Як озвучити аніме: коротка інструкція і поради для початківців

Культура Японського держави давно стала частиною повсякденного життя громадян Російської Федерації. Ті, хто не захоплюється аніме, все одно мимоволі вкладають частинку себе в просування кумедних мультиків. Ігнорування їх існування або відкрита ворожість по відношенню до творчості японців - теж вкладення в його історію розвитку. Люди, що озвучують аніме, відзначають, що цей процес складний і трудомісткий, але разом з тим нагорода за працю для деяких з них досить висока. Це визнання і повагу глядачів. Професійні даббери знають, як озвучити аніме так, щоб людям було приємно дивитися.

крок перший

Все починається з перекладу. Перш ніж приступити до озвучування будь-якого аніме-серіалу, людина, яка вирішила зайнятися цим, повинен отримати текст, який в подальшому буде читати. Робота перекладачів, як правило, затягується, хоча б тому, що в Росії мало людей, які вивчили японську мову так, щоб максимально точно донести до інших зміст вийшла серії. Вірніше сказати, мала частина професіоналів працює в сфері озвучення аніме. Тому в першу чергу переклад здійснюється на англійську мову і тільки після цього на російську. Даббер отримує на руки кілька варіантів, виконаних різними людьми. Йому належить вибрати найвдаліший з них або ж скомбінувати, склавши максимально інформативний і легкий для сприйняття текст. Як озвучити аніме без ретельної підготовки? Ніяк. Якщо починати лінуватися на цьому етапі, про хороше результаті роботи не може йти й мови.

крок другий

Високі вимоги пред`являються не тільки до перекладу, а й самому дабберу, з цілком зрозумілих причин. Найголовніший критерій, за яким оцінюється кандидат на посаду дублера, - голос. Саме він визначає успіх людини в цій непростій професії. Крім того, що він повинен бути приємним, людина, яка вирішила спробувати себе в сфері озвучування аніме, не може не мати чіткої дикції або не знати, як ставляться наголоси. Багато відомих даббери в своїх інтерв`ю зізнавалися, що тренування, які допомагають поставити мова, неймовірно вимотували. Вони розуміли, як озвучити аніме, - так, щоб люди оцінили їх старання гідно, тому не опускали руки і впевнено йшли до своєї мети. Звідси випливає ще одна якість, яким повинні володіти професійні дублери, - терпіння. Під час роботи над серіалом доведеться не раз перезаписувати деякі моменти.

Відео: Як зробити STOP-MOTION ролик (стоп моушен). докладна інструкція

крок третій

Професійне обладнання та хороші програми - дві головні складові відмінно записаного звуку, а значить, гарант успіху аніме-серіалу, над яким проводиться робота. Хороший мікрофон забезпечить якісний голосовий матеріал. Відсутність шумів і чіткість запису полегшать роботу під час монтажу звуку, а глядачеві подарують більш комфортний перегляд довгоочікуваної серії мультфільму. Люди, які розуміють, як озвучити аніме на високому рівні, не скупляться на техніку. Не варто обділяти увагою і програми, в яких проводиться основна робота над монтажем мультфільму. В якості тренування новачок може використовувати Windows Movie Maker, але для серйозної роботи доведеться освоювати більш серйозні програми. Потрібно бути готовим викласти гроші на відеоуроки або витратити багато часу на їх самостійне вивчення.

Аніме, які озвучив Анкорд

Серед усіх відомих дабберов ця людина є найпопулярнішим. Його приємний голос дізнається кожен фанат японських мультфільмів, а іскрометні жарти змусять посміхнутися навіть самого серйозного глядача. Головною особливістю цього даббера є вміння підлаштовуватися під настрій сцени, що розгортається в серіалі. Якщо момент наповнений драматизмом, він прочитає текст максимально серйозно, якщо дія забарвлене веселощами, В`ячеслав приправить його відмінною порцією гумору. Список аніме, які озвучив Анкорд (найбільш популярні з серіалів):

Відео: Sony Vegas pro 13 для початківців (введення 1)

1) "Наруто";

2) "казка";

3) "Вельзевул";

4) "Синій Екзорцист";

5) "Номернутие";

6) "Кейдж";

7) "дні".

Відео: Як навчитися варити електрозварюванням - Урок 1

Озвучування аніме - справа не така проста. Воно вимагає великих тимчасових і грошових витрат, міцного характеру і, найголовніше, щирої любові до професії, тому як ця праця будується в основному на добровільних починаннях. Втім, нагорода за нього для деяких людей цінніше звичайних грошей.