багато що залежить, вона може відібрати надію або подарувати її. Добре це чи погано - питання інше.
Тепер про те, обзивати чи здорової людини так чи інакше? Все залежить від ситуації, тони і індивідуальних якостей співрозмовників. Якщо людина позбавлена почуття гумору або йому неприємно, що його так звуть навіть жартома, краще не вдаватися до грубості. Взагалі, від кількостей краще позбавлятися.
Тепер не повинно бути труднощів в питанні: «Кретин - це хто?». Але варто дотримуватися одного нехитрого правила: потрібно думати про те, що говорити і кому, тоді проблем не виникне.
