Фільм "військовий нирець" ( "люди честі")
Почнемо з того, що фільм «Військовий нирець» насправді має абсолютно іншу назву. І це виразно видно навіть тим, хто знає англійську лише поверхово.
Відео: Popular Men of Honor & Drama videos
«Men of Honor» (саме таку назву має фільм) перекладається, як «Люди честі». Яку мету переслідували перекладачі, настільки спростивши і без того простий англійську мову, давши фільму, по суті, нове ім`я і змінивши смислове навантаження спочатку? Невже вони порахували, що наш народ настільки далекий від понять совість, щирість, честь, людяність, що не зможе усвідомити всю «складність» вираження «люди честі», а тому спростили назву до «Військовий нирець»? Нехай питання це залишиться на совісті перекладачів, які, до речі, і сам фільм перевели з спотвореннями, хоч і з невеликими. Однак зіпсувати задоволення від перегляду у них все одно не вийшло. Блискуча гра прекрасно підібраного акторського складу змушує по-справжньому зануритися в події і випробувати почуття героїв.
«Люди честі» (або «Військовий нирець») - трейлер, що охоплює післявоєнний період (після Другої світової). Звичайний чорношкірий хлопчисько Карл проводить дитинство в злиднях, дивлячись на каторжну працю свого батька, який намагається прогодувати сім`ю. Амбіційний Карл відмовляється все життя орати землю, як його батько і, пішовши з дому, приймає рішення завербуватися на флот.
Його мрія - військова кар`єра. Але хіба сміє чорношкірий мріяти про такі висотах? Його робота - тягати вантажі, драїти палубу та Кухар на камбузі. Але Карл Брешір відмовляється підкорятися подібного стану речей, він заявляє про бажання стати професійним водолазом, що вже викликало усмішки оточуючих: «Чорношкірий водолаз?»
Два роки важкої роботи, більше сотні сухих листів з проханням зарахувати до школи підводників, приниження і глузування не змусили Брешіра відмовитися від мрії. Домігшись, нарешті, свого, він і в школі стикається з тими ж проблемами - насмішками і глузувань. Але Білл і не думає здаватися. Через деякий час його завзятість, відвага і працьовитість змушують білих однокласників ставитися до Брешіру з повагою.
Наставником бійців-новобранців стає старий вояка і відчайдушний правдороуб Біл Сандей, зіграний Робертом Де Ніро, який зацікавився молодим чорношкірим даруванням. Особливо пильну увагу лягло на Брешіра ще одним важким тягарем. Але працьовитість і завзятість дозволили дійти до іспитів, які повинні були, по суті, вирішити подальшу життя Карла. Однак і тут чекав неприємний «сюрприз»…
«Військовий нирець» ( «Люди честі») - далеко не найгірший представник жанру військова драма. це історія ізгоя, що перемагає забобони, що реалізує свою мрію всупереч всім спиць в колесах. Історія надихаюча і правдива. Прекрасний приклад тріумфальної перемоги волі і сили духу людини, яка прагне до мрії.
Напевно, можна було б говорити про якісь сценарних недоліки і одномірності персонажів, але тільки не там, де грають Де Ніро і Гудінг-молодший. Треба віддати належне - дуже цікавими вийшли і підводні зйомки, які утримують глядача в напрузі.
Чи варто довіряти рецензій на фільм? Кожна рецензія - відгук звичайної людини, що має свої переваги, свої думки. І далеко не завжди його смаки збігаються з вашими. Про те, наскільки фільм глибокий, можна судити тільки після перегляду.
