Рецепт на мазь на латинській мові: особливості та правила виписування

Коли хворий приходить на прийом і озвучує свої скарги медичному працівнику, то після огляду та збору анамнезу лікар виписує, наприклад, рецепт на мазь на латинській мові, оскільки не будь-яку форму можна купити. Деякі можна тільки зробити.

Виписка лікарських форм. загальні положення

Рецепт - це письмове розпорядження доктора провізору про те, з яких інгредієнтів слід виготовити лікарський препарат. Рецепт на мазь на латинській мові може включати:

Мазеві основи, які бувають тваринного, рослинного, мінерального та синтетичного походження.
Основна діюча початок. Якщо воно одне, то це - проста мазь, якщо два і більше - складна.

Пропис всіх ліків робиться латинською мовою. Вказівка про те, як користуватися, в Росії пишеться російською, оскільки воно призначене для хворого, який не володіє латинським.

Що входить в рецепт

Бланки для виписки рецептів стандартизовані і обов`язково включають таке:

Штамп мед. установи.
Вказівка, дорослий або дитячий рецепт. Потрібне підкреслюється.
Дата виписки.
ПІБ пацієнта. Скільки йому повних років.
ПІБ лікаря. Це може бути штамп.
Лікарська пропис.
Вказівка провізору на видачу ліків пацієнту.
Вказівка хворому, як ним користуватися (один раз в день, два-три рази і т.д.).
Підпис лікаря, його особиста кругла печатка.
Кругла печатка медичного закладу, де в центрі стоїть - "для рецептів".
Термін дії рецепта.

Такі короткі правила виписування рецептів.

Основний розділ рецепта

Традиційно рецепт виписується латинською мовою. Його вивчають у всіх медичних вузах. Сучасний лікар часто виписує в скороченій формі рецепт. Латинська для медиків передбачає пропис рецепта в родовому відмінку. Але мазь, замість повного Unguentlim, пишеться скорочено Ung. Обов`язково з великої літери, як і назва основи, наприклад Lanolini. Ol. замість Oleum (масло), точніше Olei, і в родовому відмінку слово «персикове», Persicori.

Відео: Наголоси в латинській мові. Lingua latina

Назва кожної складової пишеться з нового рядка. Цим не закінчується рецепт на мазь на латинській мові для хворого на атопічний дерматит. До складу входить ще вода. Її теж пишуть скорочено і на наступному рядку: Aq. замість Aquae distillatae (точніше, це виглядає так Aq. Destill). Наступний рядок вказує на потрібний обсяг. Ось так виглядає вищеописаний рецепт мазі латинською:

Ung. Lanolini.

Ol. persicori.

Aq. Destill.

Відео: Латинський алфавіт і поєднання. Класичне і шкільне вимова

30,0.

Наступний рядок для пацієнта російською. Мазь: Змащувати шкіру 2 р. в день. Ось і весь рецепт на мазь на латинській мові.

Чому лікарі користуються вимерлим мовою

Лікарі - замкнутий професійне співтовариство. Вони застосовують латинську мову по ряду причин.

По-перше, це данина давній традиції. Розквіт медицини і трактатів по ній припав на період римської античності. Щоб скористатися їх знаннями, кожен поважаючий ескулап володів латиною, читав і писав на ній. Вся середньовічна система освіти обов`язково включала в себе знання латини, і нею, природно, користувалися, щоб тільки вчені люди могли зрозуміти, в чому полягає склад ліки, і ніхто не міг займатися самолікуванням.
Друге - це роздробленість середньовічної Європи, де говорили на різних мовах. Латинський підійшов як універсальний, який розуміли медики, юристи, філософи. Так переборювався в університетах мовний бар`єр, який стояв між самими студентами і їх викладачами. Освоїти його було не надто складно, оскільки основна маса романських мов базувалася на латині. У XIX столітті цю роль виконував французький, а в XX - англійська, як універсальні мови міжнаціонального спілкування. Але латину вже глибоко вкоренилася в науці і продовжувала жити і служити медицині. Крім того, не слід забувати, що латинь у Західній Європі підтримувалася католицькою церквою. Сучасний лікар, відкривши спеціальний журнал іноземною мовою, в загальних рисах зрозуміє, про що йде мова, оскільки основні назви наводяться на латині або дуже сильно латинізованого.
Професійна придатність. Вивчення латини виявляє ледачих і неурядових студентів у вузах на першому курсі і дозволяє відсіяти баласт, який буде шкідливий пацієнтам. Під час обходів в стаціонарах, коли хворий важкий, лікарі можуть обмінюватися думками прямо в палаті латинською, не зачіпаючи почуття хворого і його родичів. Тільки прийшовши до певної угоди між собою, вони делікатно, а не прямо в лоб, повідомляють пацієнту і його близьким про те, як йдуть справи і який прогноз.