Гекзаметр - це що таке? Гекзаметр в російської поезії
Відео: Ямб, хорей, гекзаметр, дольнік.mpg
Віршування можна назвати цілою наукою, у якій є свої закони і правила, розроблені за тисячоліття існування поезії. І в цій статті ми поговоримо про один з найдавніших віршованих розмірів - гекзаметрі.
Що таке гекзаметр в літературі?
Гекзаметром називають найдавнішу форму вірша, відому ще з античності. Це 6-стопи дактилічний метр з цезурою після 7-го складу і скороченим закінченням на один склад. Гекзаметр був найпоширенішим метром в античній поезії, саме він написав «Одіссея» і «Іліада». Саме тому гекзаметр також називають епічним і героїчним віршем.
Історія
Гекзаметр - це метричний вірш, який виник приблизно в 8 столітті до н. е. в Стародавній Греції. Вченим до кінця не відомо, як виник цей розмір. Існує припущення про запозичений характер гекзаметра. Згідно самому поширеній думці, цей метр виник під впливом хетських і хурритських поем. Спочатку вірші, складені за законами гекзаметра, не записувалися, а передавалися з вуст у вуста.
Згідно з міфами, ця форма вірша була створена давньогрецьким богом Аполлоном, а поширила її по землі дочка бога Фемоноя, дельфийская піфія. Тому не дивно, що спочатку гекзаметр використовували тільки в сакральних тестах, наприклад при складанні промов оракулів і релігійних гімнів. Часто такі вірші вимовлялися під акомпанемент музичних інструментів.
Набагато пізніше гекзаметр перейшов в героїчну поезію та інші види вірша. І першому його письмовим зразком стали найвідоміші твори Гомера - «Одіссея» і «Іліада», написання яких датується приблизно 9-8 століттями до н. е. У цих текстах гекзаметр постає в своєму класичному вигляді. Тому у вчених немає можливості простежити формування цієї форми віршування, перша письмова пам`ятка є зразком закінченого і повністю сформованого метра.
Що стосується римської поезії, то там гекзаметр вперше був введений Квинтом Енніем. Взагалі, за своєю природою ця віршована форма підходить для таких мов, як латинську та старогрецьку, де довготи голосних мали фонологическое значення. На сьогоднішній день цей розмір в класичному вигляді не використовується, його лише імітують і штучно відтворюють.
Гекзаметр: приклади віршів і їх будова
Героїчний античний гекзаметр являє собою 6-стопи вірш з двома варіантами заповнення стоп. Сильне місце називається арсис, їм може бути тільки довгий склад. Слабке місце називається тезу - їм може бути як довгий, так і короткий склад. Головне, щоб був дотриманий принцип квантитативності, тобто рівної кількісні. При цьому останній склад може бути будь-яким і є знаком закінчення вірша. Схема гекзаметра виглядає наступним чином: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X
З огляду на, що кожна стопа може бути замінена спондеем, можна зробити висновок, що всього існує 32 можливості реалізувати подібний вірш. Класичний 17-складний звучатиме так: Qu druped nte putr m sonit quatit ngula c mp m…
Ми змушені наводити приклади на латинською мовою, так як російська мова просто не маємо можливості написання віршів класичним гекзаметром через відсутність довгих і коротких голосних.
цезура
Отже, якщо вам коли-небудь в контрольній роботі попадеться завдання «поясніть терміни "гекзаметр" і "цезура"», То як відповісти на першу його частину - вам відомо, але як же бути з другої?
Цезурою називають словораздел (своєрідну паузу), який одноманітно повторюється в усьому вірші. Частини, які виходять після поділу їх цезурою, називаються полустішіямі.
Відео: Виборзька поема А. Тіма "Фінляндія"
Роль подібних пауз в гекзаметрі велика через симетрії ритмічного розміру. А, наприклад, для силлабики цезури не грають важливої ролі для сприйняття вірша. У розмірах же метричних (речитативних, з фіксованим ритмом) паузи необхідні, так як без них на слух неможливо вловити монорітміческую довгий рядок.
Проте спочатку вимовляється без пауз гекзаметр. Приклади віршів сакрального типу є тому підтвердженням. І вже пізніше, з розвитком індивідуальної творчості, віршована система еволюціонувала. Повністю зрозуміти значення цезури може лише носій мови-оригіналу, на якому писалися стародавні твори.
Таким чином, гекзаметр - це віршований розмір, що складається з послідовно розташованих тридольних частин, початок і кінець яких відзначаються паузами. Зазвичай подібні віршовані твори діляться на 2-3 фрагмента.
Для чого використовується
Як відомо, віршовані розміри мають свою смислову особливість, згідно з якою і застосовуються. Гекзаметр - це в першу чергу прекрасний інструмент для створення образу і подальшого його розкриття.
Досвідчені поети, чергуючи паузи, могли домогтися дуже високого з точки зору образності художнього ефекту. Ще більш цей ефект можна підсилити заміною звичайної строфи спондеем.
