Фразеологізм «втратити голову» - як зрозуміти? «Голову втратила»: зміст виразу
Образність російської мови нерідко призводить в подив іноземців, не дарма він вважається досить складним для вивчення. Зовсім непросто пояснити іноземцю, як зрозуміти «голову втратила», адже на стартовому етапі вивчення російської мови все перекладається буквально. Однак доводиться визнати, що і багатьом нашим співвітчизникам не дається все смислове багатство мовних зворотів, влучних метафор і оксюморонов.
Образність фразеологізмів: як жити без голови?
Будь-фразеологізм, насправді, базується на логічних висновках, які прекрасно поєднуються з переносним змістом. Дійсно, чи можна жити без голови? Якщо припустити, що можна, то яка це буде життя? Швидше за все, не дуже весела і легка.
Саме логічні викладки підказують, як зрозуміти «голову втратила» з усією образністю! Таким способом можна пояснити суть вираження кому завгодно, навіть дитині. Буквальне розуміння фразеологізму дозволяє логічно вивести суть переносного значення, що полегшує розуміння. Саме тому фразеологічні звороти так прикрашають повсякденну мову і художні твори.
Як зрозуміти «голову втратила»?
Якщо дівчина про когось або на свою адресу чує, що зовсім втратила голову, це можна інтерпретувати по-різному. Зазвичай для позначення обставин і емоційного забарвлення додається уточнення. Наприклад, голову можна втратити не тільки від любові чи ревнощів, а й від горя або страху. Також фразеологізм «втратити голову», значення якого частіше призначається для передачі емоційного дисбалансу і втрати розумових здібностей, може вживатися і в прямому сенсі. У деяких випадках так говорять про раптову насильницької смерті - скласти або втратити голову. Зрозуміти вираз допомагає також інтонація, яка може бути зневажливою, глузливою або співчуває.
Втратити голову - добре це чи погано?
Якщо не брати до уваги пряме значення виразу, можна припустити, що таке «втратити голову» в хорошому сенсі? Ймовірно, мова йде про любов, саме цього сильного відчуття приписують найсильніші і сміливі зміни в характері й поведінці. Якщо звернутися до художньої літератури, то від любові дійсно втрачають розум, дар мови або голову цілком.
Тут криється якась двозначність, адже любов - це світле почуття, наповнене прекрасними переживаннями, але про це нерідко говорять з осудом. Причина полягає в божевіллі, на які здатний втратив голову людина, і більш влучне порівняння складно привести. Як зрозуміти «голову втратила від любові»? Закохатися можна і не в тієї людини, негідного, підлого або корисливого. Маніпулювати закоханими дуже просто. Недарма кажуть, що любов сліпа. І якщо збожеволілого від горя людини легко зрозуміти і виправдати, про це говорять з жалем і співчуттям, то остаточно втратив голову від кохання нерідко висміюють.
Як визначити у себе симптоми загубленої голови
«Що ж я роблю, що зі мною?» - Такі питання виникають в рідкісні періоди прояснення розуму, якщо трапляється закохатися. Як зрозуміти, що втратила голову і пора б трохи протверезіти? Не варто вимагати від закоханої людини тверезого мислення на першу вимогу - закоханість виникає в результаті невблаганних хімічних процесів, гормональних бур. Затуманений ендорфіном розум не здатний на критичне мислення, але можна звернути увагу на думку оточуючих.
Ви неадекватно реагуєте на слова інших, ображаєтеся на безневинні жарти, у всьому бачите образливий підтекст, рвёте старі зв`язки, можливо, збираєтеся зруйнувати сім`ю. І тільки одна людина в усьому світі раптово виявляється наділений всіма перевагами, стає буквально світлом у віконці? Ось що означає поняття «втратити голову від кохання».
Схожі симптоми спостерігаються, якщо втратити голову від страху або горя, ось тільки світла у віконці в таких випадках не спостерігається, і відповідальність несе зовсім не гормон щастя, а гормон тривоги і дії. Саме адреналін вимагає від нас не сидіти і аналізувати, а негайно діяти. Інша крайність - важка депресія, що супроводжується пригніченням всіх емоцій, почуттів і бажань.
Чи можна змусити втратити голову?
Багатовікова історія зваби націлена на залучення уваги об`єкта полювання, і це триває досі. Численні бестселери типу «Сто способів змусити чоловіка втратити голову» розповідають про нескладних маніпулятивних прийомах, покликаних будити найпростіші інстинкти і морочити голову. В рівній мірі успішно продаються інструкції зі зваблення прекрасної статі.
Дійсно, можна змусити людину втратити голову, заплутатися у власних бажаннях і прагненнях. В основі всіх подібних методик лежить найпростіший алгоритм обману, ювелірної гри на самолюбстві жертви. Психологи відзначають, що є сорт людей, що володіє здатністю чарувати і закохувати в себе без будь-яких інструкцій. Це перверзние нарциси, які дійсно вміють ставати тим самим «світлом у віконці» для кого завгодно і користуються цим даром в своїх цілях.
Доречність використання фразеологізму «втратити голову»
До будь-яких образним прийомам варто ставитися з обережністю, якщо мова йде про діловому спілкуванні. Фразеологізм «втратити голову», значення якого може вважатися занадто експресивним, більше підходить для художньої літератури, прози або поезії. Однак в публіцистиці цей вислів цілком може використовуватися, якщо стаття направлена на емоційний відгук читача.
У серйозній аналітиці або інформаційних текстах краще не використовувати фразеологізми подібного штибу, це порушує журналістські принципи неупередженості, які вважаються золотим стандартом компанії BBC.
Аналоги вираження «втратити голову»
Існує цікава грань нашої мови - ємні і образні російські фразеологізми. «Втратити голову» зазвичай кажуть у випадках, коли вчинки людини змушують оточуючих запідозрити, що розум відключився. Тому в залежності від ситуації можна використовувати аналогічні обороти з різним ступенем експресивного забарвлення.
Відео: AND THE WINNER IS ... Sing It! | Season Finale
Дах поїхав або навіть рвонула, горище покосився, шифер зірвало - все це епітети для втратили голову. Кульки за ролики заїхали, посунувся розумом, зозуля зламалася, а також багатий асортимент сленгових і нецензурних виразів - все це багатство означає одне: людина раптово втратив здатність керуватися розумом.
В офіційному спілкуванні, а також щоб підкреслити принципову неупередженість, краще використовувати вирази без емоційного забарвлення. Наприклад, «унаслідок сильного душевного хвилювання він здатний на необдумані вчинки». Це цілком прийнятна словесна конструкція, за рівнем неупередженості наближена до поліцейського протоколу. Іноді образність і барвистість рідної мови варто приберегти для бесід з приятелями або для творчості.
