Хто сказав: «побачити париж і померти» - фразу на всі часи?
Відео: Хіт року !!! Чекіст Chekist Russian drama film !!!! заборонений до показу на ТБ.
Говорячи про Париж, так і хочеться перефразувати відому фразу з фільму «Форрест Гамп»: «Париж - це найбільша коробка шоколадних цукерок, кожна з яких є дивною і непередбачувана, адже ніколи не знаєш, яка начинка виявиться всередині. Вона може бути тягучою, нудотно-солодкою або, навпаки, з цитрусової гірчинкою - не важливо. Головне - не зупинятися, йти вперед по нескінченним мощених вуличках вздовж маленьких бутиків, старомодних бістро, кокетливих садів, адже потрібно встигнути до того, як… побачити Париж і померти! »Хто сказав цю знайому всім фразу? Про це і не тільки говоримо далі.
Історія
Хто сказав «Побачити Париж і померти»? Перш ніж відповісти на хвилююче нас питання, звернемося до історії. І доведеться нам відправитися не куди-небудь, а в дуже далеке минуле - в Стародавній Рим. Так, в Рим ведуть усі дороги, а все тому, що саме там і виникло вираз: «Побачити Рим і вмерти!» Але не слід сприймати все буквально: ніхто ніколи і не збирався канути в Лету після відвідин Риму. Навпаки - це сама що ні на є найвища оцінка Вічному місту на семи пагорбах, визнання того, що краса і дух його не можуть зрівнятися ні з чим в цьому тлінному світі.
Відео: МультІгра Губка Боб Квадратні Штани
Не все так просто
Згодом крилатий вислів покинуло рідні береги і вирушило далі - в Неаполь. І ось вже на вулицях цього дивного південного міста то там, то тут чується: «Videre Napoli et Mori». Дослівний переклад поки опустимо, тому що існує два варіанти розуміння. Перший, наш улюблений: «Побачити Неаполь і померти!» Другий же, більш вірний: «Побачити Неаполь і Морі!», - Все з тим же образним значенням: «Побачити все!» Чому сталася така плутанина? Справа в тому, що слово mori можна тлумачити двояко. У латинській мові воно означає і назва села Морі, що знаходиться поблизу Неаполя, і дієслово «вмирати».
На цьому історія не закінчується - аж надто яскравий, виразний і дивно точний оборот: «Побачити… і померти! »Не більше ніж два століття тому італійці таки створили свій гучний девіз:« Vedi Napoli e poi muori », - що означає:« Побачити Неаполь і померти! »І тепер уже без усяких« але ». У письмовому вигляді вперше вона зустрічається в 1787 році в щоденнику мандрівного по країнах Європи Йоганна Гете. Однак все тече, все змінюється, і приморське містечко втратив свою колишню славу. Вона - подруга вітряна, вирушила на пошуки нових героїв - в Париж…
тисяча дев`ятсот тридцять один
Ну ось і ми в прекрасній французької столиці, а значить, і в кроці від відповіді на питання, хто сказав «Побачити Париж і померти!».
У 30-ті роки минулого століття в місті на берегах Сени жив і працював тоді ще нікому не відомий молодий чоловік на ім`я Ілля Еренбург. Він був простим емігрантом з Києва, вихідцем з єврейської сім`ї, але справжнім «Хрещатицька парижанином», як називав його Євген Євтушенко, оскільки був по-справжньому закоханий у цей дивовижний місто. Навіть, незважаючи на те, що згодом він вирішив повернутися на Батьківщину, в Радянський Союз, був затятим прихильником перемоги соціалізму в усьому світі і невтомним пропагандистом радянського ладу, він продовжував захоплюватися Парижем і неодноразово приїжджав туди. Доказом тому служить його книга «Мій Париж», видана в 1931 році.
книга
Продовжуємо говорити про те, хто сказав: «Побачити Париж і померти!» Саме в цій книзі вперше зустрічається даний оборот, який згодом стає повсякденним, особливо у радянських людей. Напевно, це пов`язано не тільки з якимось магнетизмом, неповторною красою цього виразу, але і з існуючим в той час «залізною завісою», що обмежує поїздки громадян Радянського Союзу за кордон. Заборонений плід, як відомо, дуже солодкий.
Відео: Семен Слєпаков: Пісня про нафту
Але повернемося до книги Іллі Еренбурга - того, хто перший сказав: «Побачити Париж і померти!» На світі чимало книг, присвячених столиці Франції - місту художників і поетів, законодавцю мод і вишуканої кухні. З одного боку, йому вірили, ним захоплювалися, а з іншого - гребували убогістю і брудом його бідних кварталів. Але головне полягає зовсім в іншому: всіх, і шанувальників, і недоброзичливців, вражали його колосальні розміри і гарячковий темп життя. І все ж про те, що Париж ніколи не мав собі рівних, говорилося і писалося неодноразово. Чим же підкорила світ книга Іллі Еренбурга «Мій Париж»?
висновок
Він писав і робив фотознімки про життя простих городян, про те, як вони народжуються, навчаються, закохуються, працюють, відпочивають. По суті, їх життя не відрізняється від мільйонів і мільярдів таких же життів, хіба що дії вистави під назвою «життєвий шлях» розгортаються на тлі Сени, Монмартра, звивистих паризьких вуличок. І все це невпинно знімається однією людиною - автором твору і тим, хто сказав фразу: «Побачити Париж і померти!» У підсумку вийшло півтори тисячі фотокарток. Кращі увійшли в книгу - справжній фотоальбом. Цікавим є той факт, що вперше зйомка проводилася прихованою камерою - фотоапаратом з боковим видошукачем. Це була ідея Іллі Еренбурга, який прагнув в першу чергу показати людську сторону столиці - її суть, адже не палаци і не Ейфелева вежа створюють унікальну атмосферу, ауру міста, а її жителі. Таким чином, Ілля Еренбург - перекладач, поет, письменник, публіцист, фотограф, і ще той, хто сказав «Побачити Париж і померти!», Своїм унікальним працею закликав нас не просто захопитися французькою столицею, а померти, щоб жити і нескінченно любити і її неповторну красу, і усього світу.