В результаті класичний розмір використовували для опису жвавого дії, того, що мало швидкий характер. А спондей вставляли, коли була необхідність в урочистості, уповільнення і значущості.
Гекзаметр в тоніці
Однак є мови, в яких довгота голосних не має будь-якої фонологічної цінності, наприклад німецька, російська та ін. В таких мовах гекзаметр був відтворений штучно для того, щоб передати розмір латинської класики і давньогрецьких творів.
Подібний штучний гекзаметр зазвичай являє собою вірш з 6-ю ударними приголосними і 2-мя, а іноді і одним, ненаголошеними. Таким чином, в силабо-тонічної системі віршування це виглядає як 6-стопи дактиль, який може бути замінений хорі. Також ця схема носить назву 6-стопи дакт-хореїчних дольник. Цезура при цьому залишається на середині строфи.
російський гекзаметр
Як говорилося вище, в російській мові цей розмір штучно відтворюється. Він має 18 часток, оригінальний ж античний - 24 частки.
Гекзаметр в російській мові підпорядковується правилам звичайних трискладових розмірів, при цьому ударні склади можуть бути замінені на ненаголошені, і навпаки. Зазвичай він має наступну схему:
_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, Де || - Це позначення цезури.
Став першим в російській віршуванні розміром з частками гекзаметр. Вірші, написані за даною схемою, вперше з`явилися в «Граматиці» М. Смотрицького в 1619 році. Однак це були ще тільки намітки, так як довгі і короткі склади були встановлені довільно, а зовні вірш нагадував чергування дактилів зі спондея. Першим же стійким прикладом гекзаметра вважається твір шведа Спарвенфельда, написане в 1704 році.
Тредіаковський
Однак тільки Тредиаковский першим затвердив норму для гекзаметра - трінадцатісложнік. Цю думку він виклав у своїй праці «Новий і короткий спосіб до складання російського вірша». Перші приклади нового розміру поет дав в збірнику «Аргеніда»: «Перший Феб, кажуть, що чинять із Венерою Марса / Міг побачити: цей Бог дивиться все, що трапляється, перший… ».
Гекзаметр, приклади якого можна знайти і в інших творах Тредіаковського, такого виду став класичним для російської літератури.
Але робота над розміром на цьому не зупинилася, її продовжив Ломоносов. Він нічого не змінив, зате дав теоретичне обгрунтування роботі Тредіаковського. Значно і те, що ці дослідження допомогли Ломоносову в роботі і над силабо-тонічної системою, яка стала основною для російської поезії.
переклади Гомера
Гекзаметр - це не найпопулярніша система в російської поезії. Єдиним дійсно значущим і великим прикладом його є переклад гомерівських поем, який робили М. Гнєдич і В. Жуковський.
Відео: Театр зі смаком. Вистава «Бенкет богів»
Старанніше всього над перекладом «Іліади» працював Гнедич - 2 рази він викладав зразок давньогрецької класики прозою і 1 раз в віршах. Остання спроба (+1787) є найбільш значимою, так як для неї поетові довелося продовжувати чималу роботу по перетворенню гекзаметра і пристосуванню його до російської мови. Хоча спочатку він намагався перевести олександрійським віршем, на що витратив 6 років, але розчарувався в результаті, знищив всі свої труди і почав заново, вже користуючись тільки гекзаметром.
Завдяки подібним зусиллям Гнєдичу вдалося створити кращий переклад поеми Гомера, який до цього дня вважається неперевершеним. Ось невеликий уривок з нього: «Слово помер, і засів на Фесторід- і від сонму спорудив / Потужний герой, розлого-властітельная цар Агамемнон… ». Написана гекзаметром в оригіналі, «Іліада» таким чином була відтворена в тій же ритміці російською мовою.
Складно повірити, але перші приклади перекладу були зустрінуті читачами негативно, і Гнєдичу довелося відстоювати обраний віршований розмір.
Відео: Валентин Нікулін читає вірші Юрія Юрченка
19 століття
Роботу над перекладами Гомера продовжив Жуковський, представивши російському читачеві «Одіссею». Також йому належить прекрасна адаптація «Війни мишей і жаб», в якій також за віршовану основу був узятий гекзаметр. Приклади з творів: «Муза, скажи мені про те досвідченим чоловіка, який / Мандруючи довго з дня, як святий Іліон їм зруйнований… »(« Одіссея ») -« Слухайте: я розповім вам, друзі, про мишей і жаб. / Казка брехня, а пісня бувальщина, кажуть нам-але в цій ... »(« Війна »).
Також до гекзаметра зверталися Пушкін, Лермонтов, Фет і багато інших поети 19 століття. Однак інтерес до нього поступово вщухає. У 20 столітті цей віршовий розмір знову відроджується в роботах Вяч. Іванова, Бальмонта, Шенгелі, Набокова.
