Андрій гаврилов: повна фільмографія
Російський актор Андрій Гаврилов не дуже-то відомій публіці. Много в чому це сталося через ті, что ВІН более займається дубляжем зарубіжніх фільмів, чем грає в вітчізняніх. Его голосом говорять герої картин «Квиток на Vegas», «Джунглі», «Дуже російський детектив» и багатьох других.
біографія
Відео: Фільми з Андрієм Мироновим
Андрій Гаврилов з`явився на світ 27 січня +1952 року. После Закінчення школи ВІН ставши студентом МДІМВ, де зміг отріматі освіту, что дозволило Йому працювати в течение десяти років в якості МІЖНАРОДНОГО репортера ТАСС. У 1 980 роки ВІН набув популярності як оглядач зарубіжної музики, самє з-під его пера Вихід нариси и анотації до платівок популярних музикантів Заходу. У тій же самий час ВІН зацікавівся кіно, и почав займатіся авторськими переклад.
Гаврилов активно лістувався з ленінградськімі поетами, частина з якіх пізніше булу опублікована в журналах и Деяк книгах. У 1990 роки Андрій Юрійович працював в Останкіно, де періодічно з`являвся в анонсах тих чи других передач, что Виходять на формується тоді російському телебаченні. Такоже ВІН періодічно озвучує трансляцію вручення престіжної премії «Оскар» разом зі Своїм колег Юрієм Сербінім. Зараз актор активно займається озвучуванням Нових фільмів, такоже працює на радіо «Срібний дощ».
озвучування фільмів
Андрій Гаврилов, на мнение багатьох шанувальників кіно, займає гідне місце среди перекладачів и акторів дубляжу епохи 1980-1990 років. Его ставлять в один ранг з усім відомімі Володарського и Міхальовім. І если ті переводили найчастіше комедійні або фантастичні бойовики, то у Гаврилова ситуация Інша - Вперше самє его голосом «заговорили» Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне и много других герої бойовіків.
Зараз актор продолжает займатіся озвучених фільмів, при цьом ВІН Робить це только на замовлення своих шанувальників. Незважаючі на щільній розклад, ВІН прімудряється озвучуваті фільм за 10-12 днів з урахуванням Подальшого монтажу, что НЕ всегда під силу даже великим компаніям, Які займаються дубляжем. Такі переклади очень затребувані у публікі, зголоднілій за старими годинами, коли с помощью одного голосу актори могли передаваті емоції Великої кількості людей.
Чи можна Скласти фільмографію?
Если Постійно пам`ятати про ті, хто такий Андрій Гаврилов, фільмографія Вийди й достатньо великою. За словами шанувальників перекладача, за свое життя ВІН перевів прежде 2000 фільмів, и на цьом поки що НЕ зупинивсь. Втім, почату складаті список фільмів можна з тих картин, Які ВІН озвучивши в якості запитаних актора. Кілька студій, пам`ятаючи про Популярність Гаврилова, запросили его до співпраці, Пожалуйста, судячі з відгуків глядачів, Вийшла очень продуктивним.
Йдет про картини «Кримінальний блюз», «Дуже російський детектив», «Sex, кава, сигарети», «Зворікін-Муромець», «Квиток на Vegas», «Джунглі». Всі смороду були озвучені в період з 2008 до 2015 рік. Такоже Гаврилов зіграв самого себе в документальному фільмі. Йдет про картину «Секс, Брехня, Відео: СРСР». У 1992 году актор Виступивши у незвичне для себе амплуа сценариста, подарували вітчізняному кінематографу фільм «Час X».
Які фільми Варто подивитись?
Велічезній кількості персонажів подарували свой голос Андрій Гаврилов. Фільми, список якіх Вже переваливши за две тісячі, и Які ВІН озвучивши за свою довгу кар`єру, досі зберігаються и передаються любителями кіно. Найбільш впізнаванімі з них є бойовики, фантастичні фільми и екшені, Які становили більшу часть репертуару, пропонованого в 1980 и 1990 роки закордонний и вітчізняному глядачеві.
«Рембо», «Універсальний солдат», «Термінатор» - всі ЦІ фільми були озвучені Гаврилова, деякі Глядачі до сих воліють Дивитися їх только в озвучці від даного актора. Причина такой популярності - спеціфічній підхід до роботи, коли перекладач прагнем донести весь сенс фільму, що не замінюючі его оригінальні Особливості на ті, что будут более зрозумілі аудіторії.
Внесок в індустрію
Відео: Легендарні фільми в правильному перекладі. Ностальгія. Фільми з того життя.
Андрій Гаврилов, фото которого можна найти на найбільшіх порталах, присвячений Мистецтво, напевно увійде в Історію кіно як людина, просвіщаті аудіторію СРСР в Непрості для неї роки. Незважаючі на ті, что одноголосий переклад фільмів тих часів БУВ НЕ дуже-то якісним, его полюбили всі жителі Радянського Союзу.
Сам актор каже, что Йому удалось віробіті так званні беземоційність методику переведення. Андрій Юрійович считает, что актор, Який займається дублюванням фільму, ні в якому разі не винних перетягуваті «ковдри» на свой БІК: Він НЕ має права нав`язуваті глядачеві Власні переживання. На его мнение, ЦІМ грішать много нінішніх майстра дубляжу. Деякі перекладачі з сучасним студій дубляж не пріховують, что навчаюсь переклад и озвучці на роботах Гаврилова.
Чому немає ролей в кіно?
На питання про ті, чому Андрій Гаврилов не знімається в кіно, актор відповідає, что НЕ бачіть в цьом Ніякого СЕНС. Від знімального процесса ВІН, за власним зізнанням, чи не отрімує такого удовольствие, як від озвучування Нових и цікавіх фільмів. Втім, 64-річний перекладач НЕ зарікайся, и если Раптена з`явиться Якийсь Дійсно цікава пропозиція, то ВІН обов`язково его Розгляну.
Кроме того, Андрій Юрійович періодічно говорити, что ВІН более перекладач, и іменуваті его актором вельми нерозумно, оскількі у него даже немає відповідної освіти. Однако шанувальник творчості Гаврилова зі Своїм кумиром незгодні, и Готові назваті его актором, наслідуючі приклад провідніх кінокрітіків.
Відео: Flint - Episode 1 (1080p HD) 2012
Висновок
Тепер, коли ви добре там, де, хто такий Андрій Гаврилов, фільми з его переклад здадуться вам по-Справжня цікавімі и Незвичайна. У вільний час ви можете даже провести Незвичайна експеримент, порівнявші один и тієї ж фільм за версією Гаврилова и стандартний переклад, Виконання професійної студією дубляжу.
Незважаючі на ті, что зараз існує велика Кількість проектів, что займаються дубляжем фільмів ( «Кубик в кубі», Lostfilm и ін.), Переклади Гаврилова продолжают користуватись Скажені популярністю. Любителі поностальгуваті спеціально набуваються фільми з его озвучені, щоб вдатися до спогадів дитинства и юності.
