Причастя в англійській мові: приклади вживання

Причастя в англійській мові виконує більш значущу роль, ніж причастя в російській мові. Причастя не лише є самостійними членами речення, вони також входять до складу багатьох тимчасових форм, виконуючи службову роль. Російська мова має дві особливі форми дієслова: дієприслівник і причастя. Англійська мова обходиться двома видами дієприкметників, які, в разі, якщо вони вжиті як самостійні члени речення, можуть переводитися як російськими дієприкметниками, так і дієсловах.

Відео: Переклад з російської з використанням infinitive і V + ing

Причастя англійської мови

Причастя 1. Його ще називають причастям теперішнього часу. Бере участь в утворенні тривалих форм дієслова. Значення тривалості характерно для цього причастя і при самостійному вживанні. Перше причастя в англійській мові утворюється шляхом приєднання до основи дієслова закінчення -ing. наприклад:

read - читати, reading - читає, читаючи;

cut - різати, cutting - ріжучий, розрізаючи;

deliver - доставляти, delivering - доставляє, доставляючи.

Причастя 2. Воно ще називається причастям минулого часу. Воно використовується не тільки самостійно, але і для утворення завершених форм дієслова, отже, має відтінок завершеності. Утворюється або приєднанням до основи дієслова закінчення -ed, або, якщо дієслово неправильний, береться в таблиці неправильних дієслів. наприклад:

read - читати, red - (про) читаний;

cut - різати, cut - різаний;

deliver - доставляти, delivered - доставлений.

Перше причастя в англійській мові: форми

Всього існує чотири форми першого причастя. Зверніть увагу, що форми минулого часу в дійсному стані не існує.

Відео: 24. Англійська: Герундій і інфінітив (Ірина ШИ)

Нині дійсний заставу - writing.

Нині, пасивний стан - being written.

Відео: Причастя теперішнього і минулого часу в англійській

Форма Perfect в дійсній заставі - having written.

Форма Perfect в пасивному стані - having been written.

Ці причастя можуть переводитися визначенням. Але найчастіше їх набагато простіше переводити підрядним реченням. У прикладах, наведених нижче, це буде добре видно.

Друге причастя в англійській мові: форми

Причастя 2, на відміну від дієприкметники теперішнього часу, має всього одну тимчасову форму. Воно зазвичай перекладається причастям вчиненого або недоконаного виду в пасивному стані, або безособовими пропозиціями. наприклад:

Відео: Урок 6 Причастя в англійській мові

The houses built in that village were strange. - Будинки, побудовані в цьому селі, були дивними.

When given a brush try to paint, when given a song try to sing. - Коли дають кисть - малюй, коли звучить пісня-співай.

Приклади вживання дієприкметників

But not being respected in his own home. - Але його не поважають в його власному будинку. - Причастя 2 вжито у формі теперішнього часу в пасивному стані.

Jenna had told her about the impending trip, and when she had protested being left alone with John, mother made it clear to her exactly what the stakes were. - Дженна розповіла їй про майбутню поїздку, і коли вона запротестувала проти того, щоб залишатися однією з Тедом, мати ясно дала їй зрозуміти, що саме від цього залежить. - Тут вжито перше причастя в теперішньому часі, в дійсній заставі (impending trip - майбутня поїздка, impend - насуватися), а також причастя в теперішньому часі, але вже в пасивному стані (being left- бути залишеної). Зверніть увагу, що тут being left перекладається придатковихим пропозицією.

Having been tried and condemned by shamans these poor wretches were doomed to die. - Піддані випробуванню і засуджені шаманами, ці нещасні були приречені на смерть. - Дієприкметник теперішнього часу, форма perfect, в пасивному стані.

Щоб засвоїти форми дієприкметників, досить взяти будь-який художній твір або статтю з журналу і розібрати кілька прикладів. Причастя активно вживаються в публіцистиці та літератури.