Що росіянину добре, то німцю смерть: звідки вираз?

У російській мові є чимало цікавих виразів, прислів`їв та фразеологізмів. Однією з таких приказок є відома фраза "Що росіянину добре, то німцю смерть". Звідки вислів пішов, що воно означає і як може бути інтерпретовано?

Відео: Мегіон HD - Випуск №3

Різниця між Європою і Росією

Відомо, що фізична конституція людини багато в чому залежить від природних і кліматичних умов, в яких змушений жити суспільство. Європейський клімат, як і російський, породжує відповідний характер.

Клімат в Європі відрізняється м`якістю, поміркованістю. Такою ж була завжди життя народів, що населяють ці землі. Час, коли необхідно було працювати, розподілялося рівномірно протягом усього року. У той час як росіяни змушені були або відпочивати, або працювати більше, ніж можете.

Природні умови Росії не можна назвати м`якими. Коротке літо і тривала холодна зима внесли свою лепту в те, що прийнято називати російською душею. Вимушений постійно боротися з холодними зимами, російська людина має особливий склад характеру, який не можна не назвати трохи агресивним. Крім того, клімат значно впливає на формування фізіології нації. Це необхідно мати на увазі при поясненні сенсу приказки "Що росіянину добре, то німцю смерть". І звичайно ж, кожен народ має свою історію, що впливає на менталітет людей, їх життєвий уклад. Різниця між західноєвропейськими країнами і Росією в даному випадку вельми показова.

Перша версія походження прислів`я "Що росіянину добре, то німцю смерть"

Цей вислів використовується в повсякденній мові постійно. Промовляючи прислів`я, люди не думають про її походження. "Що росіянину добре, то німцю смерть" - Хто сказав це вперше і звідки взялася ця фраза, вже ніхто і не згадає. Тим часом, за однією з версій, її витоки слід гикати в історії Стародавньої Русі. В одне зі свят на Русі накрили стіл, багатий різними смачними стравами. Крім них принесли і традиційні соуси, хрін, а також домашню гірчицю. Російський богатир спробував її і з задоволенням продовжував бенкет. А коли гірчиці покуштував німецький лицар, він впав під стіл замертво.

Ще один варіант походження прислів`я

"Що росіянину добре, то німцю смерть" - Чиє вираз це було раніше, сказати складно. Існує цікава історія, яка пояснює походження крилатої фрази. До хворіє хлопчикові-майстровий покликали лікаря. Той, провівши огляд, зробив висновок, що залишилося йому жити недовго. Мати захотіла виконати будь-яке останнє бажання дитини, на що молодий лікар дозволив йому насолодитися будь-якою їжею. Після того як дитина поїв капусти зі свининою, яку приготувала господиня, він пішов на поправку.

Відео: Якби ВИМІР РОСІЯН додали в майнкрафт-майнкрафт Машініма

Потім на обід запросили німецького дитини, який страждав таким же захворюванням. Коли доктор велів йому з`їсти капусти зі свининою, сталося несподіване: хлопчик помер наступного дня. Лікар зробив запис у своєму записнику: "Що росіянину добре, то німцю - смерть".

Росія врятує світ

Чим же ще відрізняється російський менталітет, причому настільки, що це дозволяє багатьом великим умам називати Росію-матінку рятівницею світу, зокрема, Європи? Деякі відмінності виявляються навіть у приватному житті. Показовим прикладом може служити банальна звичка митися. У багатьох західних істориків можна зустріти замітки, які свідчать на користь того, що слов`яни мають стійку звичку постійно лити на себе воду. Іншими словами, росіяни звикли митися в проточній воді.

Що росіянину добре, то німцю - смерть, або Побутові звички різних народів

Щоб порівняти історично склалися європейські і російські звичаї, необхідно зробити невеликий екскурс в минуле. За часів Римської імперії чистота завжди була запорукою не тільки здоров`я, а й повноцінного життя. Але коли Римська імперія розпалася, все змінилося. Знамениті римські лазні залишилися тільки в самій Італії, в той час як решта Європи вражала своєю неохайністю. Деякі джерела говорять про те, що аж до 12 століття європейці взагалі не милися!

