Цитати мао цзедуна. "Цитатник": переклад з китайської на російську

Мао Цзедун - один з найжорстокіших правителів не тільки Китаю, але і всього світу. Недарма його часто ставлять в один ряд зі Сталіним. Крім прихильності до марксистсько-леніністской доктрині, їх ріднить неймовірно жорстке управління країною. При його правлінні Китай був повністю перетворений в соціалістичну державу, і цей перехід виявився далеко не безболісним. Марксистську ідеологію він трактував досить творчо, що призвело до того, що китайський її варіант стали називати маоїзму. Цитати Мао Цзедуна, що вийшли окремою книгою ще при його житті, дають повне уявлення про особистість цього правителя і його погляді на комуністичний спосіб організації держави.

Початок шляху

Мао Цзедун народився в сім`ї заможного селянина в 1893 році. Класичне китайське освіту він здобув у школі. Потім відслужив в армії під час революції 1911 року, після чого вступив до педагогічного училища. У 1918 році Мао створив товариство «Новий народ». Його метою був пошук шляхів перетворення Китаю. Саме в цей час майбутній Великий керманич знайомиться з марксистсько-леніністской ідеологією, що визначила долю Мао Цзедуна і всієї країни.

Завдяки своїй активній діяльності Мао Цзедун швидко стає впливовою політичною фігурою. У 1921 році він став головним делегатом китайської Комуністичної партії, а в 1923 році примикає до націоналістичної партії Гоміньдан. З цією організацією протягом усього його шляху до приходу до влади Мао пов`язували досить суперечливі відносини: майже відразу у нього виникли політичні розбіжності з її керівником Чан Кай-ши, і незабаром Мао Цзедун відокремився від Гоміньдану, приєднавшись до вкрай лівому протягом КПК. Однак вторгнення в Китай Японії в 1936 році змусило ворогуючі партії на час примиритися.

Прихід до влади

Під час війни з Японією Мао Цзедун набагато більше уваги приділяв зміцненню своїх політичних позицій в середовищі селянства. Він активно керував програмою чисток, написав серію статей, в яких визначив орієнтованість китайського варіанту комунізму на селянство, а не на міський робітничий клас. Із закінченням війни припинилося і перемир`я з Гоминьданом. Запеклі зіткнення між партіями вилилися в криваву громадянську війну, яка закінчилася поразкою Гоміньдану, його втечею на Тайвань і проголошенням в 1949 році Китайської Народної Республіки.

Мао Цзедун (КНР): шлях до щастя второваною дорогою СРСР

США, що підтримували Чан Кай-ши, відмовилися визнати нову республіку Мао Цзедуна, на відміну від Радянського Союзу. Між країнами був підписаний в 1950 році договір про взаємну допомогу і дружбу. Чистки, колективізація, п`ятирічки, «наздогнати і перегнати» - все те, що було характерно для періоду сталінських репресій в СРСР, відвідало тепер і Китай. Мао Цзедун після смерті Сталіна став найвпливовішим комуністичним лідером в світі, всіляко заохочуючи все більше розвивається культ своєї особистості. Однак скоро стало ясно, що політика форсованого "великого стрибка" не дає відчутних результатів. Різко впав рівень життя селянства, посилилася інфляція, скоротилися обсяги виробництва. У країні почався голод.

культурна революція

У 60-ті роки в Китаї починається активне переслідування інакомислячих. За відпрацьованою схемою сигнальним пострілом послужила стаття Яо Веньюня "Про нову редакцію історичної драми "Розжалування Хай Жуючи". Китайський історик У Ханем звинувачувався в антісоціалізме і критиці політичних методів правлячої партії. Після цього почалася серія кривавих репресій. Прихильники Мао спиралися на саму вдячну для таких цілей аудиторію - незрілу молодь, з якої формувалися загони хунвейбінів. Тисячі людей були вбиті в результаті цієї «культурної революції», сотні тисяч вислані з країни, ще більше бігли. Багато з них були змушені покінчити життя самогубством. І саме в цей час виходить знаменитий «Цитатник» - книга, в якій Мао Цзедун найбільш повно розкриває свої погляди на управління державою і багато іншого.

Нова Біблія для комуністів

Збірник ключових висловлювань Мао Цзедуна був випущений урядом в 1966 році. Його тираж був настільки великий, що порівняти його можна лише з тиражем священних книг - Корану, Біблії або Тори. Власне, майже релігійне поклоніння цим виданням не тільки віталося, а й малося на увазі прихильниками Мао. Перший переклад з китайської на російську цитат Голови Мао Цзедуна був здійснений в 1967 році. У ньому містяться уривки з статей і промов Великого керманича. У західному перекладі цей твір має декілька іронічну назву «Червона книжечка», так як найбільшого поширення набуло саме кишенькове видання - щоб завжди можна носити її з собою. Переклад з китайського на російську звучав набагато більш докладно: «Збірник витягів з творів Голови Мао Цзедуна». Книга була переведена навіть на есперанто.

Цитати Мао Цзедуна - в маси

Для вивчення цього збірника організовувалися спеціальні гуртки, які збиралися навіть в робочий час. Вважалося, що після таких занять працівник буде набагато ефективніше справлятися зі своїми обов`язками. На кожному кроці розвішувалися плакати із зображенням людей, які тримають в руках «Цитатник». У керівництві до читання цієї книги лейтмотивом звучать два слова - вивчати і застосовувати. Рекомендувалося заучувати основні висловлювання напам`ять. У газетні статті необхідно було регулярно включати цитати Мао Цзедуна, причому виділяти їх жирним шрифтом, щоб ні у кого не виникало сумнівів в їх авторство.

Найбільш яскраві висловлювання

В основному цитати Мао Цзедуна зачіпають тему політичної боротьби соціалізму з капіталізмом. Головним противником вільного людства він вважав американський імперіалізм. Називаючи його паперовим тигром, Мао закликав народи всього світу об`єднатися в боротьбі з ним. Цікава його теорія щодо третьої світової війни. Він недвозначно дає зрозуміти, що, незважаючи на осуд можливості розв`язання чергового світового конфлікту, при його виникненні він тільки виграє. Адже після Першої світової народився Радянський Союз з населенням 200 мільйонів чоловік, після Другої - цілий соціалістичний табір, а це вже 900 мільйонів. Після Третьої, він сподівався, до соціалізму прийде взагалі весь світ.

Також в «Цитатник» можна зустріти і висловлювання більш загального характеру, хоча їх частка істотно менше, ніж випади проти імперіалізму. Наприклад, таке філософське судження: «Те, що мислимо, то існує» - переспів відомого афоризму Декарта. Або прозорливе думку, що політика - це війна без кровопролиття, а війна - політика з кровопролиттям.
В цілому цитати Мао Цзедуна, наведені в «маленької червоної книжечки», дають досить повне уявлення про те, що за людина був Великий керманич. Ніяких особливих одкровень ви в ній не знайдете, але, можливо, з історичної точки зору з ними цікаво буде ознайомитися.