Ілля франк: метод читання і його особливості
Читання книг - не просто приємний спосіб проведення часу, але і один з кращих шляхів розширення кругозору, збагачення мови і формування світогляду.
Відео: Огляд на метод читання Іллі Франка
Класична і сучасна література - невід`ємна частина культури будь-якої країни. Якщо ви приступили до вивчення будь-якого іноземної мови, знайомство з художніми творами допоможе швидше поповнити лексичний запас, освоїти граматичну систему, а також хоча б трохи доторкнутися до системи мислення та емоційної сутності іншого народу.
Ілля Франк: метод читання і особливості адаптованої літератури
У нинішній час досить легко знайти всілякі підручники і різну адаптовану літературу на різних мовах. Один з кращих способів навчання запропонував Ілля Франк. Метод читання, пропонований в його книгах, суттєво полегшує вивчення іноземної мови. Принцип полягає в наступному:
- Наводиться короткий уривок тексту з дослівним перекладом в дужках, а також лексико-граматичними коментарями, якщо це необхідно для кращого розуміння;
- Далі цей же фрагмент дається без перекладу.
як говорить Ілля Франк, метод читання допомагає швидше освоїти мову за рахунок частої повторюваності трапляються слів і звикання до граматичної системі.
Відео: Ілля Франк розповідає про свій метод читання і книгах
переваги
Метод читання Іллі Франка, відгуки про який лише позитивні, насправді дуже ефективний:
Відео: Відеоінтерв`ю з Іллею Франком 13.10.2008
- Завдяки ретельно підібраному перекладу кожного слова і смислової одиниці (тобто фразового дієслова, идиоматического вираження, фразеологізму або стійкого словосполучення), він допомагає заощадити час, яке багатьом доводилося витрачати на пошук значень в словниках.
- До того ж цей метод допомагає заучувати потрібні варіанти перекладу. У деяких мовах вельми поширене таке лінгвістичне явище, як полісемія. це значить, що багато слів мають кілька варіантів перекладу. Початківцю буває складно знайти правильний переклад іноземної лексичної одиниці серед безлічі російських слів, пропонованих в словнику. Якщо людина тільки приступив до читання на новому мовою, часом він може невірно витлумачити деякі поняття.
- Багато лексичні одиниці запам`ятовуються цілими виразами, а також за рахунок розуміння контексту. Вчити окремо кожне слово не бажано, так як це може в подальшому викликати труднощі в побудові пропозиції.
- В азіатських мовах наводиться не тільки переклад, а й транскрипція, яка допомагає запам`ятати читання того чи іншого ієрогліфа. Наприклад, метод читання Іллі Франка (китайський) виглядає наступним чином: наводиться пропозиція на мові оригіналу, а потім текст в транскрипції піньінь з перекладом слів в дужках.
Відео: Ілля Франк в програмі "За обідом", Зйомка в червні 2014 р
Що ще важливо враховувати при навчанні?
Дуже важливо, щоб освітній процес приносив задоволення. Тому бажано підбирати саме ту літературу, яка вам цікава. Яскраві враження та приємні емоції в значній мірі прискорюють навчання. Не варто обмежуватися лише вищеописаним способом. Будь-який іноземний мову повинен освоюватися комплексно. Крім читання адаптованої літератури, слід також приділяти увагу опрацюванню граматичних підручників і довідників, прослуховування пісень, аудіокниг, перегляду фільмів і серіалів, написання власних заміток, статей або оповідань.
Регулярність занять - одна з важливих складових успіху. Навіть 30 хвилин навчання щодня ефективніше, ніж тригодинної урок раз в тиждень. Однак, як радить автор ідеї Ілля Франк, метод читання буде більш результативним при щоденних двогодинних заняттях. Таким чином, можна буде підвищити свій словниковий запас до 1000 протягом місяця. Приступаючи до читання, варто набратися терпіння і налаштуватися на постійні заняття. Якщо ви будете допускати тривалі проміжки, незакріплені знання можуть губитися. Вивчення іноземної мови подібно крижаній гірці, на яку потрібно швидко піднятися, інакше ви ризикуєте скотитися вниз. Таке яскраве порівняння наводить автор вищеописаної ідеї Ілля Франк. Метод читання, розроблений ним, допоможе швидше освоїти будь-яку мову.
висновок
Ідея пасивного вивчення далека від досконалості. Адже для того, щоб щось освоїти, необхідно докладати певних зусиль. Проте одним з кращих варіантів реалізації цього задуму є метод читання Іллі Франка. Італійська, іспанська, англійська або німецька - неважливо, яку саме мову ви вибрали, вищеописана методика допоможе заощадити час і добитися успіху.
