Курчат по осені рахують: сенс прислів`я і приклади вживання
Відео: Part 3 - Persuasion Audiobook by Jane Austen (Chs 19-24)
Добре відомо, що людина живе скоріше в майбутньому, ніж в сьогоденні. Тому не дивно, що Народна мудрість зберігає в своїх запасах багато висловів, які застерігають людину від зайвого чарівності ілюзіями. Одне з них розглядаємо сьогодні: вираз «курчат по осені рахують» в центрі уваги.
походження
Відео: Chris Bliss: Comedy is translation
У міських умовах важко розводити й утримувати живність, яка традиційно асоціюється з сільським побутом: кури, качки, гуси і т.д. Тому вислів про курчат з`явилося, природно, в сільській місцевості. Не всі пташенята, які з`явилися на світ влітку, доживали до осені. Тому знаючі люди закликали не радіти молодого селянина «багатому врожаю» курчат, бо невідомо, скільки їх залишиться восени. Звідси і пішло: курчат по осені рахують, тобто не варто поспішати з висновками, треба дочекатися часу, коли все остаточно визначиться. Розібратися допоможе приклад.
Приклад використання фрази
Люди люблять фантазувати про свої успіхи, особливо студенти. Від них завжди можна почути, як вони хвацько і без проблем здадуть сесію, але коли підходить термін, оцінки дістаються важкою працею разом з безсонними ночами. А навіть якби хтось сказав студенту задовго до сесії: «Заспокойся, не все так просто, курчат по осені рахують», - він би просто відмахнувся.
Те ж саме і з безробітним або тим, хто переходить на нове місце служби. І він розповідає всім друзям і родичам, який у нього оклад і що він на ці гроші купить. Остаточно втомившись від його повітряних замків, люди навколо скажуть: «Угомонись, пропрацюй там хоча б місяць, а курчат по осені рахують».
Чому вчить прислів`я? буддизм, загадка сфінкса і російська народна мудрість
У буддистському спадщині можна знайти думка про те, що один день - це ціле життя, зменшена копія цілого шляху.
Є навіть відома загадка сфінкса: «Хто вранці ходить на чотирьох ногах, вранці - на двох, а ввечері - на трьох?» Відгадка - людина. У дитинстві він повзає, в зрілому віці він ходить без опори, а в старості з тростиною. Грецька і буддистська традиції змикаються в розумінні життя людини як одного дня.
Хтось запитає: «І до чого тут сенс прислів`я &ldquo-курчат по осені рахують&rdquo-? »Русское вислів тут при тому, що воно вчить тому ж самому. Людина не повинна надто далеко заглядати в майбутнє. В останнього є особливість ніколи не наступати або бути зовсім не таким, як його представляють. Коли людина в цьому думає про майбутнє, він тільки лише уявляє. А в фантазії все добре і все прекрасно, якщо, звичайно, ми не говоримо про нічні кошмари.
Прислів`я, навпаки, закликає людину не надто відриватися від землі і не забувати про насущні проблеми, які потребують вирішення. Не тільки російська людина, а й всякий любить помріяти, але мрії не повинні затуляти собою сувору реальність. Цьому і вчить нас прислів`я.
Щоб осягнути життєву мудрість, необов`язково читати тисячі сторінок, написаних мудрими людьми. Можна і запитати себе про те, що означає приказка «курчат по осені рахують», і поміркувати над варіантами відповіді. Правда, для таких вправ необхідний живий і чіпкий розум. Більшості ж, щоб зробити якісь висновки про життя, потрібна підтримка книг.
