Герта мюллер та її нобелівська премія
У 2009 році Нобелівський комітет з літератури присудив премію німецької поетесі, прозаїку Герті Мюллер. Якщо європейському читачеві її твори добре знайомі, то в Росії про неї мало хто чув. Німкеня за національністю, вона народилася в Румунії і перенесла всі тяготи диктаторського режиму генерального секретаря місцевої комуністичної партії Ніколає Чаушеску. Цьому присвячено і більшість її книг.
румунське дитинство
Герта Мюллер народилася в 1953 році в невеликому містечку Ніцкідорф. Він розташований в історичній області Банат, здавна розділеної між трьома країнами - Румунією, Угорщиною і Сербією. Найближчим великим поселенням був третій за величиною місто Румунії Тімішоара.
Її сім`я належала до Банатський швабам - це загальна назва для німецькомовного населення даної історичної області. Дід - фермер і торговець, батько під час Другої світової служив у військах СС. Мати, після того як в Румунію прийшов комуністичний режим, була депортована в табір на Україну через свого німецького походження. Вийти на свободу їй вдалося тільки за три роки до народження Герти.
У Тімішоарі Герта Мюллер закінчила Західний університет - румунський вуз, заснований в 1962 році. Її спеціальністю стала німецька і румунська література.
Еміграція в ФРН
У 1976 Герта Мюллер починає самостійне життя з роботи перекладачем на тракторному заводі. На той час Чаушеску при владі лише два роки, і всі тяготи режиму тільки починають проявлятися.
У 79-му Мюллер виявляється безробітною по тривіальної в той час причини - відмова від співпраці з румунський таємною поліцією Секурітате. Після цього Герта перебивається приватними уроками німецької мови, працює в дитячому саду, починає писати.
Рішення про еміграцію приймає тільки в 1987 році. Разом з чоловіком, теж письменником - Ріхардом Вагнером, вони перебираються в ФРН, в Західний Берлін.
перші публікації
Герта почала писати незабаром після смерті свого батька. У 1979-му закінчила роман "низини", Що складається з 14 невеликих новел, об`єднаних спільною головною історією. Однак опублікувати твір вдалося тільки через три роки, причому воно сильно піддалося цензурі. Оригінальна версія побачила світ лише в 1984 році в Західній Німеччині. Після цього Герта стала невиїзною, а коли домоглася дозволу покинути країну, таємна поліція намагалася дискредитувати її, стверджуючи, що вона є агентом Секурітате.
Рання творчість присвячено Банатський громаді в Румунії, в якій виросла Герта Мюллер. Біографія автора тісно пов`язана з цією темою. Докладно висвітлюються традиційні цінності, які представляються письменниці мікрокосмосом великого репресивного суспільства. Її перший роман "низини" описує вмираючу село її дитинства з точки зору дитини. Одним з найбільш пам`ятних у цьому творі стає образ квакають жаби, який у читача повинен асоціюватися з німецькою меншиною. Як говорить один з героїв роману: "Кожен привіз жабу, коли він іммігрував".
літературне визнання
Відео: Лауреат Нобелівської премії з літератури Герта Мюллер
У 90-х вона активно працює на літературній ниві. У 1992 році випускає роман, відомий в російській перекладі як "Лисиця тоді вже була мисливцем", Що оповідає про життя в румунській провінції на рубежі 80-90-х років. І ще кілька творів, в тому числі знамените "Звердце", Перекладене на російську мову.
Це лякає, багато в чому автобіографічна книга, в якій Герта Мюллер описує долю молодого покоління вихідців з Німеччини в найстрашніші роки правління румунського диктатора Чаушеску. Це була перша книга, яка принесла їй визнання і численні нагороди в літературному світі. Вона була написана після загибелі двох друзів письменниці, яка сталася при загадкових обставинах, і оповідає про компанію молодих людей, чия дружба руйнується під впливом тоталітаризму.
Найголовніше, автору вдається загострити увагу на страшному парадоксі: люди, яких пригноблюють, знаходять розраду в мріях про диктаторському правлінні. Старше покоління етнічних німців, які жили тоді в Румунії, як стверджує автор, зберігало щиру відданість Гітлеру і його ідеям.
проза Мюллер
Загальний лейтмотив, який намагається донести Герта Мюллер до читача, в чомусь схожий з принципом літератури романтизму - "незвичайний герой у незвичайних обставинах". Тільки у Мюллер це мистецтво людини виживати в нелюдських умовах, а також психологія, якою керуються пригноблені і їхні гнобителі. Особливо яскраво ці ідеї виявляються в романі "Краще б я себе сьогодні не зустрічала" 1997 року. У ньому юна працівниця піддається нападкам мучителя, що представляє правоохоронну систему.
У тому ж році виходить роман "призначення" про поїздку в трамваї рядового фабричного робітника, який задається несподіваним питаннями, подібними раптових змін маршруту трамвая. Схожої проблеми адаптації особистості в тоталітарному суспільстві присвячено більш ранній твір "Подорож на одній нозі", В якому молода румунка німецького походження намагається адаптуватися в житті, будучи залученою в близькі стосунки відразу з трьома чоловіками.
Відео: Діана Арбеніна про Боба Ділана (Рен ТВ, 13.10.2016)
"гойдалка дихання"
"гойдалка дихання" (В російській перекладі часто зустрічається варіант "Вдих видих") - Найвідоміший роман, який написала Герта Мюллер. Відгуки про нього літературних критиків і читачів багато в чому і принесли їй Нобелівську премію.
Головний герой цього твору - молодий німець, якого в 1945 році депортують в СРСР. Йому всього 17 років, він тільки починає розбиратися в світі і відчуває зміни в собі - сексуальну тягу до чоловіків. У цей час разом з усіма дорослими рідного містечка він змушений їхати в табір на радянську Україну. Головний герой займається важкою фізичною працею, страждає від голоду і холоду. Намагаючись влаштуватися в цьому світі, вибудовує систему взаємовідносин з охоронцями, вільними поселенцями, іншими полоненими. Над цим усім нависає Ангел Голоду, і герой остаточно відмовляється від духовного життя, віддаючи перевагу фізіологічним інстинктам виживання і потреби харчуватися.
Нобелівська премія
У 2009 році володарем Нобелівської премії з літератури стала Герта Мюллер. Фото письменниці після цього заслужено зайняли місце на перших сторінках світових ЗМІ.
Головна тема її творчості - донести до читача власний досвід несвободи і насильства над особистістю, розповісти про колективній пам`яті, з якої найчастіше намагаються витіснити багато, про що пам`ятати неприємно і страшно. Наприклад, щодо білоруського режиму Чаушеску.
Крім прози, випускає Герта Мюллер книги віршів і збірки есе. Вона малює картини і створює фотопортрети.
У Росії зовсім недавно стала популярною Герта Мюллер. Нобелівська премія, присуджена їй, зіграла певну роль. Її книги присвячені не тільки загальноєвропейським питанням, але і проблем саме румунської нації. Наприклад, Мюллер не перестає докоряти румунський народ, дуже швидко забув жахи диктатури.
