Таємничий напис на кільці всевладдя з епопеї "володар кілець": історія появи, переклад і значення

Хоча минуло вже чимало років після виходу на екрани трилогії «Володар кілець», історія Кільця Всевладдя і по сей день розбурхує уми глядачів. Серед атрибутів цієї історії, які так часто купуються фанатами, найбільшою популярністю продовжує користуватися саме це кільце з вигравіруваним на ньому візерунком з ельфійських рун. Так що ж все-таки означає ця таємнича напис і яка історія її виникнення?

Історія створення Кільця Всевладдя і його властивості

Ще в давні часи в Середзем`я існували древні кільця з різними магічними здібностями. Однак всі вони були лише спробою ельфів перевірити силу своєї майстерності і були значно слабкіше Кілець Влада. Всього ж могутніх Кілець Влада було близько двадцяти штук. Перші три з них були створені могутніми ельфами і символізували три стихії: вогонь, воду і повітря. Вони несли в собі добро, хоча їх сила безпосередньо була пов`язана з Кільцем Всевладдя і зникла разом з його загибеллю, але оскільки Саурон ні їх творцем, вони не підпорядковувалися Головному кільцю. Всі інші шістнадцять кілець (сім для гномів і дев`ять для людей) дарували своїм володарям неймовірну могутність і нелюдські здібності, хоча і несли в собі зло, яке вклав в них їх творець Саурон. При цьому Володар Головного Кільця міг керувати всіма іншими носіями, а також читати їх думки.

Само по собі Верховне Кільце Влади мало силою і волею свого жорстокого творця. При цьому вона мала і власну волю і могло залишати свого тимчасового господаря. Єдиним, кому кільце підкорялося беззастережно, був Саурон. Однак, ввібравши в себе левову частку його могутності, Перстень Влади стало життєво необхідним своєму творцеві. Всіх (крім Саурона), хто ризикнув його надіти, воно робило невидимими, а також дарувало неймовірно довге життя і влада. Крім того, Кільце Всевладдя могло придушити силу волі більшості живих істот, звертаючи їх у власних рабів. Особливо легко піддавалися кільцю люди. Однак у хоббітів був певний «імунітет» до волі Кільця, і вони могли досить довго чинити опір йому.

Події епопеї «Володар кілець»

На момент початку першої книги з епопеї «Володар кілець» Головне Кільце вже багато років перебувало у хоббіта Більбо Беггінса. До нього воно потрапило від дивної істоти на ім`я Горлум, який убив колись заради володіння Кільцем свого кращого друга. До Горлума власником цього артефакту був людський король Ісілдур, який заволодів ним під час бою з Сауроном. Ісілдур мав можливість знищити Кільце, проте на той час він піддався його чарам і залишив собі. Однак незабаром Верховне Кільце зрадило його і пропало з виду на багато років, поки його не знайшов Деагол, якого пізніше вбив Горлум і відняв Кільце.Більбо - перший з власників Кільця, який вважав себе просто його охоронцем. Колись воно допомогло йому врятуватися від дракона і багатьох інших неприємностей. Але з поверненням до рідних країв, Кільце все більше і більше опановувала свідомістю хоббіта. Однак Більбо зумів вистояти і не піддатися чарам магічного артефакту. В кінцевому підсумку він відмовився від володіння ним на користь свого племінника Фродо.
Так само як і його дядечко, Фродо не визнавав себе господарем Верховного Кільця, називаючи себе лише його охоронцем. Юному Беггінс було складніше протистояти волі Кільця, ніж його дядечка, так як на той момент Саурон відродився і почав збирати вцілілі Кільця Влади. У той же час саме Кільце Всевладдя стало прагнути всіма силами повернутися до свого творця і активно намагалося підпорядкувати собі бідного Фродо. Незважаючи на все це, практично до самого кінця цієї історії хоббіт і його вірний друг Сем успішно справлялися з волею артефакту.

Напис на Кільце Всевладдя на ельфійське і мовою Мордора

Якщо не знати справжньої його природи, на вигляд Верховне Кільце нічим особливим не відрізнялося. Лише кинувши в вогонь, можна було побачити напис на Кільце Всевладдя. Текст, написаний ельфів символами (Тенгвар) на «чорному» мордорском говіркою, у вільному перекладі говорив наступне.
Що стала неймовірно популярною завдяки фільму Пітера Джексона, витончена кручена напис на кільці дуже схожа на арабську в`язь. В оригіналі напис на Кільце Всевладдя виглядає таким чином.
Фанати світу Середзем`я вже давно створили особливу мову на основі численних творів Толкієна. Тому, крім англійської версії написи, існує транскрипція на так званому «ельфійською мовою». Читається англійською мовою напис на Кільце Всевладдя так.

Варіанти перекладу ельфійських рун на Головному Кільце на російську мову

Існує кілька перекладів на російську мову цього тексту. Більшість з них римуються, через що напис на Кільце Всевладдя втрачає свій початковий сенс. А він такий: «Єдине кільце, щоб управляти ними всіма, єдине кільце, щоб знайти їх, єдине кільце, щоб зібрати їх усіх і в темряві зв`язати їх».
У російській дубляжі фільму «Володар кілець» напис на Кільце Всевладдя звучить так.Існує ще кілька варіантів перекладу написи на російську мову.

Тут наведено лише найпопулярніші з них.

Що означає напис на Кільце Всевладдя

Незважаючи на безліч варіацій перекладу, сенс напису залишається незмінний. Він позначає, що Верховне Кільце створено, щоб управляти іншими Кільцями Влада і зібрати їх і їх власників у єдиний ланцюг для служіння злу.

Сьогодні, як багато років тому, під час першої публікації книги про пригоди хоббіта Більбо, залишається неймовірно популярною історія боротьби за Кільце Всевладдя. Переклад напису на ньому на російську та інші мови існує не один. Однак значення залишається незмінним. Незважаючи на загрозливий сенс написи, Кільце Всевладдя сьогодні залишається одним з найбільш продаваних видів біжутерії в усьому світі. Його виготовляють із золота, срібла і інших більш дешевих сплавів. І кожен бажаючий за вельми скромну суму може придбати його і відчути себе Володарем кілець.