Зоновські вирази з перекладу

Сьогодні зоновські фрази часто можна почути всюди: в середовіщі молоді, до крімінального світу Ніякого відношення НЕ має, з вуст молодих матусь та літніх людей, а такоже від підлітків і навіть дітей молодшого віку.

Відео: Блатной жаргон Феня Злодійській жаргон велика культура ??

Чому злодійській жаргон настільки Популярний ніні?

Причиною тому, що зоновські фрази так затребувані в побуті сьогодні, є романтізація тюремного життя. Дякувати за це треба блатний шансон, кінофільмі і книги, в якіх показуються красиві і Сильні особистості, що належать до крімінальному середовіщі. Саме в художній літературі і кінематографічніх творах процвітає реалізм відображення життя в місцях позбавлення Волі або після звільнення. Тому зоновські фрази впісуються в твори й достаточно органічно.

Навіщо молодь вікорістовує в мові жаргон?

Причин тому, що молоді люди активно Використовують у мові зоновські фрази, кілька.

Юнацький нігілізм, Який Виступає проти «правильного мовлення», змушує підлітків розмовляти так, щоб це дратувало дорослих.
Бажання здаватіся сільніше, ніж це є насправді, «крутіше» своїх однолітків, штовхає на ті, щоб замість загальнопрійнятої і всім зрозумілою мови «ботать по фені».
Навмісна брутальність у поводженні І, природно, в розмовах - це спосіб сховаті від чужих очей свою юнацький сором`язлівість і невпевненість в Собі. Наприклад, злодійській фразою «За базар відповісі!» Юнак попереджає про ті, щоб Йому НЕ брехали, а в ІНШОМУ випадки збрехав буде строго покарання. Цілком ймовірно, що Нічого зробити хлопчина за брехню НЕ зможу. Альо вісь сама фраза як би піднімає його над ТІМ, до кого вона зверне.
Своєрідній Механізм захисту від непріємніх жіттєвіх СИТУАЦІЙ - заміна загальнопрійнятіх слів на жаргонізмі. Наприклад, якщо замість словосполучень «місце для перебування затриманого у відділенні поліції» використовуват Смішний жаргонізм «мавпятнік», то це частково знімає трагічність що відбувається, відволікає від жорстокої реальності. Образу «редиска» (нехороша людина) звучить якось зовсім НЕ образліво, а навіть в якійсь мірі іронічно. Воно набагато пріємніше, ніж порівняння з Деяк тварин або навіть відходамі життєдіяльності.

Про ті, звідки взялася тюремного лексика

Злодійському середовіщі БУВ Потрібний «кодованому» мову. Аджея НЕ завжди вдаватся передаваті ПОВІДОМЛЕННЯ Конфіденційно. Вікорістовуючі спеціальну мову, зрозумілій лише присвячений, можна, наприклад, домовитий про місце и Година готується злочин, про Кількість учасників, Передат деякі Важливі деталі.

Альо створюваті абсолютно нову мову на порожньому місці - справа й достаточно копітка і доладна. тому декласовані елементи знайшли найдоступнішій варіант. Смород вікорістовувалі як базу для своєї мови арго бродячих торговців, якіх тоді називали офенями. Звідсі походіті і назва блатного жаргону. Фраза «Говорити мовою злодіїв» звучить: «За фені ботать».

До словника крімінального арго увійшло безліч слів з їдішу, українського, болгарського, англійської та інших мов.

Відео: Одеський жаргон, нарізка Ліквідація

Чи потрібно вівчаті злодійській жаргон творчим людям?

Звичайний, робити це зовсім НЕ обов`язково. Безліч людей й достаточно щасливо прожили своє життя, чи не знаючи жодних словечка з крімінального словника. Альо вісь письменник, Журналістам, сценаристам знаті хоча б поверховий Дещо з уживання лексики асоціальніх елементів просто необхідно. Інакше як відтворюваті реалістічні картини побуту?

Можна на секунду уявіті такий відзнятій у фільмі епізод: двоє хлопців вірішілі вітягті з автомобіля магнітофон. Один з них каже своєму напарнику: «Ті залішішся стояти під деревом і будеш стежіті за ТІМ, щоб Ніхто НЕ Завадів мені здійсніті задумане. У разі чого - сігналізує про небезпеки! »

Після цього ВІН зайнявся реалізацією плану. І Раптен з під`їзду виходом сам господар! Тоді тієї, що залишенню БУВ стежіті, кричить ІНШОМУ: «Товариш злодій, Небезпека! Нам потрібно терміново тікаті! »

Ситуація зрозуміла, але іронія Полягає в безглуздості уявлення події, оскількі Злочинці Ніколи не стануть Говорити так довга і правильно. Найімовірніше, картина винна віглядаті так.

Один Із злодіїв Говорити ІНШОМУ: «Я Пішов на справу, а ти залішаєшся на стрьомі!» Коротко і ясно. А коли з`явився господар машини, що стоїть на шухері крікнувшій Всього Одне слово: «Атас!» Цього буде достатньо, щоб повідоміті про небезпеки, що наближається.

Органи правопорядку і кримінальний жаргон

Ну, ЦІМ людям не повідомляючі блатний лексики просто нікуді. Слідчі, знімаючі Показання свідків, записують, що почула останні. Щоб зрозуміті, про що Йшла мова між подільнікамі, та патенти, добре орієнтуватіся в арго крімінальніх елементів.

«Васька і каже тому, лісому, з Яким смороду сіли на кухні віпіваті:« Завтра підемо на вуха. У мене на прікметі є один солодкий перець. Пір`я не брати - мокруха нам ні до чого! Жирного Нічого НЕ дзявкаті - ВІН, здається, стукає на всіх… Якщо завалімося, ти за базар відповісі! »

Ця мова перекладається так: «Завтра підемо на пограбування. У мене на прікметі є один багатий чоловік. Ножі не брати - вбивство нам ні до чого! Жирного Нічого НЕ Говорити, ВІН зовсім зіпсувався, думаю, доносіті ВІН на всіх в органи… Якщо потрапімо на гаряче на місці злочин, ти, як проговорівся про плани, будеш покарання! »

До речі, для ПРАЦІВНИКІВ ОРГАНІВ правопорядку Вивчення словника жаргонізмів - справа обов`язкова. І в фільмах про «ментів» (поліцейськіх) і «операх» (оператівніків) часто зустрічаються Такі епізоді.