Випадок з княжною Анною

"Що росіянину добре, то німцю - смерть" - Дана приказка висловлює сутність відмінностей між представниками різних культур і націй. Цікавий випадок стався з Анною - київською князівною, яка повинна була взяти шлюб з королем Франції Генріхом I. Після прибуття до Франції її першим розпорядженням було відвезти її помитися в баню. Незважаючи на подив, придворні, звичайно ж, виконали наказ. Однак це не стало гарантією позбавлення від гніву княжни. Вона повідомляла своєму батькові в листі, що він відправив її в абсолютно безкультурну країну. Дівчина відзначала, що її жителі мають жахливими характерами, а також огидними побутовими звичками.

Відео: 385. Тбілісі, день другий. А як би тут було американцям?

Ціна неохайності

Подив, подібне до того, що зазнала княжна Анна, висловлювали також араби і візантійці за часів хрестових походів. Вони вражають не силі християнського духу, яку мали європейці, а зовсім іншим фактом: тому запаху, яким тхнуло за версту від хрестоносців. Що було згодом, знає кожен школяр. У Європі вибухнула страшна чума, яка забрала половину населення. Таким чином, можна сміливо стверджувати, що основною причиною, яка допомогла слов`янам стати однією з найбільших етнічних груп, протистояти війнам, геноциду і голоду, була саме охайність.

Цікавим є той факт, що після того, як Галичина потрапила під владу Польщі, в ній повністю зникли російські лазні. Навіть саме мистецтво парфумерії виникло в Європі з метою боротьби з неприємними запахами. І це відображається в романі письменника Патріка Зюскінда "Парфумер: історія одного вбивці". У книзі автор яскраво описує, що відбувалося на вулицях Європи. Всі біологічні відходи зливалися з вікон прямо на голови перехожим.

Відео: Цитата з фільму "брат"

аптечна легенда

Коли 4 листопада 1794 російські війська захопили Прагу, солдати почали пити спирт в одній з аптек. Поділившись з ветеринаром-німцем цим спиртом, вони випадково позбавили його життя. Після вживання склянки той сконав. Після цього випадку Суворов і виголосив крилатий вислів: "Що росіянину добре, то німцю - Шмерц", Що в перекладі означає "біль, страждання".

Потрібно також відзначити цікавий факт. прислів`я "Що росіянину добре, то німцю - смерть" німецькою не існує. Вона є образливою, тому її краще не вимовляти в присутності представників цього народу. Для нас воно означає наступне: що одній людині може бути корисно, іншому принесе шкоду. У цьому сенсі її аналогом може послужити всім відоме прислів`я "Чужа душа - темний ліс" або "Кожному своє".

Також необхідно пам`ятати, що раніше на Русі німцями називали не тільки вихідців з Німеччини. Ця назва носили всі іноземці. Ті, хто не знав місцевих традицій, російських звичаїв і не вмів говорити російською мовою, називалися німими, або німцями. Через це вони могли потрапляти в різні комічні, а іноді і неприємні ситуації. Можливо, дана прислів`я і народилася внаслідок таких випадків.

Ця фраза має глибоке практичне значення. Дуже часто люди виявляються нездатними до емпатії. Не дарма етичне почуття серед дітей вважається обдарованістю. Але для дорослих вміння входити в становище іншої людини і "приміряти на себе його шкуру" є дуже важливим для успішної взаємодії в суспільстві. Подібний сенс несе також китайське прислів`я, в якій мовиться, що не варто робити поспішні висновки про людину і якимось чином судити його до того моменту, поки бажаючий винести судження не провів добу в його черевиках.

Те, що одному принесе користь, для іншого є вкрай небажаним. А може бути, навіть смертельним. Взяти хоча б поширені заяви про те, що не варто рекомендувати своїм близьким, друзям і знайомим ліки, які допомогли вам - вони здатні не зцілити, а погіршити хворобу. І це теж допоможе в повній мірі усвідомити істинний сенс відомого прислів`я, в якій насправді немає ні краплі націоналістичних поглядів.